« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫آنچه در کانتیننتال گذشت...
‫زیاد فرصت نداریم.
‫همه تو این محله،
‫یه دستگاه سیگار می‌گیرن.
‫خیال کردی می‌تونی ‫بی‌خبر بیای خونه من،
‫چندتا پرونده بهم بدی...
‫و همه‌چی عین سابق می‌شه؟
‫دارم سعی می‌کنم...
‫ تو تحقیقاتت کمکت کنم.
‫قراره کورماک رو بکشم، و
‫همه‌تون باید کمکم کنین.
‫آخه گندی که افرادت ‫دیشب زدن...
‫باعث شده شورای عالی بفهمن...
‫دستگاه ضرب سکه گم شده.
‫سه روز فرصت داری.
‫خب، ملت اغلب دوست ندارن ریز و ‫ درست زندگیشون رو بگن.
‫احیانا مورد دیگه‌ای نیست ‫که برادرم مطلع باشه و من نباشم؟
‫داریم سعی می‌کنیم گروهی تشکیل بدیم.
‫ممکنه مأموریت انتحاری باشه.
‫واسه چی آدمی هستی که ‫ قراره کورماک اوکانر رو بکشه؟
[ انبار سلاح ] ‫همین‌جاست.
‫انبار سلاح؟
‫اینجا جامِ مقدستون محسوب می‌شه.
‫شاید تو هم بتونی باهام بیای.
‫برای من امکانش نیست.
‫شک ندارم همه دلتنگ نوازندگیت می‌شن.
‫نه، هدف فقط اجرای عدالته،
‫دارم پیشنهادی بهت می‌دم که تا دیر نشده،
‫هویت خودت رو انتخاب کنی.
‫من هم دیگه خسته شدم ‫انقدر این و اون ازم کندن.
‫دقیقا توماس قصد داشت چی رو ازتون بدزده؟
‫خودت رو.
« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و مهسا»
‫[ نیویورک، سال 1955 ]
‫آروم بخوابید، تکون هم نخورید.
‫چرا اینجا خوابیدیم؟
‫کسی دنبال‌مونـه؟
‫اگه از پنجره دیدنت،‌ ممکنه باشن.
‫صبح با صبحونه برمی‌گردم.
‫کجا میری مامان؟
‫دارم میرم سر کار.
‫بخواب دیگه بدردنخور.
‫فقط محض احتیاط.
‫اوضاع این جوری نمی‌مونه.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫خواب‌های خوب ببینی.
‫ولم کن بی‌ناموس.
‫من تو جنگ بودم!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ یه جفت چشم بی‌روح جلومه...
‫ و بهم زل زده
‫ کلی آدم اطرافمن، ‫ولی همه‌شون می‌ترسن
‫ ظاهرا من رو نمی‌خوان، ‫ ولی اعتراف نمی‌کنن
‫ حتما موجودی‌ام که داره...
‫ بهم حمله دست می‌ده
‫ با این که سرشار از عشقم، ‫ می‌ترسم از خونه...
‫ عشق و حالم بیرون بیام
‫ می‌ترسم غرورم رو خدشه‌دار کنن
‫ واسه همین نقشی که حس می‌کنم ‫ ازم انتظار دارن رو ایفا می‌کنم...
‫ و پرده‌ها رو می‌کشم...
‫ که نفهمم تحت نظرم دارن
‫ تو این شهر جنون‌آمیز...
‫ بهم سخت می‌گذره
‫ خیلی بهم سخت می‌گذره...
‫- و عشقی در کار نیست ‫- «کانتیننتال»
‫ عشقی در کار نیست ‫(ترجمه شعر از کیارش نعمت گرگانی)
‫بس کنید!
‫خدای من لمی، میشه جدی بگیری؟
‫چیـه؟
‫شخصیتم یه سرباز مزدور برزیلیـه که
‫علائم اولیـه زوال عقل داره.
‫یه چند تا ضربۀ چاقو تو کمرش که ‫کاری باهاش نمی‌کنه.
‫مادر جنده داره تیر مشقی می‌زنه.
‫چیه خب؟ من به کارم متعهدم.
‫چیه؟ مشکل داری بی‌ناموس؟
‫نه، مشکلی ندارم باهات.
‫تصور قوی یکی از الزامات کار ماست.
‫خیلی‌خب، بیاین فرض کنیم که
‫شما دو تا به انبار سلاح می‌رسید.
‫چند دقیقه طول می‌کشه که ‫من با کلید سر برسم.
‫- خب؟ ‫- فرض کنیم؟
‫معلومـه که به انبار سلاح می‌رسیم.
‫این‌که تو اون کلید رو پیدا کنی یا نه، ‫نگران‌مون کرده.
‫و کامل مطمئنی که ‫ کلید‌های انبار سلاح دست کورماکـه؟
‫آره مثل همۀ دیکتاتورها، برای اعتماد به...
‫کس دیگه‌ای زیادی بدبینـه.
‫برای همین میگم قطعاً کلید پیش خودشـه.
‫اون بچۀ داخل هتل چی؟ شارون؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫فقط رو همین نقشه تمرکز کنید.
‫فکر می‌کردیم نقشه همینـه.
‫هی.
‫قاتل‌هایی که اونجان،
‫با خودشون اسلحه نمی‌برن؟
‫آره، همشون برای محافظت از خودشون،
‫یه تفنگ کوچیکی همراشون دارن.
‫ولی در شرایط حملۀ همه جانبه،
‫کورماک انبار سلاح رو باز می‌کنه و
‫همه‌ مهمون‌هاش مهمات در حد و معیار نظامی
‫در اختیارشون قرار می‌گیره.
‫و تو این مورد، در اختیار ما قرار می‌گیره.
‫آره، ولی حتی اگه ما قبل از اون‌ها به ‫انبار سلاح برسیم،
‫کل اون مهمات بدون داشتن افراد کافی، ‫مثل گروه میزی،
‫- بی‌فایده‌ست. ‫- نه، نگران نباش.
‫گروه میزی‌ هم باهامونـه.
‫چی؟ از کی تا حالا؟
‫از یه چند ساعت دیگه.
‫چند ساعت دیگه؟
‫چه مرگ... چه مرگتـه وینستون؟
‫من چه مرگمـه مایلز؟
‫بهت میگم. شما همه تضمین می‌خواید.
‫تضمینی در کار نیست!
‫پس اگه می‌خواین پا پس بکشید، ‫الان فرصتش رو دارید.
‫ولی من قرار کورماک رو بکشم و ‫هتل با ارزش رو بگیرم.
‫چه با شما،‌ چه بدون شما.
‫توی مراسم افتتاحیـه مجدد می‌بینمتون.
[ کاراته برتون ] [ تاسیس: سال 1952 ]
‫خب قراره انجامش بدیم؟
‫مگه این‌که خلافش رو بهم بگن.
‫کی بگه؟
‫نمی‌دونم. داداشت.
‫خودت نظری نداری؟
‫ تو سفر درستی بودم
‫ ولی احتمالاً ماشین اشتباه رو سوار شدم
‫می‌دونم خودم. این‌جوری ضایعه‌ست.
‫ فکرم به جای بدی پرتـه
‫ و فکر می‌کنم که چه بدرد می‌خوره
‫ولی بعضی وقت‌ها دلم براش تنگ میشه.
‫بعدازظهرتون بخیر.
‫من دنبال وینستون اسکات می‌گردم.
‫اسمش رو نشنیدم.
