...آنچه در همسفران گذشت
تیم داره زندگیشو جمع و جور میکنه
می خواد اینو داشته باشی
نمی خواد ازت چیزی بشنوه
این شیر خوردن یه جورایی عادتته؟
والدینم امیدوار بودن بلندترم کنه
پسر من کیه؟ - !منم! منم -
من می ترسونمت؟
چرا باید بترسونیم؟
من می تونم خودمو جمع کنم
سوال اینه که تو می تونی با من کنار بیای؟
جناب مک لئود، رییس بخش امنیتمون
شروع به ارسال احضارنامه کردیم
به اونایی که گزارش شدن یا مشکوک به همجنسگرایی هستن
آیا تا به حال خودتونو
عاشق مرد دیگه ای در نظر گرفتید؟
...کثافتا از کاسترو برن بیرون! کثافطا
می خوای خودتو به کشتن بدی؟ - !بدو -
بیست سال عاشق یه مردی بودم
و عواقبشو به جون خریدم
اصلا می دونی این لعنتی چه دل و جرئتی می خواد؟
جروم با ما زندگی می کنه
دانشجوی سابقم بود. بیخانمان بود وقتی دیدمش -
کیمبرلی، یه چیزایی راجع به پدرت هست که
من ازشون سر درنمیارم
ولی عاشق زندگی ای بودم که باهم ساختیم
کاش بابامم به باحالی تو بود
پدرت به بهترین روشی که بلده عاشقته
اسکیپی، پسرم مرده (یادآوری: اسکیپی اسم برند کره بادوم زمینیه)
مرده
این همه زمانو هدر کردم
نه - عمرمو هدر تو کردم -
باید یه سفر کوتاه برم
فقط دو سه روزه
مشاور املاک جمعه میاد
می خوام تا اون موقع خونه باشی
میام
لوسی، تو برام همه چیزی
اگه همه چیز بودم
نمی رفتی اینجایی که داری میری
گفتی یکیو می شناسی که به دولت وصله
متقاعدش کن یه ملاقاتی با
رییس دفتر فرماندار داشته باشه
اسکیپی، نمی تونم این زنگو بزنم
خانواده دارم
حق دارم ازشون محافظت کنم
!و منم حق دارم نمیرم
تیم یه تشنج دیگه داشته
شدید بود، ولی تونستن نجاتش بدن
انگار همیشه دنبال یه چیزی ام تا
کاملا خودمو توش غرق کنم
شبیه چیزیه که تو دانشکده میگیم
بی نهایت
باید برم
باید فراموشت کنم
من پسرمو بزرگ نکردم که سرباز بشه
هاک
قول بده نامه نمی نویسی
نمی نویسم
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
مترجم: کیمیا
بله
منم
لوسی
آها، فکر کردم از بیمارستانه
چهل و هشت ساعت سختی بوده
هاک - متاسفم زنگ نزدم -
هاک
من اینجام
کجا؟
سان فرانسیسکو
خبری ازت نشد. نگران شدم
همه چی خوبه؟ بچه ها خوبن؟
نه، همچین چیزی نیست. همه خوبن
نگران تو بودم
نگران هستم
نه، خوبم
خوبم
خونه چی شد؟
کارگرای باربری
دست نگه داشتیم
آها
باید حرف بزنیم
جرج دوکمیجین، فرماندار کالیفرنیا
توسط حامیان حقوق همجنسگرایان تحت فشار است
برای امضا قانون مصوب با هدف جلوگیری از
بیرون کردن یا رد کردن بیماران ایدزی از محل اسکان
ببین کی اینجاست
ببرمت یه قدم بزنی
حواست به شال گردنه باشه
نمی خوام شبیه ایزادورا برم بیرون
به عقیده فرماندار
دلسوزی برای قربانیان ایدز
دلیل کافی ای نیست
برای تغییر اساسی در قانون حال حاضر
...وی می گوید: شواهد بسیار کمی وجود دارد
خاموشش کن - که این گروه ها -
با تبعیض مواجه شده اند
