« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫[ آنچه گذشت… ]
‫کی جونش رو گرفت؟
‫یه سکایی. ‫نگفتن اسم اون زنیکه چیه
‫کلادوس به دست یه زن کشته شد؟
‫پدرت چنین چیزی رو نمی‌خواست…
‫این‌که من و تو همیشه ‫با هم مخالف باشیم
‫می‌خوام به اکیلیا کمک کنیم
‫باید خیالمون راحت باشه
‫که تو در امان هستی
‫از دست کسایی که می‌خوان تو ‫در حالت ضعف باشی
‫- منظورت عمو سرویوسه؟ ‫- اون فقط یکی از افراد بی‌شماره
‫اگه پومپه با ویریدیا ازدواج کنه
‫تا ابد با گابینیوس هم‌پیمان خواهد بود
‫می‌خواید گابینیوس رو ‫از سنا حذف کنید؟
‫نه. می‌خوام از این دنیا حذفش کنم
‫حمومش کنید و بفرستیدش پیشم
‫هیلارا، توی کار مهم‌تری
‫بهم کمک کن
‫چه کاری اون‌قدر فوریه که…
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫به کراسوس خبر بدید
‫می‌خوام حمایت تمام و کمالم ازش ‫توی سنا رو بهش پیشنهاد بدم!
‫نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیُفته
‫ویریدیا متوجه می‌شه
‫که تو واقعاً چجور آدمی هستی
‫نه
‫متوجه می‌شه!
‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر »
‫« درود بـر سـزار »
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫حال دخترت چطوره؟
‫مثل کسی که قلبش رو از جاش کندن
‫باورم نمی‌شه اون مُرده
‫مرگش ضربه‌ی بزرگی ‫به جمهوری وارد می‌کنه
‫خیلی غم‌انگیزه
‫بدونید که من برای حمایت
‫از هر دوی شما این‌جا هستم
‫نشون‌دهنده‌ی‌…
‫لطف شماست
‫سزار و کورنلیا اومدن،
‫و با حضور پرنورشون ‫تاریکی رو کنار زدن
‫کاسوتیا
‫به قدری ناراحت شدم
‫که انگار شوهر عزیز ‫خودم رو از دست دادم
‫خوش‌حالم که شما سالم هستید
‫ولی کاش پومپه سالم نبود
‫دشمن مردمه
‫ناراحتم که اون‌طوری با آغوشی باز ‫و پرمحبت و تملق
‫ازش استقبال کردیم
‫باید به سزای اعمالش برسه
‫و ترجیحاً تیزی شمشیر رو ‫روی گردنش حس کنه
‫اون کنسول رومه…
‫قوانینی که بر دیگران حاکمه ‫شامل حال اون نمی‌شه
‫یعنی می‌گی به‌خاطر کاری که کرده ‫نباید مجازات بشه؟
‫نه. منظورم اینه که…
‫آروم باشید
‫کراسوس قصد داره توی سنا ‫قطعنامه‌ای مطرح کنه
‫تا مقام پومپه ازش گرفته بشه
‫و همچنین حمایتی که به همراه داره
‫ارتشش که بیرون از دروازه‌های رم ‫مستقر شده چی؟
‫پا به فرار گذاشت
‫مثل همه‌ی کسایی که ماهیتی مشکوک دارن ‫و دست‌شون به خون آلوده می‌شه
‫به خوبی به این موضوع رسیدگی می‌شه
‫مقام لگاتوس به کراسوس داده شده ‫(فرمانده‌ی نظامی ارشد در ارتش روم)
‫و مأمور شده پومپه رو ‫به سرانجامی خشونت‌بار برسونه
‫معذرت می‌خوام
‫می‌خوام برم ادای احترام کنم
‫سزار
‫به این خانه افتخار دادید
‫اجازه بدید سرویسون ‫برادر شوهر عزیزم رو بهتون معرفی کنم
‫از دست دادن چنین برادر ارزشمندی رو
‫بهتون تسلیت می‌گم
‫ممنونم
‫ولی باید بپرسم چرا برده‌تون ‫توی این جمع حاضره؟
‫آشر یه مرد آزاد،
‫و صاحب آموزشگاهی محترم در کاپوآست
‫آره،
‫همون سوری‌ای که پراکولوس مهربان ‫ازش تعریف می‌کرد
‫برای بزرگداشت برادر عزیزم ‫و معرفی مجدد خودم به مردم شهری
‫که خیلی وقته ازش دور بودم ‫می‌خوام بازی‌هایی برگزار کنم
‫بازی‌های بزرگداشت؟
‫من گلادیاتورهام رو بدون هیچ هزینه‌ای…
‫- برای بزرگداشت پدرتون می‌فرستم ‫- اوه، بسیار عالی