‫شبیه اسم بچه‌باز‌هاست.
‫تو یه پرونده مظنونـه.
‫و شما کی باشید؟
‫توی جعبه چیه لمی؟
‫درستـه.
‫اسمت رو می‌دونم.
‫همه‌چی رو راجع به اینجا می‌دونم.
‫خیلی‌خب.
‫خب پس چرا خودت نمیگی چی تو جعبه‌ست؟
‫واقعاً می‌خوای این‌طوری پیش بری؟
‫ احتمالاً آهنگ اشتباه رو گذاشتم
‫ تو سبک و سیاق درست بودم
‫خدانگهدار شما.
‫همم.
‫ اشتباه، اشتباه
‫ببین، دقیق می‌دونم که
‫داداشت اینجا داره چیکار می‌کنه.
‫و صادقانه بگم، اهمیتی نمیدم.
‫داری از داداشت محافظت می‌کنی.
‫می‌فهمم.
‫منم یه داداش داشتم.
‫من فقط دنبال وینستون اسکاتـم.
‫اگه می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم،
‫پیشنهاد میدم بهم زنگ بزنی.
‫ سر می‌خورم، جا خالی میدم، ‫سوسکی میرم، یواشکی میرم و
‫ مخفی میشم تو خیابونا
‫ زندگیم رو ببین، ‫ با هرکس که می‌بینم رفیقم
‫ سردرگمی مجدد داره خودش رو نشون میده [ خوک ]
‫ برام سوالـه از کجا برم که ‫از این‌جا فرار کنم
‫ ولی در جای درستی بودم
‫ ولی احتمالاً زمان بدی بوده
‫ حرف درست رو زده بودم
‫بیب، بیب!
‫ راه درست رو رفتم
‫ ولی احتمالاً جای اشتباه پیچیدم
‫ کار درست رو کردم
‫ ولی تو زمان بدی انجامش دادم
‫ من تو سفر درستی بودم
‫صاحب خونم نگفت که قراره بیاین.
‫هیس.
‫می‌شنوی؟
‫چیو می‌شنوم؟
‫هم‌اتاقی داری؟
‫نه.
‫خب، الان دیگه داری.
‫پشت این گاز انواع مختلفی از فضله هست.
‫ولی برای یه گونه‌ان...
‫فضله؟
‫که به این معنیـه که لونه‌اشون رو پیدا کردم.
‫لونه؟
‫عه ببین. این‌جارو ببین.
‫اینو ببین.
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه.
‫- این دیگه... این مرده. ‫- اوه!
‫خیلی وقت پیش مرده.
‫به‌هر‌حال، نگران نباش.
‫مدیریت قبول کرده تا وقتی ‫من کار چندشم رو انجام بدم،
‫برات یه هتل خوب بگیره.
‫اوه، می‌بینم که با هتل‌های خوب آشنایی.
‫منم زمان جنگ اونجا بودم،‌ توی توسکانی.
‫امیدوارم از حرفم ناراحت نشید، ولی
‫اول فکر کردم «لانا ترنر» هستید.
‫واقعاً میگم.
‫خب.
‫ام.
‫لطفاً بدونید قدردان این کارتون هستم.
‫نه بابا. پیف پیف.
‫یه چیزی که راجع به موش‌ها می‌دونم اینه که
‫از نور خورشید متنفرن.
‫اوه.
‫برای این ویو میشه مرد.
‫جنکینز یه‌چی قوی‌تر لازمش میشه.
‫هی.
‫وینستون کدوم گوریـه؟
‫سوال خوبی بود.
‫اصلاً چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی فهمیدی به ما هم بگو.
[ هایرونیموس برتون ]
‫هی، یه تعداد گلوله ضد زره می‌خوام.
‫میشه تا «جرزی» بری؟
‫چی‌شده؟
‫شاید من رد دادم، ولی
‫حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگـه.
‫کار رو انجام میدم.
‫همونطور که وینستون گفت، تضمینی در کار نیست.
‫منظورم این نبود.
‫پس چی میگی؟
‫بابا می‌دونست جنکینز تو هتل اتاق داشته؟
‫فکر کنم.
‫اوهوم.
‫خب این یارو چن بی‌ناموس رو چی؟
‫می‌دونست مجبورمون کرده دستگاه سیگار بذاریم؟
‫چرا داری بازجویی می‌کنی ازم؟
‫- که حقیقت رو بشنوم. ‫- دلت نمی‌خواد بشنوی.
‫باور کن، دلت نمی‌خواد.
‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم از اولین فرصت برای
‫رفتن تو اون هتل استفاده کردی، ‫چون هرکاری حاضری بکنی که
‫با اون فرق داشته باشی،
‫هرکاری بکنی که خلاف باور‌های اون باشی.
‫این حرف‌ها به عنوان حقیقت چطورن؟
‫دروغی بیش نیستن.
‫اگه تونستی بری جرزی بهم بگو،‌ خب؟
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫[ سی‌ساید هایتس ]
‫[ اتمام زمان کاری ]
‫شیفت امروزم تموم شده.
‫لطفاً از اتوبوس پیاده بشید.
‫گفتم از اتوبوس...
‫هی!
‫ببخشید که مزاحمتون می‌شیم، ولی
‫مردی که بهتون پول داد که ‫با من ملاقات مخفیانه داشته باشه رو یادتونه؟
‫باید بدونیم که کجا پیادش کردید.
‫ببینید، من هر روز 20 30 بار توقف دارم.
‫نمی‌دونم کجا پیادش...
‫یه هتلی نزدیک پارک.
‫مطمئن نیستم کجا بود.
‫پیشنهاد می‌کنم دقیق‌تر بگید.
‫باشه،‌ باشه، باشه.
‫هرچی که می‌دونم رو میگم بهتون.
‫لطفا.
‫گفتم که، آدم‌های خیلی زیادی سوار میشن.
‫نه، نمی‌دونم.
‫نزدیک هتل رودز پیاده‌اش کردم.
‫فقط همین رو می‌دونم. خواهش می‌کنم.
‫لطفاً.
‫اومدی.
‫5 دقیقه فرصت داری.
‫بله.
‫نمی‌تونستم فکرش رو از ذهنم بیرون کنم، که
‫تو دنبال پول من نبودی.
‫و خب الان هم اینجاییم، تو یه بانکی.
‫آره، یکم تناقض داره،‌ نه؟
‫می‌دونی وقتی بچه بودم، ‫مامانم شب‌ها کار می‌کرد.
‫با تمیز کردن و سابیدن زمین ‫تو یه بانکی شبیه اینجا،
‫هفته‌ای 16 دلار درمیوورد.
‫یادمه یه شب اومد خونه و
‫یه اخطار تخلیه روی در ورودیمون و
‫ پدر پیر و مستِ بدردنخورمون رو گریه‌کنان دید.
‫خب مامان من غرور داشت.
‫پس صبح روز بعد، من و فرانکی رو برداشت
‫و تا بانک رفتیم.
‫و بعد بخش وام رو پیدا کرد.
‫فقط می‌تونستیم بشینیم و نگاه کنیم که
‫همه اون غرورش جلوی یه مرد کت‌شلواری غیب شد
‫بهش گفت بچه‌های کثیفش رو ‫ با لباس‌های ماماندوزشون برداره و
‫از اونجا گورش رو گم کنه.
‫و بعد مامانم کاری کرد که
‫ندیده بودم قبلاً بکنه.
‫به زانو افتاد و برای پول التماس کرد.