!ننگ بر شما! ننگ بر شما
دوباره برات خوراکی گرفتم
حالت چطوره؟
امروز بعد از ظهر دوستمو می بینم
همون خیری که رییس دفتر فرماندارو میشناسه
همون ملاقاتی که می خواستی
که دعوا بزرگه رو سرش داشتیم
تیم
دیشب از خواب بلند شدم، و نمی دونستم کجام
می دونستم تو بیمارستانم، ولی یادم نبود چیشده
نمیدونستم کی ام
تیموتی دیوید لافلین
همون پسر کاتولیک پرستیدنی از جزیره استیتن
چیزی که راجع به وودکا میگن درست نیست
میتونم بوشو از روت حس کنم
واقعا، هاک؟
ده صبح آخه
بهت خبر میدم با دوستم به کجا میرسیم
راستی، خواهش می کنم
این چیه؟
دستوو عدم احیا
یه شانسی هست که می تونم از تشنج
بعدیم زنده بیرون بیام به لطف دستگاها
مددکارم فکر می کنه شاید بخوام این راهم در نظر بگیرم
چی؟
بر می گردم
چی می خوای برات بیارم؟
یه چی برای گلوت، آب نبات چوبی چطوره؟
حتما
با طعم انگور
فکر می کردم گیلاس بخوای
لوسی همینجاست
پرسید که می تونه ببینتت یا نه
ببخشید
تیم، باید سرمتو عوض کنم
برای من خیلی زوده
می دونی الان زنم کجاست؟
تسلیمم خودت بگو
هتل فرمونت
همونی که تو سان فرانسیسکوئه
خوشحالم فکر می کنی خنده داره
اینجا نمی تونید سیگار بکشید، جناب
خدایا
ممنون - خواهش می کنم -
فکر کنم جروم ویروسو داره
چی؟ - بهم نگفته -
ولی اخیرا باهام سرد بوده
دیدم با فرنکی پچ پچ می کنه
چرا بهم نمی گه؟
پسرا
چشونه؟
خب، هیچوقت نمی خوان راجع به چیزی که مثل خوره به جونشون افتاده حرفی بزنن
اولین حرکتو تو باید بزنی
قبل اینکه دیر بشه
عادلانه نیست
اون بچه تازه داشت
خودشو پیدا می کرد وقتی مریضی شایع شد
اونم وقتی که بلاخره با فرنکی اوضامون سر و سامون گرفته بود
و تو؟
چی؟
آزمایشت؟
منفیه
ای جاکش
هنوز ضد گلوله ای
اره
و شوت عریضی بود
ارتش را در صدر نگه داشت
اکنون وقفه ای می کنیم تا به شنوندگانمان یادآوری کنیم
که صلیب سرخ بی وقفه کار می کند
برای هزاران پناهنده مجارستانی
که از تهاجم بی رحمانه شوروی می گریزند
کی داره می بره؟ - ارتش -
...تلاش انسان دوستانه با وقف...
روز مهمی داری
تو اتاق جدیدت قراره مستقر شی
تا ابد اتاق کار پدرت باقی می مونه
این چیه؟ - تلگراف -
تازه برات اومده
هاک، پناهنده های مجارستانی، یه کاری کن ت، لافلین
چیز نگران کننده ایه؟
نه. فقط رییسمه که داره روز تعطیلم پا پی ام میشه
عزیزدلم، یه آبجو برای همسر سخت کوشت میاری؟
با کمال میل
ممنون
جناب فولر
سرجوخه لافلین
قولتو شکستی
"قول بده نامه نمی نویسی" نوشتی
تو تلگراف فرستادی. خیلی مختصر -
"هاک. پناهنده های مجارستانی. یه کاری کن"
اگه شوروی به مجارستان هجوم نمی برد
احتمالا هیچوقت ازت خبری بهم نمی رسید
تو فورت پلک فقط پشت میز نشسته بودم
نمی تونستم هیچ کاری کنم، ولی یکیو تو وزارت امور خارجه
می شناختم که می تونست
هنوزم مخالف جنبش ضد کومونیستی
بله
ولی توقع پیشنهاد کار نداشتم
خب، هنوز کارو نداری