‫- و شما؟ ‫- بدون شک
‫خزانه‌مون خالی نیست
چطوره گروهی از گلادیاتورهاتون رو بیارید ‫و قهرمان هر خانه
‫توی مبارزه‌ی اصلی حاضر بشه؟
‫یاد برادرت با خون بر شن‌ها ‫حک خواهد شد
‫همون‌طور که می‌خوام امروز
‫توسط…
‫کسانی که اصل و نسب درست دارن ‫محترم شمرده بشه
‫ما فقط مهمان خانه‌ی سرویوس هستیم
‫این مرد رو به دور از چشم مردم…
‫به سمت خروجی پشت ویلا ببرید
‫صبر کنید
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫معذرت می‌خوام
‫عموم خیلی…
‫تند و بی‌مقدمه صحبت می‌کنه
‫من حماقت کردم که اومدم
‫ولی اومدنت برام دلگرم‌کننده‌ست
‫می‌خوام ازت قدردانی کنم
‫چرا؟
‫سعی کردی بهم هشدار بدی
‫که پومپه چطور آدمیه
‫ای کاش گوش می‌دادم
‫تقصیر مردیه که جون پدرت رو گرفت
‫تقصیر کَس دیگه‌ای نیست
‫پدرم سزاوار چنین سرنوشتی نبود
‫درسته
‫قبل از این‌که متوجه‌ی نبودنم بشن ‫باید برم
‫بدون که توی فکر و ذهنمی
‫با نیزه‌ت حریف رو دور کن
‫اجازه نده سکایی لعنتی نزدیکت بشه
‫یه بار دیگه
‫بردارد گابینیوس می‌خواد ‫بازی‌‌های بزرگداشت برگزار کنه
‫مربی
‫به گروهی از گلادیاتورها نیاز داریم
‫هر کسی رو دوست داری انتخاب کن
‫ارباب، سکایی چی؟
‫اکیلیا توی مبارزه‌ی اصلی ‫باهاش روبه‌رو می‌شه
‫شکوه و افتخار
‫برای خانه‌ی آشر لعنتی
‫ازم دوری می‌کنی
‫فقط دارم به وظایفم عمل می‌کنم
‫یکیش به قتل رسوندن یه سناتور کوفتیه؟
‫نمی‌دونستم پومپه ‫چنین واکنش مرگ‌باری نشون می‌ده
‫رفتار یه مرد بدون مصرف تریاک
‫به اندازه‌ی کافی ‫غیرقابل پیش‌بینی هست
‫به همین دلیل اربابت ‫همون لحظه اون رو می‌خواست
‫مگه نه؟
‫و به همین دلیل با حرف‌های شیرین
‫من رو فریب دادی تا از اتاق بانو ‫اون رو بردارم
‫نمی‌دونستم نقشه‌ی ارباب چیه
‫و اگه می‌دونستم ‫کسی قراره صدمه ببینه
‫به هیچ عنوان تو رو وارد ماجرا نمی‌کردم
‫نیّتت تأثیری بر نتیجه‌ی مرگ‌بار نداره
‫اگه بفهمن که من…
‫همه‌ی کسایی که توی اون قضیه ‫دست داشتن مجازات می‌شن
‫امور این خانه‌ی خراب‌شده
‫و همه‌ی انسان‌های داخلش ‫دیگه برام مهم نیستن
‫بانو داره برای رفتن به رم آماده می‌شه
‫و می‌خواد منم در کنارش باشم
‫می‌خوای از این خانه بری؟
‫و هیچ‌وقت برنمی‌گردم
‫نگران نباش، برادر
‫دوباره به جایگاه والا برمی‌گردی
‫وقتی اون به دست ‫سکایی کشته می‌شه
‫مربی
‫سکایی مثل شما روی ‫سمت راستش تمرکز نداره
‫سمت چپ خطر بیشتری داره
‫متوجه نشدم
‫شاید…
‫چشم‌های تیزبین‌تر نتیجه‌ای رو رقم بزنن ‫که کمتر ناامیدکننده‌ست
‫شاید
‫فکر می‌کردم علاقه‌ای ‫به سبک دایماکاروس نداری
‫ندارم
‫ولی پدرم علاقه داشت،
‫و جونوری که قراره باهاش مبارزه کنی هم ‫به این سبک مبارزه می‌کنه
‫خیلی عقب می‌کشی
‫داریم درست پیش می‌ریم
‫خوبه. ولی نیزه دو سر داره
‫از هر دو تاش استفاده کن
‫دوباره دنبال به دست آوردن ‫عنوان قهرمانی هستی؟
‫دیگه برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام گرفته شدن ‫جون سکایی رو ببینم،
‫اگه به دست خودم نباشه، ‫حداقل به دست تو
‫قهرمان سوری رو این‌قدر سریع ‫راهی دنیای زیرین نکن
‫می‌خوام خوب زجر بکشه
‫و اربابش هم زجر بکشه
‫و می‌خوام با مربی ‫لعنتیش روبه‌رو بشه،
‫تا کفه‌ی ترازو با خون به تعادل برسه!