‫به یه مرد کت‌شلواری تسلیم شد.
‫و اون طرف فقط غر غر می‌کرد که
‫«مگه نمی‌دونی اینجا کجاست؟
‫فکر می‌کنی چه خری هستی که میای اینجا؟»
‫و مامانم همونطور که ‫ رو زانوهاش بود بالا رو نگاه کرد و گفت
‫«من کسی هستم که ‫ این سرامیک‌ها رو تمیز می‌کنم»
‫داستان زندگیم رو پرسیده بودی میزی.
‫بانک‌ها همیشه کارشون بوده که ‫خون فقرا رو تو شیشه کنن.
‫و حتی یه بانک خالی مثل این، ‫به عنوان یه نماد باقی می‌مونه،
‫و رو سر افراد محقر سایه می‌ندازه.
‫برای همین حس کردم که
‫درستش اینه که توی محله‌تون،
‫این بانک مال تو باشه.
‫برای کار بهتری ازش استفاده کنید.
‫برام این بانک رو خریدی؟
‫هدایای بیشتری هم دارم.
‫من خیلی این‌که «کت و شلوار ‫کسی رو مَرد می‌کنه» رو قبول ندارم.
‫خب پس فکر کن این‌ها لباس کارم‌ان.
‫چون اگه اجازه بدی،
‫افرادت رو می‌فرستم سر کار.
‫تازه،‌ فکر کنم جفتمون قبول داریم که ‫خود کت شلوار مهم نیست.
‫کسی که داخل کت‌شلواره مهمـه.
‫ با قدرت بجنگ
[ کافی شاپ جرزی سیتی ]
‫هتل رودز. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫لطفاً به اتاق وینستون اسکات وصلم کنید.
‫آقای اسکات داخل هتل نیستند.
‫باشه، براش پیام بذارید.
‫لو هستم.
‫بهش بگو یکی دنبالمـه و من دارم میام.
‫باید ازت چند تا سوال بپرسم.
‫وای گاییدمت!
‫حرومزاده لعنتی.
‫آره همینه مادرجنده!
‫لعنتی.
[ هتل رودز ]
‫خب، خیلی باهاشون مخالف نبودم.
‫من فقط...
‫آقای اسکات، یه پیام اضطراری دارید.
‫- پیام اضطراری؟ ‫- اوهوم.
‫ممنون.
‫پیداش کردیم.
‫دستگاه ضرب سکه چی؟
‫به زودی می‌فهمیم.
‫شارون، اکسیر رو آماده کن.
‫چی جناب؟
‫می‌دونی... بخار‌ خوش‌گذرونی.
‫داروم رو می‌خوام.
‫هرطور امر بفرمایید جناب.
‫کیـه؟
‫لو‌‌اَم.
‫پیامم رسید بهت؟
‫آره. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫چی؟ چیو میگی؟
‫پلیس‌ها رو میگم.
‫یکم پیش یه خوکی داشت سرک می‌کشید.
‫دربارت داشت می‌پرسید. یه دختری بود.
‫و امشب هم یکی دیگه دنبالم بود.
‫چطور اصلاً ما رو پیدا کردن؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اوضاع داره خطرناک میشه.
‫یکم اعتماد کردن داره برام سخت میشه.
‫به اندازه کافی برای بندگانت روزی نساختم؟
‫زیادی اشتباه کردم؟
‫این فرزند سرکش رو پیش من برگردون و
‫من قول میدم که عدالتت رو در حقش ادا کنم.
‫تو هوای من رو داشته باش، ‫منم هوای تو رو دارم.
‫میشه بگی آمین شارون؟
‫آمین
‫واقعاً آدم معتقدی هستی. ‫(ایهام با مردی با حوله)
‫اوه.
‫آره.
‫یا شیر سینۀ مادر.
‫شورای عالی می‌خواد منو بفرسته کارخونه چسب.
‫اینجا خونۀ منـه.
‫قرار بر همین بوده.
‫کاملاً.
‫هیچکس این‌جا رو از شما نمی‌گیره جناب.
‫از ما نمی‌گیره شارون، از ما.
‫چقدر اون قاضی گستاخ بود که
‫روی من تاریخ انقضا گذاشت.
‫اون ناقص‌الخلقه جویده شده.
‫شروع اون از دندۀ یک مرد بوده و
‫و من از جوهر خداوند ساخته شدم!
‫اون گزینۀ دوم بوده.
‫می‌تونه سیبش رو برداره و گم بشه.
‫اون دستگاه ضرب به من برمی‌گرده.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون آدم‌های توی هتل، آدم‌های منن.
‫داوود فقط 5 تا سنگ گرد می‌خواست که ‫جالوت رو شکست بده.
‫ولی من یه تخته سنگ گنده تو آستینم دارم.
‫یه راز خوبی دارم که
‫می‌تونه کل این امپراطوری رو نابود کنه و ‫کامل ببلعتش.
‫می‌تونم کاری کنم روح‌شون همراه با ‫کل اسرارشون با هم محو بشن.
‫دیفن‌سیونوم (حفاظت)!
‫- دیفن‌شیو... ‫- خفه شو.
‫یکی از راه‌های فعال کردنش کف دست منه و
‫اون یکی کف دست اورسون، ‫عجیب‌الخلقۀ چاقـیه که
‫توی زمین زندگی می‌کنه.
‫آره.
‫اگه مجبور باشم همشون رو ‫با خودم می‌کشم پایین.
‫مشت پیروزی بخشی میشه که ‫با شکست فرقی نداره.
‫این همیشه پادشاهی من خواهد بود، ‫چه با دستگاه ضرب سکه، چه بدون اون!
‫به هتل رودز خوش اومدید.
‫دنبال اون یاروییم که شال گردن داره.
‫ببخشید. نمی‌تو...
‫اتاق 312.
‫ شبکۀ «دابلیو‌ای‌بی‌سی»
‫ بهترین خبر و موسیقی
‫خدیا. چی سرت اومده؟
‫اون سلیطۀ کونگ‌فویی سرم اومد.
‫سلیطۀ کونگ‌فویی؟
‫آره،‌ تعقیبت کردم، حله؟
‫- به خاطر خودت بود. ‫- به خاطر من؟
‫آره امشب تا جرزی دنبالش رفتم و
‫به یه هتلی زنگ زد.
‫قراره وینستون اسکات، داداش فرانکی اسکات که
‫ الان توی هتل رودزه رو ببینه.
‫گوش کن کی‌دی،
‫برام مهمی. واقعا مهمی.
‫باشه،‌ خب این موضوع به تو ربطی نداره، خب؟
‫فقط...
‫ آره
‫جعبۀ توی آپارتمانت رو پیدا کردم،
‫اونی که توی فر بود.
‫ گذاشتش سر جاش
‫خونۀ منو گشتی؟
‫خب من کارآگاهم. ‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫ با عشق حرف میزد
‫نمی‌تونم حتی تصور کنم که ‫چه سختی‌هایی کشیدی.
‫ولی می‌خوام بدونی که ‫من کنارتم، خب؟
‫ اوه
‫از زندگیم گم شو بیرون.
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- چه مرگتـه تو؟
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- گمشو پایین از ماشینم!
‫- دارم پیاده میشم. ‫- گمشو بیرون.
‫نگرانت بودم!
‫باشه از این به بعد نگران خود عوضیت باش.
‫لعنتی!
‫نقشه همین الانشم داره اجرا میشه.