بیا
عصر بخیر - سلام -
وقتی مجلس قانون آسایشو تصویب کرد ( یه قانونی برای کمک مالی دولت به خریداران زمینای عمومی )
این دفترو تاسیس کردیم تا
به هرچند تا پناهنده مجارستانی که می تونیم رسیدگی کنیم
چند تا سمتو می خواید پر کنید؟
در حال حاضر؟ فقط پنج تا
یه مدت طول می کشه تا درخواستت بررسی شه
ولی یه کهنه سرباز با تجربه تو
نباید تایید صلاحیت امنیتی براش مشکلی داشته باشه
و تو شانست بیشتر از میانگینه
انتخاب شده هاست، با توجه به اینکه
توسط جناب فولر معرفی شدی
بهم گفت برای سناتور مک کارتی کار می کردی
درسته. آره
اون نامردایی که سال پنجاه و چهار استیضاحش کردن اشتباه کردن
تاریخ مشخص می کنه
اون یه آمریکایی عالیه
به نظر خوب پیش رفت
هاک، تایید صلاحیت امنیتی
مال بخش مک لئوده
واحد میم
اره، لازم نیست نگران مک لئود باشی
قراره سفیر ایرلند بشه
افشای منحرفا نتیجه داده
واحد میم هنوز کار می کنه
ولی مثل قبل بخاری ازشون گرم نمی شه
هی
برای کاره هیجان داری؟
دارم
نمی دونم چجوری ازت تشکر کنم
به چندتا روشی می تونم فکر کنم
منظورم اون نبود
...آخرین باری که من و تو
مجبور شدم برم ارتش تا ازت دور شم
بعدی چیه؟
هنگ بیگانه؟ (قشون مرکب از مزدورای خارجی)
ممنون برای کمکت
میبینمت
وقتی از آزبورن خبری شد خبرت می کنم
ممنون
درست همونجا
حتما - مچکر -
بفرما عزیزم - ممنون -
خوبه. دقیقا همونجا - عالیه -
چیه؟
لگد می زنه (ضمیر پسر)
... می تونم - از لمسش نترس -
وای
پسر؟
مطمئنی یه پسر اونجاست؟
به دلم افتاده
مگه هر مردی پسر نمی خواد؟
من فقط می خوام تو و بچه سالم باشید
خانوم؟
درست اونجا
قراره اونجا برای خودش پادشاهی به پا کنه
ببخشید
دوست دارید این کجا باشه؟
دقیقا اونجا عالیه
بقیشو میاریم
ممنون
برای نماینده سالیوان سخنرانی می نویسم
مال میزوری
باید قهرمانت باشه - هست -
و قصد دارم یه روزی برای جایگاهش تلاش کنم
بهترین بخش اینه که
دیگه جزو حقوق بگیرای دولت فدرال نیستم
پس خبری از حمله اف بی ای به کشوی لباس زیرام نیست
و تو؟ چیزی پیدا کردی؟
برای یه سمتی تو اداره آسایش پناهندگان درخواست دادم
تو وزارت خارجه؟
و بله
بله، اون معرفیم کرد
نگران نباش، تغییر کرده - مگه مردم عوض میشن؟ -
من کردم. از پرستش الگو های اشتباه دست برداشتم
مک کارتی. بیشپ شین
حتی همونی که خودت می دونی
بهم افتخار نمی کنی؟
هفته پیش یه نامه از کرولاین گفتم
ازدواج کرده
تو اوهایو با شوهرش زندگی می کنه
این بچشه
بعضی وقتا فکر می کنم، چی میشد اگه
بهش پیشنهاد می دادم واشنگتنو باهاش ترک کنم
و یه کلبه یه جایی پیدا کنیم
می تونستیم همون دوتا خانوم پیر عجیب غریبی باشیم
که همه فضولای شهر راجع بهشون پچ پچ می کنن
همونایی که کلی گربه دارن و شوهری ندارن
ناطور دشتو خوندی؟ ( اسم رمان )
نه - یه خطی داره توش -
یه چیزی مثل "اگه یه بچه می خواد حلقه طلا رو برداره