‫مردم به طرز باورنکردنی‌ای ‫باز هم می‌خوان تو رو ببینن، مرد کوچولو
‫با وجود از دست دادن برادرانت
‫خدایان اسم ساتیروس رو برکت بدن
‫ولی می‌ترسم برای بار دوم
‫در مقابل یه حریف کامل رشد کرده
‫یه پیروزی معجزه‌آسا تقدیمت نکنن
‫قراره دوباره توی ‫میدان مبارزه حاضر بشم؟
‫آره،
‫ولی تنها نه
‫می‌خوای من رو با یه زنیکه بفرستی؟
‫فقط می‌خوام یه‌کم بیشتر زنده بمونی
‫و قبل از این‌که بمیری…
‫صندوقچه‌هام پر از پول بشن
‫بیا
‫خیلی وقته حریف شایسته‌ای نداشتم
‫و می‌خوام در مقابل یه حریف ‫درست‌وحسابی خودم رو بسنجم
‫بیا ببینم از دوران جنگ و ماجراجویی
‫چه چیزهایی یادم مونده
‫ویلا خیلی خالی و ساکته
‫جای کسی که چراغ ‫این خانه بود خالیه
‫خیلی ناراحت و پشیمونم…
‫که از وصلت بین تو ‫و پومپه‌ی عوضی حمایت کردم
‫اوه،
‫تو فقط به فکر آینده بودی
‫می‌خواستی در مقابل کسایی که ‫می‌خوان بهمون آسیب بزنن در امان باشیم
‫معذرت می‌خوام
‫امیدوارم مزاحم افکار شما نشده باشم
‫فقط داریم راجع ‫به این خانه صحبت می‌کنم
‫و کسایی که داخلش حاضرن، ‫زیر سایه‌ی کم‌رنگ پدری مهربان
‫و شوهری باملاحظه
‫ویلای خوبی برای بزرگ کردن فرزنده،
‫اگه بشه هنوز ویریدیای زیبا رو ‫به اشتباه اون‌طور صدا زد
‫کار نامناسبیه
‫که مردها با زن‌ها حموم کنن، سرویوس
‫پدر خانواده تشخیص می‌ده ‫چه چیزی نامناسبه
‫من الان پدر خانواده نیستم؟
‫هستی
‫تنهات می‌ذاریم تا مشغول ‫شستشوی خودت بشی
‫دوست دارم بمونید
‫حضور برادرزاده‌ی عزیز ‫زخم از دست دادن برادرم رو تسکین می‌ده،
‫و همچنین همسر صبورش
‫باعث آسودگی خاطر نیست ‫که لباس سیاه رو دربیاری
‫و آب تمیزکننده رو ‫روی بدنت حس کنی؟
‫اگه من مسئول سنت‌ها بودم،
‫هشت روز عزاداری رو نصف می‌کردم،
‫شاید هم می‌کردمش دو روز
‫ممکنه سال‌ها طول بکشه،
‫ولی بازم برای عزاداری ‫از دست دادن پدرم کافی نباشه
‫نمی‌خوام ببینم از زندگی فاصله می‌گیری…
‫و از لذت‌های زندگی محروم می‌شی
‫نظرت راجع به…
‫سزار
‫و کورنلیا چیه؟
‫به نظر می‌رسه…
‫تحت تأثیرت قرار گرفتن
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫به نظر می‌رسه با درایت هستن
‫و با حضور توی جایگاه ویژه ‫بازی‌ها رو متبرک می‌کنن
‫اونا هم میان؟ مطمئنی؟
‫این مدت که این‌جا هستن ‫توی ویلای آشر اقامت دارن
‫- حتماً حضور پیدا می‌کنن ‫- اوه، آره
‫سوری
‫چطور می‌تونن جایی زندگی بکنن
‫که چنین جونور حقیری حضور داره؟
‫آشر یه جونور نیست
‫اون مردی متفکر و خوش‌بیانه،
‫حتی زمانی که بقیه ‫رفتار مناسبی باهاش ندارن
‫با اشتیاقی نگران‌کننده ‫راجع به سوری حرف می‌زنی
‫ویریدیا همین‌طوره،
‫خوبی همه رو می‌بینه،
‫حتی کسایی که… لیاقت ندارن
‫فقط حقیقت رو می‌گم
‫برای کسایی که ترسی ازش ندارن
‫باید لباس مناسب ‫برای بازی‌ها داشته باشیم
‫یه لباس باوقار، اما…
‫بدون تجمل و خودنمایی
‫هوا که روشن بشه ‫به بازار می‌ریم
‫من فردا نمی‌تونم به بازار برم،
‫و علاقه‌ای هم به چنین کاری ندارم
‫نیازی نیست تو همراهمون بیای. ‫من و مادرم معمولاً دو تایی می‌ریم
‫بدون حضور پدر خانواده ‫یا همراهی مرد مناسب؟
‫ما نیازی به قلاده نداریم
‫ویریدیا
‫به نظر می‌رسه برادرم ‫در انجام امور مربوط به خانواده
‫خیلی کوتاهی کرده
‫اشتباهی…
‫که درستش می‌کنیم
‫وقتی اون پیرمرد احمق ‫دخترش رو به پومپه وعده داد
‫فکر می‌کردم همه‌چیز تمومه
‫دوران نگران‌کننده‌ای بود،
‫اما خدایان به سزار ‫و همسر لایقش لطف کردن
‫چنین مردی تا حالا وجود داشته؟
‫اگه چنین زنی مقابلش نباشه ‫یه جسم خالی و تهیه
‫و هرگز از کنارت جدا نخواهد شد
‫و منم از تو جدا نخواهم شد
‫اما می‌خوام به دور از دروازه‌های رم
‫و تهدید پومپه ‫و مردهای وفادارش باشی
‫کراسوس چی؟
‫قبل از این‌که خودم راهی بشم
‫در زمان و مکان مناسب ‫بهش پیغام می‌دم
‫سوری ثابت کرد به طرز غیرقابل انتظاری ‫به درد بخوره،
‫مگه نه؟
‫ممنونم
‫تنها هدف زندگی من…
‫خدمت کردنه
‫فقط باعث سرافرازی ‫سزار و حامیت می‌شی
‫بیا! توی جشن شادی ‫و خوردن شراب بهمون ملحق شو