‫فقط دارم میگم که ‫فقط جون خودت نیست که در خطره.
‫- باید کامل همه‌چی رو چک کنی ‫- وقت نداریم.
‫امروز روز شروع کاره.
‫بخواب رو زمین!
‫وینستون اسکات؟
‫دست‌هات رو ببر بالا.
‫گفتم دست‌ها بالا.
‫خدای من.
‫خدایا.
‫اوه.
‫یا خدا کی‌دی.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ببین من خوبم.
‫تو چنگم بود.
‫وینستون اسکات تو چنگم بود و ‫ازم گرفتنش.
‫اینجا دنبال چی‌ایم کی‌دی؟
‫بیا چند لحظه صبر کنیم،
‫به کار‌هایی که می‌کنی فکر کنیم.
‫هی.
‫دارم بهت میگم اگه از این خط رد شی،
‫دیگه برگشتی تو کار نیست.
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫کنار مهمات چند تا ساندویچ هم بذار.
‫امتحان می‌کنیم، یک، دو. یک‌، دو.
‫به نظر خوبه.
‫ماشین حمل زباله چی شد؟
‫آماده‌ست.
‫اوهو، اوهو، عینک جدید گرفتی.
‫نمی‌دونستم مسابقۀ فشن شو گذاشتیم.
‫امیدوارم خلافکار بودنت ‫ بهتر از شوخ‌طبعیت باشه.
‫نه، جدی میگم.
‫ده سال جوون‌تر شدی.
‫بسه دیگه.
‫هیچکدوم از شما مفسد فی العرض‌ها ‫نخواست پا پس بکشه نه؟
‫این نقشه جواب میده جین.
‫آره، کاملاً.
‫- نقشۀ خوبیـه. ‫- ما همه‌چی رو پاش گذاشتیم.
‫آره نقشۀ خوبیـه.
‫وینستون رو گرفتن.
‫یه اتاق می‌خوام، برای یه شب.
‫قبلاً هم پیش ما اقامت داشتید؟
‫اتاق 818.
‫وسیله (مشکلی) ندارید؟
‫چرا، خیلی‌ هم دارم.
‫آخیش، سیرن‌ها (ایهام با آزیرها) دارن صدا می‌زنن. (موجوداتی افسانه‌ای که با آواز ملوان‌ها را غرق می‌کردند)
‫خوبه که خودت رو به بادبان بستی، ‌نه؟
‫هر روز ده‌ها ساختمان به آتیش کشیده میشن.
‫می‌دونی، سخته باورش که این کار رو
‫حدوداً 20 سال پیش شروع کردم...
‫آدم رویا پردازی بودم.
‫باید ویولن زدن یاد می‌گرفتم،
‫چون اونجوری می‌تونستم ‫ وقتی ساختمون‌ها می‌سوزن
‫ویولن بنوازم. (اشاره به امپراطور نرون در روم)
‫آره.
‫می‌دونی یه نت خاصی هست که
‫خیلی کم شنیده میشه،
و اون اوج‌گیری با شکوه سوختنِ ‫حنجره انسانـه.
‫هیچوقت نمی‌تونم اون نت رو بخونم.
‫یه بار برادرت بهم اعتراف کرد که
‫ جیغ‌های اون خانوادۀ بدبخت
‫دست از سرش برنمی‌داشتن.
‫دستگاه ضرب سکۀ من کجاست؟
‫می‌دونی تا وقتی که پیداش کنی،
‫فکر می‌کنم روح فرانکیـه که ‫دست از سرت برنمی‌داره.
‫شارون، مهمونمون باید یه هوایی تازه کنه.
‫چشم، جناب.
‫تکون بخور رفیق. بیا بریم.
‫وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، ‫وایسید، وایسید، وایسید.
‫قبل از این‌که ادامه بدیم،
‫می‌خوام یچیزی تو کله‌های پوکتون فرو بره.
‫مرحلۀ اول شروع شد.
‫مادر جنده.
‫شاتگان تخمیم کجاست؟
‫نه.
‫بیخیال بابا.
‫من از خیابون جمعت کردم، ‫نمک‌نشناس تخمی.
‫بهت اعتماد کردم.
‫جناب، کلید انبار اسلحه رو به من بدید.
‫اوه.
‫نقشه‌تون اینـه.
‫خب کار سختیـه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌ عجله نکن. میدمش بهت.
‫بیا.
‫همیشه همراهمـه، الان پیداش می‌کنم.
‫خب، یکم اضطراب دارم. می‌خوایش؟ بیا بگیرش.
‫فرصتشو داری الان شارون. بهش شلیک کن.
‫به نفعتـه شلیک کنی، چون اگه نکنی،
‫تکه تکه‌ت می‌کنم و ‫ هر تکه رو جدا برمی‌گردونم زیمباوه.
‫من اهل نیجریه‌ام.
‫- شارون بهش شلیک کن. ‫- آره، اون‌جا هم می‌فرستم.
‫- یالا بهش شلیک کن! ‫- جرئتش رو نداره.
‫دست‌های من بسته‌ان. شلیک کن!
‫- گمشید. ‫- نه!
‫کیر‌خور‌های بی‌ایمان.
‫کاری می‌کنم آرزو کنید متولد نمی‌شدید.
‫آرزو کنید که برگردید به... ‫کدوم گوریم من؟
‫دوقلو‌ها،‌ کجا؟
‫این چیه؟
‫دوقلو‌ها.
‫اصلا.
‫[ باید طبق نقشه پیش بریم. ]
‫[ خودم پیداشون می‌کنم. ]
‫هوی، هوی، هوی.
‫از این‌جا باید رفت کادوفروشی؟
‫کورماک فرار کرده.
‫داره با کلید میره سمت انبار سلاح.
‫با تشکر از شارون عزیز.
‫مرحلۀ دوم رو اجرا کنید، ‫توی انبار سلاح هم رو می‌بینیم.
‫شونه‌ات چی وینستون؟
‫توی اصلاح کردن بدتر از این هم زخمی شدم.
‫- با من بیا. ‫- باشه.
‫نمی‌تونی بیای این پایین.
‫بذارش سر جاش.
‫ببخشید. بعضی از وسایل با من حرف می‌زنن.
‫خب، الان من دارم باهات حرف می‌زنم.
‫این‌ها اسباب بازی نیستن.
‫ارباب داره میاد سراغت.
‫آره؟
‫خب بذار بیاد.
‫نه.
همین ‫الان داره میاد سراغت.
‫ای مادر جـ...
‫مطمئنید می‌خواید این کار رو کنید؟
‫اگه مجبورم کنید داداشم و ‫دوستش رو بیارم اینجا،
‫خییلی اوضاع بی‌ریخت میشه.
‫خب همین.
‫اون‌ها اینجا نیستن.
‫و اگه چیزی که شنیدم درست باشه، ‫برنمی‌گردن، هیچ‌وقت برنمی‌گردن.
‫از الان به بعد، این جا تعطیل میشه.
‫کسشعر نگو.
‫پدرم این جا رو ساخت.
‫خواست که این‌جا بمیره و ‫منم قرار نیست هیچ‌جا برم.
‫هیرانیموس برتون خانواده‌ای که ‫اینجا رو ساختن رو کشت.
‫و توی یه چشم به‌هم زدن توش مستقر شد.
‫ افراد رأس قدرت بهش اجازه این کار رو دادن،
‫مادامی که براشون کار می‌کرد.
‫این واقعیت نداره.