باید بزاری برداره
" اگه سقوط کنه، سقوط می کنه
حلقه طلا چیه؟
نمیدونم سلینجر موافقه یا نه ( نویسنده اش )
ولی فکر کنم عشقه
اومدم یه بیمارو ببینم، تیموتی لافلین
اتاق ۵۱۱ مستقیم
لازم نیست دستکش بپوشم، مگه نه؟
نه کاملا امن اید
ممنون
می تونم؟
حالت چطوره؟
سارکوم کاپوسی دارم، تشنجای مکرر ام دارم
و موهام دارن میریزن ...دیگه چی؟ امم
اها، مددکارم پیشنهاد کرد
دستور عدم احیا امضا کنم تو چطوری؟
دولت باید کار بیشتری راجع به این کنه
وحشتناکه
میتونن کار بیشتری کنن
ولی آدمای مثل تو باید مالیات بیشتری بدن
پدرم برای سیستم سلامت ملی مبارزه می کرد
باور داشت دولت باید مواظب شهروندانش باشه
منم دارم
از ظاهر یکی قضاوت کردن همیشه ام هوشمندانه نیست
درست میگی
این بیمارستانی جایی نیست که انتظارشو داشتم
فقط یکی شبیهش تو کشور هست
جایی که بیمارای ایدزی توش مثل آدما باهاشون رفتار میشه
ببخشید، خانوم فولر، ولی چرا اینجایید؟
نمی دونم
تو برای شوهرم ارزشی داری
فکر کنم باید میدیدمت تا بدونم
بدونی؟
اینکه چقدر براش ارزش داری
نباید ازش بپرسی؟
درسته
به جایی نمی رسونتت
نه
فرصت من با هاک هول هولکی بود با اون سال های وسطش
بیشتر زندگیش تو داشتیش
ولی تو همیشه اونجا بودی
هیچوقت نتونستم ازت دور شم
رقابت نیست - البته که هست -
همیشه بوده
پس چرا ترکش نکردی؟
چون زندگی خوبی داشتیم
و بچه
...و وقتی جکسون
نمی خوای اینو بشنوی
لطفا
وقتی جکسون مرد، خیلی غیر قابل تحمل بود
تنها تسلی ام این بود که
می دونستم هاک ام اون زجرو می فهمه
همون احساسو داره
اگه مجبور بودم تنها تحملش کنم
جون سالم به در نمی بردم
باید دیگه برم
خانوم فولر، ممنون
که اومدی به دیدنم
لطفی برای یه دوسته
با هرکسی از کارمندای فرماندار ملاقات می کنه
ولی واقعا امیدواره لانیگنو ببینه
هاوارد؟ - اره -
دوستت هدفای والا داره
تو کلی پول برای فرماندار جمع می کنی
این دوستو از کجا میشناسی؟
دو واقع دوست لوسیه
اون فقط... می خواد
یه گفتگوی حقوقی راجع به این مریضی داشته باشه
تعداد وحشتناکی از مردمو داره می کشه
اره، ولی داره آدمای نادرستو می کشه
یا آدمای درست
بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی
تو چطور نگاش می کنی؟
کمک به بچه های سرطانی برات رای و اهدا میاره
کونیای ایدز دار کی اهمیت میده؟
به علاوه، خودشون انتخاب کردن
هیچکس انتخاب نمی کنه یه مریضی بی علاج بگیره
چون می خواسته یکیو به فاک بده
خدا می دونه، قدیما کیرتو توی
چندتا سوراخ می کردی
داری شخصیش می کنی؟
نه. ببخشید
...لوسی. فقط
سعی می کنم آرامش خونه رو نگه دارم، می دونی
همسر شاد، زندگی شاد
درخواست بزرگیه، هاک
هیچکس نمی خواد راجع به ایدز لعنتی حرف بزنه
دوتاشون - صورت حساب، عزیزم؟ -
جوونه
چی بگم خب؟ تنگ دوست دارم
اره. یاد دستیار
نماینده مجلس افتادم تو نشست جمهوری خواها
چی بود؟ 1980?