‫ترجیح می‌دم به جای شراب، ‫وعده‌ها عملی بشن
‫چه وعده‌هایی؟
‫با هم به توافق رسیدیم
‫این‌که اگه وصلت بین ویریدیا ‫و پومپه به هم بخوره،
‫پاداشش اینه که میدان مبارزه‌ی قدیمی ‫که به دست اِسپارتاکوس ویران شد
‫بازسازی بشه و من…
‫کنترلش رو به دست بگیرم
‫ولی مگه پومپه ‫گابینیوس رو نکشت؟
‫به‌خاطر دسیسه‌های من
‫اگه من نبودم…
‫گابینیوس هنوز…
‫زنده می‌بود
‫شکی در این موضوع نیست
‫و به جان خودم قسم می‌خورم ‫به پاداشی که استحقاقش رو داری می‌رسی
‫چه شب باشکوهی بشه
‫تنهامون بذار
‫بعد از بزرگداشت میراث گابینیوس ‫در میدان مبارزه،
‫دوباره به این موضوع خواهیم پرداخت
‫بیا
‫زمانی نه چندان دور رو به خاطر دارم ‫که با غل‌وزنجیری
‫که اسیرت کرده بودن ‫می‌خواستی جونم رو بگیری
‫اگه قضیه برعکس بود
‫شما هم اون‌طور کاری نمی‌کردید؟
‫نه. من نقشه می‌کشیدم ‫و برنامه‌ریزی می‌کردم،
‫و از سایه‌ها حمله می‌کردم
‫مثل انسان‌های بزدل
‫اگه منم چنین اخلاقی داشتم،
‫شاید الان برده نبودم
‫با این حال هر دو در این شرایطیم،
‫و غل‌وزنجیر تصمیمات‌مون ‫ما رو اسیر کردن
‫این‌جا قراره مال من باشه؟
‫برای خودم تنها؟
‫همان‌طور که گانیکوس پیش از تو ‫و اِسپارتاکوس بعد از اون
‫هر کدوم این‌جا استراحت می‌کردن
‫به علت داشتن
‫مقام قهرمانی
‫مقامی که چندین ماه قبل بهم داده شد
‫چرا چنین هدیه‌ای الان بهم داده می‌شه؟
‫به عنوان پاداشی برای خدمات وفادارانه‌ت
‫اما اگه بوی خوش شاش و گه رو ترجیح می‌دی
‫و می‌خوای به همون جای قبلی برگردی…
‫من آمونیوس رو شکست دادم،
‫ولی چنین پاداشی دریافت نکردم
‫حرفت رو صریح بزن
‫من تریاک رو توی شراب پومپه ریختم،
‫همون‌طور که دستور دادید
‫کشتن اون پیرمرد ‫بخشی از نقشه و توطئه بود؟
‫نه
‫من نمی‌خواستم گابینیوس بمیره
‫مردی که جونش رو گرفت…
‫به سزای عملش می‌رسه؟
‫شکی ندارم
‫استراحت کن
‫این افکار منفی رو فراموش کن ‫و روی سکایی تمرکز کن
‫تا حالا با چنین حریف ‫سرسختی روبه‌رو نشدی
‫و…
‫نمی‌خوام چنین جای باشکوهی
‫دیگه هیچ‌وقت خالی باشه
‫شروع کنید!
‫فریب‌هاش رو پیش‌بینی کن
‫سعی می‌کنه فریبت بده ‫که فکر کنی نقطه ضعف داره،
‫بعدش حمله می‌کنه
‫داریم تمرین می‌کنیم یا می‌خوای ‫قبل از مبارزه‌ی اصلی کشته بشم؟
‫فکر می‌کنی سکایی بهت رحم می‌کنه؟
‫تو اون سکایی نیستی!
‫اگه بودم،
‫الان توی دنیای پس از مرگ ‫در آغوش پدرم بودی
‫صبر کنید
‫برو آب بخور و تجدیدقوا کن
‫- نیازی به… ‫- اطاعت کن
‫اصلاً گوش نمی‌ده
‫نمی‌دونم باعث می‌شه یاد کی بیُفتم
‫وقتی گوش نمی‌ده ‫چطور باید کمکش کنم؟
‫پدرت چطور پسر سرکشش رو ‫به راه راست هدایت کرد؟
‫با سخن‌های تند؟
‫یا با کلماتی دلگرم‌کننده؟
‫پس ازم می‌خوای با نوازش ملایم
‫و بوسه‌های نرم آرومش کنم؟
‫رفتاری که فقط باید ‫با عزیزانت داشته باشی؟
‫فقط می‌گم با اعتدال رفتار کن،
‫اگه چنین کاری ازت برمیاد
‫در مورد دیدن اِلاتا
‫با ارباب صحبت کردی؟
‫هنوز نه
‫ذهن ارباب مشغول مسائل مهم‌تریه،
‫اما در اولین فرصت ‫باهاش صحبت می‌کنم
‫می‌خوایم مثل پیرزن‌ها غیبت کنیم،
‫یا برگردیم سر کارمون؟
‫یه سپر دستته،
‫حالا هر چقدر هم کوچیک باشه
‫ازش استفاده کن
‫خوبه. اما فقط برای ‫دفاع ازش استفاده نکن
‫به عنوان یه سلاح غیرمنتظره ‫ازش استفاده کن
‫بار گران‌قدر بالاخره داره می‌ره؟
‫ولی آسیبی که وارد کرد ‫به این زودی فراموش نمی‌شه
‫پس بیا زخم‌ها رو با خون ‫و افتخار التیام بدیم
‫گلایاتورها آماده‌ن؟
‫برای شروع بازی‌ها لحظه‌شماری می‌کنن
‫همه‌ی مردهای باارزش همین‌طورن
‫یه نفر بین‌شون هست ‫که التماس می‌کنم مورد لطف قرار بگیره
‫- اسمش رو بگو ‫- تارکان
‫اون بچه‌ی آشغال مغرور ‫درخواست کرده به میدان مبارزه برگرده؟
‫درخواست نکرده. ‫در عوض، داره براش تلاش می‌کنه
‫با کمک کردن به اکیلیا ‫برای شکست دادن سکایی
‫خودش درخواست داد کمک کنه؟
‫فردی باتجربه‌تر به آرومی راهنماییش کرد
‫فکر نمی‌کردم بتونی ‫از اون سردرگمی خارج بشی،
‫چه برسه به این‌که ‫بخوای به کسی کمک کنی،