‫کاملاً حقیقت بود.
‫اون یه مزدور بود.
‫آدم‌کشتن توی خون شماست.
‫همیشه ادعا می‌کرد ‫ اصلاً از اسلحه استفاده نکرده.
‫حقیقت اینه‌که، این یکی...
‫این یکی براش خاص بود.
‫داخلش تیر هست.
‫هیچکس بهتر از برادرت داستانش رو نمی‌دونه. ‫برای همینه ازت مخفی کرده. [ هیرانیموس ]
‫تو حساسی.
‫حیف که فرصتش پیش نمیاد ازش بپرسی.
‫[ برو تو. ]
‫نذار من رو ببره.
‫[ همیشه گدایی. ]
‫این چیه؟
‫داروی خود هتلـه، خیلی معروفـه اینجا.
‫خدای من، معرکه‌ست.
‫متاسفم که به کورماک شلیک نکردم.
‫آره، منم همینطور.
‫بیا امیدوار باشیم دوباره فرصتش رو پیدا کنیم.
‫و کارمون رو شروع می‌کنیم.
‫چراغ قرمز فعال شد.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده.
‫در زمین کانتیننتال دشمن رویت شد.
‫چراغ قرمز فعال شده بچه‌ها.
‫نقشه رو دنبال کنید.
‫تا الان ممکنه که یه گروه درست کرده باشه و
‫رسیده باشه به انبار سلاح.
‫خب، خوبه. پس می‌تونن در رو برامون باز کنن.
‫پاشید برید دنبال‌شون. تکون بخورید.
‫در رو باز کن. یالا.
‫زود باشید بیاید بیرون. سریع باشید.
‫حرکت کنید. یالا.
‫منتظر چی‌اید؟
‫فصل شکار وینستون اسکاتـه.
‫به طرف نزدیک‌ترین لولۀ انقال بادی برید.
‫به طرف نزدیک‌ترین لولۀ انتقال بادی برید.
[ دشمن، جایزه ]
‫هی!
‫هی، من تو رو می‌شناسم.
‫تو پلیسی.
‫چه کوفـ...
‫نه.
‫من پلیس بودم.
[ دشمن ]
[ دشمن، جایزه ]
‫سلام.
‫- [بهم آسیب نزن.] ‫- من لمی‌ام.
‫نه،‌ من... من آدم خوبی‌ام.
‫آدم خوبیم.
‫آره، قرار نیست بهت آسیب بزنم.
‫اون... اون خالکوبی کِرمـه؟
‫نه، نه. لازم نیست به کسی زنگ بزنی.
‫فقط... فقط... اوه خالکوبی ماره.
‫و الان که دارم نزدیک میشم، ‫می‌بینم که اختاپوسه.
‫چه خفنـه.
‫دوباره؟
‫خدایا، چرا همه می‌زنن تو گردن من؟
‫چرا داریم می‌جنگیم؟
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫آخ!
‫خدایا.
‫خدای من، چه مرگتـه؟
‫آخ خدا.
‫زنیکـۀ گردن‌زن.
‫ما توی انبار سلاح‌یم. موقعیت‌تون چیه؟
‫یِن ماموریت رو ترک کرده.
‫لمی هم گم شده.
‫من محاصره شدم.
‫نارنجک! نارنجک، نارنجک!
‫مرسی جین.
‫هدف ما خشنودی شماست.
‫یالا خرگوش کوچولو.
‫سرت رو بیار بیرون.
‫تو می‌تونی.
‫مادرجندۀ خوش‌شانس.
‫یکی دیگه هست آقا، مرتیکۀ بی سر و پا.
‫یالا پسر.
‫کجایی؟
‫نمی‌دونیم کجایید.
‫ین ماموریت رو رها کرده.
‫رانی موقعیت تو چیه؟
‫نمی‌تونم وارد شم.
‫باید سر در بیارم که ‫چطور از شبکه‌شون رد شم.
‫اون تو مثل باغ‌وحش می‌مونه وینستون.
‫خیلی‌خب، فقط طبق نقشه پیش برید.
‫فکر می‌کنی این توئـه؟
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫تفنگ رو رد کن بیاد.
‫بچسب به دیوار.
‫تکون بخور.
‫کت‌های خوبی دارید.
‫آه شارون، خیلی راحت بود.
‫همۀ این کارها رو به خاطر اون ‫ویولن‌سل نواز چشم ورقلمبیده کردی؟
‫اون فقط داشت موسیقی می‌نواخت.
‫خب،‌ واقعاً هنرمند بزرگی بود.
‫حیف شد که آخرین اجرای
‫تکون‌دهنده‌اش رو نشنیدی.
‫می‌دونی، بهش گفتم آهنگش رو انتخاب کنه.
‫می‌دونی چی انتخاب کرد؟
‫«وفاداری به استاد»
‫از دون ژوانه.
‫اون نوازنده واقعاً تماشاگرش رو می‌شناخته.
‫ولی «وفاداری به استاد»،
‫بهت گفت که دربارۀ همین بوده؟
‫خنده‌داره، واقعا خنده‌داره.
‫فقط برای من انتخابش کرد.
‫آره.
‫ولی موضوعش نفرین شدنـه.
‫موضوع اصلی اینـه که سرنوشت به تو و
‫کار‌هایی که می‌کنی می‌رسه.
‫فکر کردی برای تو داشت می‌نواخت.
‫ولی در واقع، داشته سر به سرت می‌ذاشته.
‫یکی ماشه رو روی این
‫مرتیکۀ خائن بکشه.
‫یه فکر بهتری دارم.
‫چرا پنج به پنجش نکنیم؟
‫اوه.
بی سی موویز
‫سورپرایز.
‫کورماک پسر خوبی شده و
‫قبول کرد انبار اسلحه رو برامون باز کنه.
‫می‌بینی فقط تو نیستی که ارتش داری.
‫حالا در رو باز کن.
‫می‌دونستم یه چیزی اینجا بو داره.
‫بی‌خانمان‌های میزی و
‫یک زن.
‫من از بی‌خانمان‌ها بدم میاد.
‫ولی جمع‌ کردن این بی‌خانمان‌های بی‌سرپرست
‫از تو خیابون، کمکی بهت نمی‌کنه.
‫می‌تونی تن خوک لباس کنی، ‫ولی نمی‌تونی کاری کنی برقصـه.
‫هیچکس وارد این انبار نمیشه!
‫همۀ این بی‌ناموس‌ها رو بکشید!
‫بمیر، مادرجنده!
‫[ هیرانیموس ]
‫می‌خوای ببینی چطور کار می‌کنه؟
‫وینستون.
‫کورماک کجاست؟
‫رد پای خونی.
‫ورود به انبار سلاح ناموفق بود.
‫مرحلۀ بعدی، بکشید‌شون.
‫همشون رو بکشید.
‫بکش عقب زنگوله‌ای.
‫ولی جناب...
‫اگه می‌خواید برید اون طبقه، ‫اول باید اسم‌تون رو اعلام کنم.
‫البته که این‌طوره. با خودم چه فکری می‌کردم؟
‫مهمون من باش.
‫قرار نبود قبل چهارشنبه بیای اینجا.
‫دارو‌هام رو یادم رفت.
‫ازت می‌خوام در ورودی رو قفل کنی.
‫ادوین.
‫لعنتی.
‫اتاقک آسانسور نیست.
‫اتاقک آسانسور غیب نمیشه که.