مگه نگهبانا نصف شب از اتاقت
نبردنش بیرون
چون قیافه جفتتون داغون بود
و کلی سر صدا کرده بودید؟ - آره -
خدایا
لیندا راجع به اون قضیه چیزی فهمید؟
حرکت زشتی بود، هاک
حتی برای تو
ببینم چیکار می تونم کنم برای کمک به دوست لوسی
ولی توقعتو خیلی بالا نبر
هزاران نفر برای ادای احترام به
سناتور مک کارتی که در اثر هپاتیت فوت شد در بیمارستان
بفسدا نیول در روز پنجشنبه حضور یافتند
حدود هفتاد سناتور، معاون رییس جمهور نیکسون
و هوور، رییس اف بی اف نیز شرکت کردند
فردا، جسد مک کارتی به کلیسای جامع سنت متیو
برای مراسم ختم منتقل میشود
ببخشید
!پیش فنگ
روحتون شاد
به کشورمون خیلی خدمت کردید، قربان
روحتون شاد، سناتور
خدا رحمتتون کنه، جناب
تو دوست جناب فولری
درسته. من میشناسمت؟
!کیر ساک زن
تو به اینجا تعلق نداری
!گمشو ازینجا
هی، هی، مراقب باش
هی، به دلم افتاده بود اینجا باشی
بیا
لوسی مجبورم کرد بیخیال آپارتمانم بشم
پس ازینجا استفاده می کنم
بعد مرگ یکی از عمو بزرگای لوسی بهمون ارث رسید
قراره پاییز بفروشیمش
بعد اینکه اوضاع با بچه آروم شد
اینجا چیکار می کنی، دقیقا؟
می خونم، موزیک گوش می دم
کاری که هرمردی که فرصت تنها شدنو داشته باشه انجام میده
تنها؟
من مظهر وفاداری به ازدواجم
یه آبجو برات بیارم؟
البته
شیرم هست، اگه نظرت عوض شد
چالز مینگس
اره، لوسی از جاز متنفره
تو خونه یا برامسه یا کول پورتر
اگرچه فکر کنم، وقتی خونه نیستم
از اون یارو الویس پخش کنه
بسلامتی
خوشحالی
تا جایی که بتونم
خب، بهم بگو چی اذیتت می کنه
امکان نداره بخاطر عزاداری برای اون جوی توپچی باشه
در نهایت، مک کارتیو به عنوان آدمی که واقعا بود میدیدم
یه آشوبگر، عوام فریب
پس چرا احساساتم یه جورین که انگار یکیو از دست دادم؟
چون می شناختیش
و آدم نجیبی هستی
به یه چیزی باور داشت آرمان هایی داشت
و با اینکه نادرست بودن، اما با اشتیاق بهشون پایبند بود
منم همچین اشتیاقی داشتم
دستشویی کار می کنه؟
آره... اونجاست
مظهر وفاداری به ازدواج
سعی می کنم
مردارو میاری اینجا؟
تو اولیش میشی
باورت نمی کنم
خفه شو و شیرتو بخور
ارتش از اسکیپیم مرد ساخته
آره، ساخته - آره -
الان بزرگ شده
شدم
می خوام به فاکم بدی
!اوه، شت
!اوه، خدایا
راجع به درخواستت با ازبورن هماهنگ می کنم
این رشوه ست؟
تا مجبورم کنی برگردم؟
باید بهت رشوه بدم تا برگردی؟
نه
همون لحظه که نامه اتو باز کردم میدونستم اینجوری می شه
برام پیغام بزار
همینجا میبینمت هر موقع که بخوای
بهتر
کلیدو میزارم چارچوب بالای در
هر موقع خواستی بیا
قول میدم دردسر نمیشم برات
هیچ توقعی ام ندارم
من کلی دارم
نمی تونم پیداش کنم، هاک
فکر کنم تو خشک شوییه
اوکیه، لوسی آبی روشنه رو می پوشم
صبر کن. ایناهاش
احتملا باید یه اتوی سریع بکنمش
چیه؟
می خوام سریع اتوش کنم
ممنون، عزیزدلم
وای
میتونم بیام تو؟ - البته -
سلام - سلام -
نوشیدنی میخوای؟
ممنون
...پس تو
با تیم حرف زدی
آره
متاسفم که خیلی وقته ازتون دورم
نباید منتظر میذاشتمت
می دونم اسباب کشی استرس آور بوده
اگه مجبور شیم