‫مخصوصاً کسی که تارکان ازش متنفره
‫آروم‌آروم داره یاد می‌گیره ‫فراتر از منافع خودش فکر کنه،
‫ولی تلاشش رو می‌کنه
‫و می‌خوای به‌خاطر تلاشش ‫پاداش بگیره؟
‫اِلاتای فاحشه، ‫بهش علاقه‌ی خاصی داره
‫اگه دوباره اون رو ببینه ‫روحیه‌ش بهتر می‌شه
‫غم از دست دادن پدرش ‫هنوز براش سنگینی می‌کنه
‫بار سنگینیه…
‫از دست دادن مردی
‫که خیلی تحسینش می‌کردی
‫اخیراً مثل همیشه آزاردهنده نیستی
‫حرف‌هایی می‌زنی که…
‫ترجیح می‌دم در مورد موضوعات ‫خوش‌بینانه‌تری حرف بزنم
‫کراسوس بالاخره تنبلی رو کنار گذاشته
‫و می‌خواد میدان مبارزه‌ی ‫قدیمی رو بازسازی کنه
‫نعمتی برای تمام کاپوآست
‫ولی بیشتر برای این خانه‌ی خراب‌شده
‫چون قراره مردی که جلوت ایستاده ‫کنترلش رو به دست بگیره
‫افتخار بزرگیه که سزاوارشی
‫وقتی بازسازی انجام بشه، ‫تمام توجه‌م معطوف اون می‌شه
‫تا فضاش با فریادهای مردم پر بشه
‫دیگه وقتی برای رسیدگی ‫به امور این آموزشگاه،
‫و افرادی که زیر ‫این سقف هستن ندارم
‫- می‌خوای بفروشیش؟ ‫- نه
‫می‌خوام به صورت رایگان…
‫به شایسته‌ترین فرد بدمش
‫من…
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
‫چنین چیزی ممکن باشه
‫منم تصور نمی‌کردم
‫ولی…
‫ما فراتر از بندهای تخیل پرواز می‌کنیم،
‫و می‌بُریمش، در خدمت به چیزی ‫که می‌تونیم بهش تبدیل بشیم
‫فاحشه رو به آغوش پسرک بیار
‫و امیدواریم در آغوش اون ‫به آرامش برسه
‫همون‌طور که ما ‫با وعده‌ی افتخارات آینده
‫به آرامش می‌رسیم
‫خوابت رو دیدم
‫دوباره توی میدان مبارزه بودی،
‫و با لیاقت پیروز شدی
‫پس خواسته‌هات رو برآورده می‌کنم،
‫ولی در مورد میدان مبارزه،
‫اون باید بمونه برای بعد
‫شنیدم برای بزرگداشت گابینیوس ‫قراره بازی‌هایی برگزار بشه
‫تو قرار نیست مبارزه کنی؟
‫ارباب مثل سابق بهم لطف نداره
‫چرا؟
‫موضوع مهمی نیست
‫تا وقتی لطفش شامل حالم بشه، ‫قهرمان رو هدایت می‌کنم
‫تا با سکایی لعنتی روبه‌رو بشه
‫قهرمان؟
‫مقامیه که تو سزاوارشی
‫اگه تو قهرمان نیستی، ‫چطور می‌خوای آزادیت رو به دست بیاری،
‫و بعدش آزادی من رو به دست بیاری، ‫همون‌طور که قول دادی؟
‫بهتره فعلاً به نگرانی‌های آینده فکر نکنیم
‫وقتی در حال حاضر…
‫نیازهای مهم‌تری داریم
‫حس می‌کنم از آخرین بار ‫که توی آغوشت بودم یه عمر می‌گذره
‫و حالا می‌تونیم بدون نگرانی ‫همدیگه رو در ‌آغوش بگیریم
‫نگرانی؟
‫چه نگرانی‌ای؟
‫بدون حضور اون رومی گنده ‫که با من بی‌ادبانه رفتار می‌کرد…
‫…و نگاه ناراضی پدرت
‫فقط نگران حواس‌پرتی من بود
‫و این‌که حواس‌پرتی ممکنه توی ‫میدان مبارزه نتیجه‌ی مرگ‌باری داشته باشه
‫دیگه زیر سایه‌ی اون نیستی
‫اون لجباز و سلطه‌گر بود، ‫همون‌طور که خودت قبلاً می‌گفتی
‫اشتباه می‌کردم…
‫راجع به خیلی چیزها
‫نگهبان
‫کجا می‌ری؟
‫تا با کلام و رفتار،
‫باعث سرافرازی پدرم بشم
‫مراقب وسایلم باشید
‫اگه اصلاً تواناییش رو دارید
‫دستی که به وسایلتون ‫بی‌احترامی بکنه رو
‫به دو نصف تقسیم می‌کنم
‫ممنونم
‫خیلی خوش‌حالم که دیگه ‫در چنین جایگاهی نیستم
‫این‌جا خانه‌ی خودتونه،
‫اگه یه وقت نیاز بود ‫یا دوست داشتید به کاپوآ برگردید
‫بهتره این لحظات خوش رو ‫با افکار تیره خراب نکنیم
‫چشم، ارباب
‫اجازه می‌دید مردانی رو بفرستم
‫تا از محموله‌ی ارزشمند محافظت کنن؟
‫چنین محموله‌ی باارزشی رو ‫دست افراد ناشی نمی‌سپارم
‫باید در مورد هزینه‌ی ‫برده‌ت صحبت کنیم
‫هدیه‌ای به رسم احترام ‫به سزار و همسر سزاوارشه
‫پذیرفته شد
‫حالا هر چقدر ارزش داشته باشه
‫کاش تو هم همراهم می‌اومدی
‫حالا که پومپه در اطراف شهر سرگردانه
‫بودنت مایه‌ی آرامش می‌شد
‫سربازانم تو رو به سلامت ‫به رم می‌رسونن
‫قول بده که در اولین فرصت میایی پیشم
‫و خبر می‌دی که پومپه ‫به دستت کشته شده
‫قول من، تعهد منه
‫برو،
‫و در انتظار بازگشت پرافتخار باش
‫نگهبان‌ها،
‫صحیح و سالم به رم برسونیدش
‫چشم، قربان
‫مرسیا. بیا
بی سی موویز
‫بیا به میدان مبارزه بریم، سوری، ‫و با مردی وداع کنیم
‫که با کمک تو از این دنیا رفت
‫من! من!