‫آره، خودم می‌دونم. ‫پس کدوم گوری رفتـه؟
‫ادوین، ما باید آقای اوکانر رو پیدا کنیم.
‫می‌تونی کمک‌مون کنی؟
‫هم؟
‫چی میگه؟
‫- 13 ‫- چی؟
‫خب این یعنی چی؟
‫تفنگ‌هاتون رو بندازید.
‫باشه.
‫بزن به چاک بچه‌.
‫موضوع بین من و اونـه.
‫گفتم برو.
‫کاری که می‌گه رو بکن شارون.
‫ «یک» تنهاترین عدده
‫ که وجود داره
‫ «دو» هم می‌تونه به اندازه «یک» بد باشه
‫ اون تنها‌ترین عدد بعد از عدد «یک»ـه
‫ «نَه» غمگین‌ترین تجربه‌ایه که میشه داشت
‫آقای اوکانر، من...
‫- تکون بخور. ‫- بهم اعلام نشد.
‫این کار خیلی غیرطبیعیـه.
‫ببند دهنت رو بشکه‌.
‫خیلی‌خب.
‫ «یک» تنهاترین عدده
‫ که وجود داره
‫تکون نخور.
‫قصدشم نداشتم.
‫ از «دو» هم بد‌تره
‫تو کی‌ای؟
‫من کسی‌ام که زنده موند.
‫خیلی زیاد کار کردی و ‫خیلی خوردی که...
‫نه، نه.
‫فقط... فقط می‌خوام کاری کنم راحت‌تر باشی.
‫تکیه بده. همینـه. همینـه.
‫نیومدم اذیتت کنم.
‫ اوه خیالم راحت شد
‫فکر کنم سریال «بونانزا» شروع شده اگه...
‫خدای من.
‫ببخشید.
‫تویی.
‫تو اون دختر کوچولویی.
‫داداشت خانواده‌ منو آتیش زد.
‫ولی خودت می‌دونی، مگه نه؟
‫چون تو هم اونجا بودی.
‫و جفت‌تون مثل ترسو‌ها فرار کردید و ‫ما رو ول کردید که بمیریم.
‫حالا قراره حسی که داشتن رو درک کنی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بس‌ کن، بس‌ کن، بس‌ کن، بس‌ کن. ‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫صبر کن. یه لحظه مهلت بده، خب؟
‫ما بچه بودیم، خب؟
‫ما نمی‌دونـ... ‫ما نمی‌دونستیم اون تو
‫خانواده بود... نمی‌دونستیم تو خونه کسی هست.
‫ما فقط بچه بودیم، فقط... بس کن.
‫بس‌ کن، بس‌ کن، بس‌ کن.
‫لطفاً.
‫می‌دونم ازم متنفری.
‫ولی باور کن، من از خودم بیشتر متنفرم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫هیچ ایده‌ای نداری این‌که ببینی،
‫خانوادت جلوت بسوزن و بمیرن چه حسی میده.
‫ولی می‌دونم.
‫برادرت تاوان کارش رو داد.
‫حالا نوبت توئـه.
‫باشه قبـ... قبل این کارت،
‫باید یه چیز رو بدونی.
‫آتش رو من شروع کردم،
‫فرانکی نکرد.
‫و متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫متاسفی؟
‫آره.
‫متاسفی عوضی؟
‫متاسفی؟
‫لعنتی. نه.
‫نه، نه، نه!
‫بس کن، بس کن!
‫بیا، بیا.
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫- داری چی‌کار... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. داروئـه.
‫بهم اعتماد کن. چیزی نیست.
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫روش فشار بذار، خب؟
‫برمی‌گردم نجاتت میدم، خب؟
‫حالت خوب میشه.
‫از این طرف.
‫بیاین برای زندگی‌ای که ‫به تباهی سپری شد سوگواری کنیم.
‫جوری که دل‌هامون خون بشن.
‫روی قبرت ویسکی گرون‌قیمت می‌ریزم،
‫ولی ویسکی‌ای که اول از کلیه‌هام رد شده.
‫سلام. مسافران هتل کانتیننتال.
‫مایلم توجه‌تون رو به
‫منوی‌ ویزۀ چراغ قرمز‌هامون جلب کنم.
‫وینستون اسکات و تیم ارکستش.
‫اگه هنوز ندیدیدشون،
‫پیشنهاد می‌کنم برید دنبالشون.
‫هرکس سر این مهمون افتخاری‌مون رو برام بیاره،
‫جایزه‌ای به مبلغ 2 میلیون دلار و
‫برای هر عضو گروهش یک میلیون دلار ‫دریافت خواهد کرد.
‫وینستون اسکات رو بکشن؟
‫هدف همینـه.
‫مگه اون تنها کسی نیست که ‫می‌دونه دستگاه ضرب کجاست؟
‫من دیگه کارم از دستگاه ضرب گذشته.
‫کورماک از کجا داره صحبت می‌کنه؟
‫اتاق عملیات.
‫اتاق عملیات؟ خب کجاست؟
‫کسی نمی‌دونه... حزو اختیارات مدیره.
‫صبر کن.
‫ادوین گفت 13.
‫فکر می‌کنی منظورش طبقۀ 13 بود؟
‫ولی طبقۀ 13 نداریم.
‫همم، جالبـه.
‫آره.
‫کادو تولد از طرف فرانکی بود.
‫از فرانکی؟
‫مگه چقدر فرانکی رو می‌شناختی؟
‫خیلی زیاد.
‫صبر کن، وقتی ازت کمک خواستم...
‫برای خودت خیال کردی، منم بهت اجازه دادم.
‫حقیقت اینه که ‫ به خاطر برادرت قبول کردم کمک کنم.
‫فرانکی اعلب باهام حرف می‌زد.
‫تلاش می‌کرد که منو بشناسـه.
‫هیچکس این کار رو نمی‌کرد.
‫مثل برادر بزرگ حواسش بهم بود.
‫تشویقم می‌کرد که برگردم خونه.
‫حتی امکانش رو فراهم کرد.
‫چه امکانی؟
‫بیا اون اتاق عملیات رو پیدا کنیم و
‫مجبورش کنیم تو ختم خودش آواز بخونه.
‫قراره دوباره پدرت رو ببینی.
‫بهت قول میدم.
‫بیا این هتل رو بگیریم.
‫همین‌طور که همه داریم دنبال کورکاک می‌ریم، ‫یادتون باشه که
‫این موضوع بزرگ‌تر از انتقام گرفتنـه.
‫این کار برای عدالتـه.
مثل خورشید لبخند زد بوسه برای همه
و افسانه‌ها، هرگز ناکام نمی‌مانند
تو در علفزار دراز کشیده‌ای
شرط می‌بندم برای من کمین کردی
تو می‌خوای منو روی ، روی روی زانوهام بنداز
از این خبرا نیست، نیزه‌ماهی
اوه
اون زمان ما مفتی تلاش می‌کردیم
تو گراز دریایی و من رو دیدی، آره
بسوزون، بسوزون، بسوزون، بسوزون،
فتیله‌اش رو بسوزون
اوه
اشکال نداره یه نصیحت دوستانه بهت کنم؟
‫قصد انتقاد ندارم، ولی واقعاً لازمـه.
.بهتر از این گیاه‌ها مراقبت کنی
‫زیاد آب دادن به اندازه‌ی کم آب دادن مضره.
...من گیاه‌ها رو بهتر از
‫اکثر مردم می‌شناسم.
.‫ببخشید
‫اوه،‌ اوه.