یکی دو هفته کارارو عقب میندازیم
به اداره خبر می دم یه سری بهونه جور می کنم
من نمیام ایتالیا
چی داری می گی؟
من نمیام
بچه ها تو واشنگتن ان
زندگیم اونجاست
من باید برم ایتالیا
کارمه - میدونم -
ولی من باهات نمیام -
نمی تونم
باشه. پس منم نمیام
متوجه نمیشی
می زارمش برای بازنشستگی - هاک -
و من و تو می تونیم - هاک -
اولش که اومدی اینجا، اهمیت نمی دادم
تیم برات ارزش داره
لیاقت فرصت خداحافظیو داری
...و من فکر کردم
خدا ببخشتم
وقتی بمیره، تموم میشه
قضیه شما دوتا
و من و تو می تونیم زندگیمونو کنیم
جوری که هیچوقت نکردیم
بدون اون
اما الان می دونم
هیچوقت تموم نمیشه
فردا میام خونه، اگه این چیزیه که میخوای
...این - امروز. هرچی بخوای -
نه. هاک. بسه
اینجا یه کار ناتموم داری
باید تمومش کنی
هرموقع آماده بودی بیا خونه، ولی وقتی بیای
فکر نکنم من اونجا باشم
باید برم فرودگاه
پروازمو جلو انداختم
یه مدت با کیمبرلی و مارک می مونم
قرار نیست سی سال ازدواجو
همینجوری بندازی دور
ما خانواده داریم
نوه داریم- میل و کشش چی؟ -
اون شکلی که تو برای تیم داشتی
...لوسی - کل زندگیم گذشت -
و نفهمیدم خواسته شدن چجوریه
اصلا میدونی چقدر حس غریب و تنهایی داشت؟
ببین، اینو حلش می کنیم
همیشه کردیم
خداحافظ، هاک
لوس
به این میگن بازی
بگیرش. توپتو
جروم
!بندازش
تو چت شده؟
ازم دوری می کنی
دو کلمه بیشتر ازت نمی شنوم
فقط بازی کن - نه -
چت شده؟ بهم بگو مشکل چیه
هیچی - بهم بگو مشکل چیه -
هیچی - چرت و پرت گفتنو تموم کن -
!مثبتم لعنتی
راضی شدی؟
نکن
نکن. فقط...نکن
...متاسفم - ...راجع به تو -
راجع به تو نیست - به من مربوطه -
به تو مربوطه به منم مربوطه
تا الان نفهمیدیش؟
خیلی احمق بودم
تقصیر خودمه
نباید با این و اون می خوابیدم
باید بیشتر حواسم می بود
احمق - نه، نه، نه -
...خیلی - تو جوونی -
حق کشف و امتحان کردنو داری
تو سیاه پوستی اونم تو کشوری که
تلاش می کنه متقاعدت کنه که هیچ ارزشی نداری
همجنسگرایی و حتی سیاه پوستای دیگه ام احتمالا هیچوقت قبولت نکنن
اما به من گوش بده، و اینو بشنو
تو بی گناهی
...تو
بی گناهی
نه نه
بگو
یالا، بگو
من بی گناهم - تو بی گناهی -
تو بی گناهی
من بی گناهم
من بی گناهم - تو بی گناهی -
بی گناه - تو بی گناهی -
باور کنی نکنی پاول اونیه که اجتماعیه
خب، دوست داره برقصه
وای، همیشه عادت داشتیم برقصیم
پاول رقصنده معرکه ایه
ملاقاتو جور کردیم؟
اوضاع که خوب به نظر نمیاد
کلاس تانگو برداشتیم
یکی از دو زوج همجنسگرای کلاس بودیم
هیچکس اهمیت نمیداد
سان فرانسیسکوئه دیگه
چه مدته با هم اید؟
هفده سال
...ما بچه بودیم وقتی همو دیدیم
نمی دونم عشق در نگاه اول بود یا نه
ولی تو کالج هم دیدیم
و یه راست رفتیم با هم زندگی کردیم
از اون موقع بیشتر از چهار هفته از هم دور نبودیم
خنده داره
چی؟
...وقتی کارو بگیرم
همکار میشیم
هر روز همو میبینیم
اسکیپی
چیشده؟
سر صدا میکردی
نگران شدم
خوبم - باشه -
سردمه
هاک؟ - جانم؟ -
...هاک، دستور عدم احیا
قرار نیست امضاش کنم