‫یه‌کم به من بده!
‫ویریدیا! بیا توی ردیف دون‌پایه‌ترها بشین
‫- خیلی ممنون ‫- ولی با احترام رد می‌کنه
‫می‌خوام کنار عموی دلسوزش بشینه
‫دوست نداره نزدیک خون‌ریزی…
‫ولی…
‫من می‌خوام کنارم باشه
‫و حتماً اون‌جا می‌نشینم
‫مهمان برجسته با حضور الهیش ‫مجلس رو متبرک می‌کنه
‫لطف داری،
‫اما به اندازه‌ی کافی نه
‫همسر زیباتون تشریف نمیارن؟
‫متأسفانه به رم بازگشت
‫باعث افتخاره که شما هنوز اینجایید
‫موندم که به سناتور شریف ‫ادای احترام کنم…
‫نبودش…
‫زخمی مهلکه
‫جمعیت برای ادای احترام هجوم میارن
‫خدایان شاهد خواهند بود ‫که چه مرد دوست‌داشتنی‌ای بود
‫آره
‫نمایش فراموش‌نشدنی خواهد بود
‫خانه‌ی آشر اطمینان می‌ده ‫که امروز به‌یادماندنی خواهد بود
‫اوه
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی درگیر آماده‌سازی بودم ‫و فرصت نکردم پیغام بفرستم
‫پیشکش‌های مناسب‌تری
‫از کالپورنیوس از پمپئی دریافت کردم
‫یعنی خانه‌ی من توی ‫بازی‌ها جایگاهی نداره؟
‫منطقی نیست که لحظه‌ی آخر…
‫گلادیاتورش در مبارزه‌ی اصلی ‫برابر گلادیاتور وحشی پراکولوس قرار می‌گیره
‫چون خواسته‌ی مردمه
‫خواستار بازگشت اکیلیا به میدان هستن
‫حالا هر چقدر هم کوتاه باشه
‫باعث افتخاره
‫که مورد توجه قرار گرفتم
‫اوه،
‫دوباره معذرت می‌خوام
‫جایگاه ویژه مختص رومی‌هاست
‫پدر معمولاً آشر رو دعوت می‌کرد ‫تا کنار ما بشینه
‫خب، برادرم دیگه بین ما نیست
‫و من فقط حقیقت رو می‌گم
‫برای کسایی که ترسی ازش ندارن
‫مگه این‌که سزار ‫اعتراض داشته باشه؟
‫سزار کی باشه که بخواد ‫به حقیقت پایدار اعتراض بکنه؟
‫- عمو… ‫- بهتره…
‫بین‌مون اختلاف نیُفته
‫من بین مردمی که پدرتون ‫خیلی دوست‌شون داشتن می‌ایستم
‫و ادای احترام می‌کنم
‫هوا خیلی بهتر شد، نه؟
‫از وقتی به این‌جا اومد
‫اصلاً با دماغم نفس نکشیدم
‫قرار نیست مبارزه کنیم؟!
‫برگزارکننده‌ی بازی‌ها این‌طور صلاح دیده
‫کاش اون عوضی هم ‫به همراه برادرش می‌رفت
‫فقط یه مبارزه اهمیت داره
‫بیاید همه‌چیز رو کنار بذاریم…
‫و روی اون تمرکز کنیم
‫اون همه فداکاری کردم ‫تا آخرش برگردم به جایگاه اولم
‫وقتی میدان مبارزه‌ی جدید تکمیل بشه،
‫شما کسی خواهید بود که تصمیم می‌گیره ‫چه کسی توی جایگاه ویژه بشینه
‫و چه کسی نشینه
‫بی‌صبرانه منتظر فرا رسیدن اون روزم
‫شهروندان کاپوآ!
‫خیلی از شما ممکنه چهره‌ی ‫پسری که مدت‌ها
‫دور از خانه بوده رو نشناسید،
‫پسری که در بدترین شرایط ‫به آغوش محبت‌آمیز مادر بازگشته
‫من مثل دوران جوانیم ‫این‌جا مقابل شما ایستادم
‫سرویوس گابینیوس،
‫برادر سناتور نامدار
‫که همه دوستش داشتن
‫و خیلی زود توسط پومپه‌ی شرور ‫از این دنیا گرفته شد!