سال پیش، به یه نمایشگاه خیره کننده تو
‫ باغ گیاه‌شناسی بروکلین رفتم.
و به هر حال، اگه، در آینده
،خواستی از تخصص من در باغبانی استفاده کنی
...من
خوشحال میشم برگردم .البته، بدون هیچ هزینه‌ای
.ممنون
.متشکرم
.خیلی متاسفم
.چه جسور
.بیار پایین
.اسلحه‌ها
،تو از من می‌گیری
.من از تو می‌گیرم
.الان همه میریم
.یِن. نه
‫[ می‌خوام جفتشون رو بکشم. ]
‫[ کل هدف عملیات پیدا کردن آیندۀ جدیده. ]
‫[ نه از بین بردنش. ]
‫[ وقتش رسیده برم پیش فرانکی. ]
‫[ فرانکی مرده. ]
‫[ تو زنده‌ای. ]
‫[ تو دلیلی برای زنده‌ موندن داری. ]
اون چیه؟
الگوریتمی که احتمال آماری
.موفقیت دشمن رو ترسیم می‌کنه
تو طرف کی هستی؟
.اعداد بی‌طرفن
!هی
...لِم، اگه صدامو می‌شنوی
.من تو رو توی این هچل انداختم
،اولین بار نیست .ولی به نظر آخرین بار میاد
،به تمام کارایی که کردیم افتخار نمی‌کنم
...ولی می‌خوام بدونی
‫پشیمون نیستم.
.امیدوارم تو هم نداشته باشی
...و اگه تا الان مُردی
امیدوارم یه صندلی کوفتی .تو جهنم برام نگه داشته باشی
صندلی برای من توی جهنم؟
.خجالت آوره
!ایناهاش
،رفیق، ولی جدی
...میخوام بابت این حد جدید از حقارت
.ازت تشکر کنم
کجایی؟
.بار مخفی
دشمن تو کونمـه.
کجایی؟
‫یادته چطور خودمون رو از اون چیز ‫توی منطقۀ «ان لاک» خلاص کردم؟
.چند تا نامه‌ی جدید دارم که باید تحویل بدم
.توقعشو نداشتم
!اوه، آره
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام اینو برام نگه داری.
‫مراقب پسره هم باش.
هوی، هوی،‌ هوی ...اون...کی
...کیـه
.سلام، بچه
.نذار بچه به چیزی دست بزنه
.باشه، باشه
هی، صبر کن. کجا میری؟
.نه
!نه
!نه، نه، نه
!نه
!لِم! لِم
!برو بیرون! برو بیرون
!لِم، برو بیرون
داره چه زِری می‌زنه؟
...جواب بده
!توقف! توقف! توقف
.داره از تو لوله یه چیزی پس می‌فرسته
!از اونجا برو بیرون
اتاق نامه کجاست؟
!لِمی
.لِم. لِم
!لِم
.گاهی وسایل باهام حرف می‌زنن
.آره
.بعدا درموردش حرف میزنیم
!لِمی .لِمی
.اوه، گندش بزنن
.اوه
.هی، مَرد
.هی،‌ مَرد. تو... عالی به نظر میای
.ممنون - .آره -
چی؟
سی4 - آره؟ -
.توی کیفمـه
.باشه
.طوری نیست
...همینطور - چی؟ چی؟ چیه؟ -
.من عاشق دستمال گردنم
...من فقط
.باشه، باشه، باشه
.خدا به همرات، لِمی
این به همه جای هتل راه داره؟
.درسته
.خیلی‌خب
رونی، دسترسی پیدا کردی؟ - .دید دارم -
.خوبه. به تمام مکان‌ها اطلاع بده
.همه پناه بگیرن
.دریافت شد
چطوره با یه پیش غذا شروع کنیم
و تو اتاق نهارخوری براشون سروش کنیم؟
.لابی
.آشپزخونه
جایی لوله برای اتاق‌های عملیات می‌بینید؟
.اینجا هست .ولی نابود شده
.البته که نابود شده
.صبر کن. درست میگی
.لوله‌ی اتاق عملیات باید به طبقه‌ی سیزده بره
باشه. خب چطور به اونجا برسیم؟
اوایل شروع کارم .توی آشپزخونه کار می‌کردم
.اونجا یه آسانسور غذابر هست
.حتی طبقات مخفی هم به خدمات نیاز دارن
.آره
.آسانسور غذابر اینجاست
.حالا برابر شدیم
.همینجاست
.لعنتی. صبر کن. صبر کن
.دردت می‌گیره
.آخ
.اوه
.وای - رو به راهی؟ -
.هوم - .خیلی خب -
.اوه. عجب ایده‌ی احمقانه‌ای
.بیبا داخل
الان یاغی‌ها به برتری رقابتی
.دست پیدا کردن
.اوه
.من درخواست کمک کردم
.ازشون درخواست منابع کردم
...ولی اونا ...اوه، اون حرومزاده‌ها
.انداختنش گردن خودم
شورای عالی؟
‫بهشون هشدار دادم.
‫اورسون، می‌تونی یه کمکی برسونی.
پروتکل ‫دیفن‌سیونوم تحت شرایط فعلی،
.اعمال نمیشه
.اوه
چه فکری با خودم کردم؟
.یه نتیجۀ به یاد ماندنی
.یه بهترش رو برای خودت رقم می‌زنم
.پادوی پرطمطراق
اورسون؟
.الان سرش تو یه چیز دیگه‌ست
.که اینطور
.و تصور می‌کنم خواستار مداخلۀ شورای عالی هستید
.دیروز می‌خواستیم
دستگاه ضرب سکه دست‌تونـه؟
اگه دستم بود که الان به کمک شما نیازی نداشتم، غیر اینه؟
‫همیشه از اورسون خوشم میومد.
معلومه که میومد.
می‌خوای بازی کنی، هان؟
.بیا یکم بیس‌بال بازی کنیم .بیا اینجا، بچه خوشگل
.بیا
.اینم از این
.به هر حال که همگی میریم به جهنم
.پروتکل ‫دیفن‌سیونوم فعال شد
.درب‌های امنیتی فعال شدند
.انتقال حجم سیال در حال انجام است
نابودی با شمارش معکوس تا نه دقیقه .در حال شمارش
طبقۀ ۱۳، بدشانسی میاره، آره؟
.من خرافاتی نیستم
.تغییر شکل ساختاری شدید در حال انجام است
.هی - ...نابودی با شمارش معکوس -
.هی، ‌دست‌ها بالا
.هشت دقیقه در حال شمارش
.مُرده
‫دیفن‌سیونوم
.تغییر شکل ساختاری شدید
نابودی با شمارش معکوس .هفت دقیقه در حال شمارش
این چیه؟
‫کلید خود تخریبی.
‫کل ساختمون رو با خاک یکسان می‌کنه.
‫با تمام رازها و تمام افرادش.
چطور متوقفش کنیم؟
.کورماک کلیدشو دست خودش نگه می‌داره
یه لحظه، همون آسانسوریه که ناپدید شد؟
.آره... شمالی‌ترین گوشه‌ست
.داره فرار می‌کنه
‫می‌تونم ما هم بریم.
.نه، نه، نه، نه
‫وقت نداریم.
.اوه، بجنب
!فکر کن
نابودی با شمارش معکوس .پنج دقیقه در حال شمارش
‫تو همه چی رو ازم گرفتی.
الان من از دیدن سقوط تو و افرادت
.توی آوار کیف می‌کنم
،وقتی داداشت رو دیدی
‫بهش بگ من شما پسرا رو ‫برای آتش زدن اون ساختمان فرستادم.
چون می‌خواستم یه کاری کنید که
،هیچ وقت از یادتون نره
.طعم مرگ رو زیر زبونتون بچشید
.من اینطوری سرباز تعلیم میدم
می‌دونستی داخلش خانواده هست؟
.خودم دستورشو دادم
.عقب وایسا
.جایزه لغو شده
.نه
.این قتل برای خودمـه
.آروم باش، دختر جون. برو خونه
چی، از اینجا نتونستی بزنیش؟
من یه کاری باهات کردم، مگه نه؟
.آره
.می‌بینمت
نابودی با شمارش معکوس .سه دقیقه در حال شمارش
.آقای اوکانر، محفظۀ فرار شما رسید
‫برای حفظ امنیت خود، درخواست داریم،
لطفا دست‌ها و پاهای خود را در تمام مدت
. از مسیر دور نگه دارید
...نابودی تا ده، نه، هشت، هفت
.پروتکل ‫دیفن‌سیونوم غیرفعال شد
.خدانگهدار
چطور انجامش دادی؟
!آره لعنتی! آره !درست شد
.همینه... زِن
این بیرون توی کشتزار
برای غذام می‌جنگم
به زندگیم برمی‌گردم
برای اثبات اینکه حق با منه
نیازی به جنگیدن ندارم
.لطفا عذرخواهی متواضعانۀ بنده رو بپذیرید
خط مشی من در مورد تماس‌های خانگی ...در درجه اول
.بر احتیاط تمرکز داره
برای همین، خب، می‌تونی تصور کنی .حسم چطور بود
‫فراتر از... پشیمانی بود.
.به هر حال، فعلا خداحافظ
...ببخشید، آقای
.اوه، جین هستم
.جین
،من ۲۷ سال اینجا زندگی کردم
.و همیشه از اون هتل کوفتی متنفر بودم
.قابلتون رو نداشت
،و میدونی، از اعتراف بهش خجالت می‌کشم
.ولی من هیچ وقت به باغ گیاه شناسی بروکلین نرفتم
یک روز
چه تفاوتی ایجاد کرد
.از ته دل سپاسگزارم، شارون
بیست و چهار ساعت کوتاه
،دیگه می‌تونی اینجا رو پشت سر بذاری
.به پدرت ملحق بشی
خورشید و گل‌ها را در جایی
برو و یه زندگی عادی رو پیش بگیر، خب؟
در جایی که قبلا باران بارید به ارمغان آورد
.ولی دیگه اینجا خونۀ منه
شب‌های تنهایی من گذشت عزیزم
در ضمن، تو چطور می‌تونی بدون من اینجا دوام بیاری؟
چون گفتی مال منی
یک روز
چه تفاوتی ایجاد کرد
بیست و چهار ساعت کوتاه
خورشید و گل‌ها را
در جایی که قبلا باران بارید به ارمغان آورد
دیروزم غم‌انگیز بود، عزیزم
امروز من بخشی از تو هستم، عزیز
شب‌های تنهایی من گذشت عزیزم
چون گفتی مال منی
آه، یک روز چه تفاوتی ایجاد کرد
یک رنگین کمان در مقابل منـه
...من
...فقط، چیزه
‫برای لِمی.
از آن لحظۀ سعادت
‫برای فرانکی.
آن بوسه هیجان انگیز
بهشت است وقتی که تو
عاشقانه را در انتخاب‌های خود بیابی
یک روز چه تفاوتی ایجاد کرد
و آن تفاوت
تویی
،وینستون اسکات
.این هتل رو تحت وضعیت حکومت موقتی قرار دادم
این مکان تحت تعلیق موقت
از عملکرد معمول قرار گرفتند
تا زمانی که شورای عالی .خلافش رو تشخیص بده
...تصرف هتل از مرحوم اوکانر
.خیلی قابل ستایشه
.متشکرم
و جنابعالی؟
.من یه قاضیم
.اجازه بدید از طرف شورای عالی بهتون تبریک بگم
شاید بتونید بهم بگید .چطور موفق به انجام این کارو شدید
به سرنوشت اعتقاد دارید؟
‫اگه اعتقاد داشته باشید، می‌دونید ‫که گاهی چیزایی که تو زندگی دنبالشونیم،
.تمام مدت درست جلوی چشم‌مون هستن
می‌دونی، یاد گرفتم که یه کت و شلوار .کسی رو مَرد نمی‌کنه
.نه، مهم کسیـه که داخل اون کت و شلواره
ولی یه گرگ در لباس میش
.نمیتونه فقط به غریزۀ کشتارش حساب کنه
تدبیر و شاید به قلب گشاده‌اشـه که
‫میتونه آشغال رو به طلا،
‫و دشمن رو به هم‌پیمان تبدیل کنه.
.خب، حرفت دوست داشتنیـه
‫ولی متاسفانه، هتل برای شما نبود که ‫ بتونید تصاحبش کنید.
.بذارید واضح بگم
،برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی .تو نبودی که جلوی پروتکل ‫دیفن‌سیونوم رو گرفتی
.من بودم
اگه برادرت کاری که بهش دستور داده بودن رو
،با دستگاه ضرب سکه انجام داده بود
.الان توی این وضعیت ناگوار نبودی
،خب، از دیدگاه من
به نظر میاد تویی که .در وضعیت ناگوار قرار گرفتی
،چون اگه از کورماک یه چیز یاد گرفته باشم .اون قدرت نفوذه
،نه تنها اونو توی بازی خودش شکست دادم .بلکه خونه‌اش هم گرفتم
و الان کنترل اون چیزی که
.به نظر میاد شما نیاز دارید دست منه
.اوه، ولی نگران نباشید ...می‌تونم بهتون اطمینان بدم
.دستگاه ضرب سکه جای خیلی امنیـه
می‌دونی، توی کسب و کار من هیچ وقت
.طرفدار معامله با واسطه‌ها نبودم
.و تا به حال هیچ قاصدی رو نکشتم
.اینجا بازی قواعد خودشو داره، پسرۀ احمق
،اصلا نمیدونی با کی سر و کار داری
.ولی به زودی می‌فهمی
.نه، من قواعد رو بلدم
و به نظرت به شورای عالی چی میگم؟
.برای اونا تو حتی ثبت هم نشدی
.با تو طرف صحبت نمیشن
.هوم
.الان دیگه میشن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
نه، نه.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
سال‌ها پیش که اینجا بودم
تو کوچه، وقت گذرونی می‌کردم
به چپ، به راست
ساختمان‌های سر به فلک کشیده تا آسمون
در تاریکی شب، خارج از دیدن
اوه، من اینجام،‌ و در این شهر
با یه مُشت دلار
و عزیزم، بهتره باور کنی
من برگشتم به روزمرگی نیویورک برگشتم
به روزمرگی نیویورک
پُشت کادیلاکم
یه زن شرور کنارم نشسته
«میگه، « کجاییم؟
توقف در سوم و چهل و سه خروج به سمت شب
این اکستازیه
اینجا برای من ساخته شده
اوه، امشب خیلی حالم خوشه
کی به فردا اهمیت میده
پس عزیزم، بهتره باور کنی
من برگشتم به روزمرگی نیویورک برگشتم
به روزمرگی نیویورک
من برگشتم به روزمرگی نیویورک برگشتم