‫میراث برادر عزیزم
‫همسری باوقار،
‫و دختری ارزشمنده
‫که حالا برای حفظ امنیت…
‫و دریافت محبت ‫تحت مراقبت من هستن
‫کاپوآ متحمل زخم‌هایی عمیق شده
‫ولی ما با حمله‌ی خشونت‌آمیز ‫سر تعظیم فرود نخواهیم آورد،
‫و تسلیم نخواهیم شد…
‫در مواجهه با سختی‌های نامعلوم فردا
‫ولی امروز…
‫بیاید روح برادر من،
‫یار شما،
‫قهرمان شما رو…
‫با خون و قربانی…
‫محترم بشماریم!
‫شروع کنید!
‫وای
‫شروع کنید!
‫سعی کن پابه‌پای من مبارزه کنی
‫و سعی کن نمیری
‫منم می‌خواستم همین‌ها رو به تو بگم
‫از خانه‌ی پراکولوس،
‫بهتون گالاتیا،
‫مورمیلو،
‫و ساتیروس، ثراکس رو معرفی می‌کنم!
‫آره!
‫این کوچولو چند تا جون داره؟
‫امیدوارم فقط یه جون مونده باشه
‫حریفی هولناک از خانه‌ی کالپورنیوس،
‫توروس وارد می‌شود!
‫چکش خدایان!
‫کیرم توی این شانس!
‫شروع کنید!
‫پاشو سر پا!
‫سپر!
‫گزارش‌هایی به گوشم رسیده ‫که پومپه داره سربازانش رو
‫به سمت سواحل بریندیزی ‫در جنوب می‌ره
‫بریندیزی؟
‫در چنین مکان وحشتناکی ‫دنبال چی می‌گرده؟
‫اگه من جای اون بودم، ‫سعی می‌کردم از طریق دریا به یونان برم
‫تا سربازان بیشتری جمع کنم
‫و ارتش ضعیف‌شده‌م رو قوی کنم
‫شبح جنگ داخلی بر ما سایه افکنده
‫چیزی که پدرم تمام عمرش ‫تلاش می‌کرد اتفاق نیُفته
‫قبل از این‌که مرتکب جرم دیگه‌ای بشه ‫اون شرور رو به سزای عملش می‌رسونم
‫البته با کمک کراسوس و سنا
‫ممنونم
‫مشتاقانه منتظرم تا مردی
‫که مسئول به قتل رسیدن شوهرمه ‫به سرنوشتی مشابه دچار بشه
‫ای کاش من می‌تونستم خنجر ‫به دست بگیرم و جونش رو بگیرم
‫آره!
‫توروس یه افسانه بود
‫امیدواریم در آینده…
‫مثل یه افسانه ازش یاد بشه
‫امشب می‌خوام بدجور ‫باهات حال بکنم، مرد کوچولو
‫منم بهت اجازه می‌دم!
‫- می‌خوایم بریم؟ ‫- بمون همین‌جا
‫می‌خوام قبل از مبارزه‌ی اصلی
‫با قهرمان‌مون حرف بزنم
‫ناامید شدی؟
‫احمق عوضی!
‫به شدت
‫من یه خدا هستم!
‫و یه زن کنارمه…
‫دعا می‌کنی؟
‫به درگاه آپدماک،
‫خدای جنگ
‫گوش می‌ده؟
‫به نفع من؟ نه
‫اما من به اسم پدرت
‫به درگاهش دعا می‌کنم
‫خب، خدات اگه گوش بده ‫کار عاقلانه‌ای کرده
‫وگرنه توی دنیای پس از مرگ ‫باید چند کلام باهاش حرف بزنم
‫اکیلیا
‫آماده‌ای؟
‫بله، ارباب
‫اونایی که با کون گنده‌شون بالا نشستن
‫و قضاوت می‌کنن، معتقدن ‫این خانه یه شوخیه
‫فکر می‌کنن ما حقیرتریم،
‫و اونا از ما بهترن،
‫و تا ابد بهتر خواهند بود
‫نشون‌شون بده…
‫که ما واقعاً کی هستیم،
‫و کون اون زنیکه رو…
‫با شن‌های میدان مبارزه یکی کن!
‫بالاخره به لحظه‌ی مورد انتظار رسیدیم
‫زمان برگزاری مبارزه‌ی اصلی فرا رسیده ‫تا برادری گران‌قدر،
‫شوهری شریف، پدری دوست‌داشتنی،
‫و سناتور این جمهوری بزرگ رو ‫گرامی بداریم
‫آره!
‫به نظرتون چقدر احتمال داره ‫اکیلیا پیروز بشه؟
‫خواهیم دید
‫از خانه‌ی…
‫سوری،
‫اکیلیا،
‫الهه‌ی مرگ رو بهتون معرفی می‌کنم!
‫اکیلیا! الهه‌ی‌ من!
‫اکیلیا!
‫و چنین مبارز نترسی ‫باید با کی روبه‌رو بشه؟
‫از خانه‌ی پراکولوس،
‫سکایی وارد می‌شود!
‫شروع کنید!
‫این همون زنیه که همه ‫با اشتیاق راجع بهش حرف می‌زنن؟
‫چقدر ناامیدکننده
‫ارزشش رو ثابت می‌کنه
‫مثل همه‌ی زن‌های باهوش و مصمم
‫برید عقب!
‫جدا بشید!
‫پاشو سر پا!
‫از سپر کوفتی برای ‫حمله استفاده کن، اکیلیا!
‫آره!
‫سپر کوفتی
‫بلند شو
‫آره!
‫برتریت رو حفظ کن! ‫فشار رو بیشتر کن!
‫آره
‫به‌خاطر کلادوس
‫کیرم توی خدایان!
‫- آره! ‫- اکیلیا!
‫آره!
‫اکیلیا! اکیلیا!
‫آره!
‫اکیلیا! اکیلیا!
‫پدرت الان سرافرازه…
‫به‌خاطر هر دوی شما
‫اکیلیا! اکیلیا!
‫شاید خانه‌ی پراکولوس ‫خیلی هم ترسناک نیست
‫نباید این‌طور با یه مرد حرف بزنی
‫مسئله‌ی مهمی نیست
‫سرنوشت خشونت‌آمیز اغلب ‫شامل حال کسایی می‌شه که انتظارش رو ندارن
‫ممنون از همه
‫که در غم ما شریک شدن
‫برای تمامی امور کاپوآ ‫در خدمت شما هستم،
‫چه عمومی و چه خصوصی
‫بعد از موفقیتِ لشکرکشی علیه پومپه،
‫باید همگی دور هم غذا بخوریم
‫خانه‌ی ما همیشه ‫آماده‌ی پذیرایی از شماست
‫کاسوتیا، ویریدیا
‫پشت سرم بیاید
‫کار غیرممکن رو ممکن کردی
‫قهرمان
‫به نظر می‌رسه حیرت‌زده‌ای ‫که من هنوز زنده‌ام
‫با تمام وجودم امیدوار بودم
‫بتونی جون سکایی رو بگیری،
‫اما انتظارش رو نداشتم
‫منم همین‌طور
‫ممنونم
‫که توی چنین معجزه‌ای ‫بهم کمک کردی
‫نمی‌تونستم بذارم کَس دیگه‌ای ‫جونت رو بگیره
‫قبل از این‌که خودم مقامت رو بگیرم
‫فکر می‌کردم اختلاف رو کنار گذاشتیم
‫اگه تو جای من بودی…
‫تلاش نمی‌کردی جایگاه قهرمانی رو ‫به دست بیاری؟
‫قطعاً تلاش می‌کردم
‫هوم
‫توی چنین جایگاهی بودن ‫هیچ‌وقت رویا و خواسته‌ی من نبوده
‫ولی این‌جایی
‫ارباب هم چنین چیزی گفت
‫اما من چنین چیزی رو نمی‌خوام
‫آزادیم رو در میدان مبارزه ‫به دست میارم،
‫اگر سعادتمند باشم،
‫یا فراتر از دیوارهاش، ‫اگر سرنوشت چنین مقدر کنه
‫بالاخره یه هدف مشترک پیدا کردیم
‫اگه چنین روزی فرا برسه ‫چیکار می‌کنی؟
‫برمی‌گردم به سرزمینم…
‫و دنبال کسی می‌گردم ‫که من رو به رومی‌ها داد
‫و جونش رو می‌گیری؟
‫باندپیچیت بیش از حد سفت بسته شده
‫چون پزشک نداشتیم ‫مربی دستم رو بست
‫متأسفانه بیشتر برای گرفتن جون مناسبه
‫تا این‌که بخواد درمان کنه
‫وقتی یه بچه‌ی کوچیک بودم
‫پدرم بهم یاد داد ‫چطور زخم‌هاش رو ببندم
‫جای خالیش خیلی حس می‌شه
‫حتی نمی‌شه بیانش کرد
‫معذرت می‌خوام
‫اسب‌ها رو آماده کنید
‫می‌خوام هر چه سریع‌تر حرکت کنیم
‫بهتر نیست رفتن رو عقب بندازید
‫تا طوفان آروم‌تر بشه؟
‫نیازی نیست در این مورد ‫بهم هشدار بدی
‫بیاید شراب و غذا بخوریم و بیشتر
‫راجع به بازسازی میدان مبارزه ‫صحبت کنیم
‫ایده‌هایی برای آوردن متخصص‌هایی ‫از ناپولی و پمپئی دارم
‫چون کیفیت‌شون خیلی ‫بیشتر از متخصص‌های کاپوآست،
‫اما دستمزدشون هم…
‫چنین کارهایی غیرضروریه
‫کراسوس برای انجام این کار ‫کارگرانی در نظر داره؟
‫نه
‫کراسوس بهم دستور داده ‫بهت بگم نظرش عوض شده
‫و به جای یه میدان مبارزه‌ی پرهزینه، ‫می‌خواد ویلاهایی بسازه
‫که فروخته بشن یا اجاره داده بشن
‫ویلا؟
‫مگه معامله نکردیم؟
‫مگه آشر سیاه‌بخت
‫وصلت ویریدیا و پومپه رو به هم نزد؟
‫و همه‌مون تا ابد ازت ممنونیم
‫ممنونید؟
‫تا ابد…
‫ازم ممنونید؟
‫با من این‌طور حرف نزن
‫گابینیوس مُرده
‫دخترش تحت نظر عموی عوضیشه،
‫و تو به جای پاداش وعده داده شده ‫حرف‌های قشنگ بهم می‌زنی،
‫کس‌کش عوضی!
‫ارباب!
‫تنهامون بذار
‫برو
‫بهت هشدار ندادم، سوری؟
‫من…
‫مثل خدایی بر فراز کوهستان هستم،
‫و پومپه‌ی شرور رو کنار زدم
‫و به زودی حتی کراسوس قدرتمند هم ‫کنار زده می‌شه
‫و تو…
‫باید به عنوان خدات ‫بهم درود بفرستی
‫عقلت رو از دست دادی؟!
‫اسب‌ها برای حرکت آماده‌ان
‫بُکُشیدش! یالا!
‫درود بـر سـزار!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.