اگه چیزیم شه، می خوام برگردوننم
می خوام بجنگم
خوبه
خوشحالم
پرستارو میارم - نه -
نرو -
بیا اینجا
همه چی خوبه، رفیق
بهتر شد؟
وای، آره
احساس می کنم دارم جون میدم
هر روز یکم نابود میشم
نه، من اینجام
هواتو دارم
دارمت
بیخیال، دیو
نمی تونم کاری کنم رفیقت لانیگنو ببینه
گوش کن، گه بخاطر جوکیه که گفتم
فقط داشتم شوخی می کردم
ایدز الان مسئله حساسی برای فرمانداره
ببین، یه جشن خیریه ای هست
می تونم برات بلیت بگیرم
کی؟ - جمعه شب -
لانیگن ام اونجا خواهد بود
می تونم هماهنگ کنم پنج دقیقه باهاش داشته باشی
شاید راضی شه یه وقتی دوست لوسیو ببینه
یه وقی؟ نه، این به اندازه کافی خوب نیست
!من بهش قول دادم، دیو
متوجه نیستی
بهش مدیونم
این بیشترین کاریه که ازم بر میاد
گفتی لوسی اینجاست بیارتش
اسکیپی
فکر نکنم کت و شلوار رسمی داشته باشی
روی کوهن، وکیل و دست راست
سناتور جوزف مک کارتی مرحوم
در طول وحشت سرخ ننگین دهه پنجاه، فوت کرد ( همون قضایای مک کارتی برای جلوگیری از کومونیسم و اینا )
کوهن امروز، در سن پنجاه و نه سالگی و در بفسدای ایالت مریلند از دنیا رفت
دلایل مرگ حمله قلبی و عوارض
ویروس لنفوتروپیک است که گویا منجر به ایدز می شود
...دو دهه آخر زندگی حرفه ای وی
روی کوهن مرد
فکر کنم اون جاکش ته تهش آدم بود
تو چی فکر می کنی؟
مسئله فقط سایز تیمه
اینم دارم
...رسما کراوات مشکی نیست، اما
چیه؟
همیشه تو بودی
من؟
همیشه تو قوی تره بودی
همیشه
بهت گفت؟
خوب میشه
من...من فقط نمی خوام نا امیدش کنم
نمی کنی، عزیزم
نمی کنیم
ما اینجاییم
به نظرت هاک اصلا می دونه درگیر چی داره میشه؟
روحشم خبر نداره
تقریبا رسیدیم
رسیدیم. تو خوبی؟
خوبه - اومدش، کله گنده -
بفرما - ممنون -
لوسی
هی
خونه چیکار می کنی؟
خب، مادرت بهم خبر داد
دکتر اینجا بود؟ - یکم ترسیدم -
ولی انگار هیچی نبوده
هلن گفت کل هفته بی حال بودی
می دونی چقدر گنده می کنه
اذیتم، ولی طبیعیه
و فقط چند ساعت در روزه
هیچوقت چیزی نگفتی
زنگ زدم دفتر ولی بیرون بودی
دیروز؟ - دیروز -
و پریروز
من خوبم
وظیفه یه زن نگرانی راجع به بچه ست
تو کار خودتو داری، منم مال خودمو دارم
برو برگرد دفتر
کیش کیش
باشه
پس شام میبینمت
البته
متاسفم
واحد میم
جناب فولر روابط مجلس
درسته
چیکار می تونم براتون کنم؟
راجع به یه مردیه که خیلی به کار تو
طرح آسایس پناهنده های مجارستانی نزدیکه
اسمش؟
تیموتی لافلین
و قضیه چیه؟
یه سری مشکل تو حیطه مسائلی که یه زمانی
از من پرسیدید داره
از دفتر ازبورن برام فرستادنش
مورد قبول ملاحظات امنیتیشون نیستم
می دونی این یعنی چی؟ ...یکی بهشون گفته که
آروم باش
صادقانه، مری. مری؟
نمی فهمم
یه زندگی کاملا پاکیو تو ارتش داشتم
هیچکس تو واشنگتن حتی روحشم خبر نداره
هاکینز بود
نه، غیر ممکنه
دیشب اومد ببینتم
ازم خواست بهت بگم
برای همین دعوتت کردم ناهار
اون به واحد میم گزارشتو داد
نمی فهمم
خواست الان انجامش بده قبل اینکه کارو بگیری
تا بررسی ای نباشه
...اونا فقط ...تو
از کار کردن برای دولت فدرال تا آخر عمرت
منع میشی
می دونست چقدر اون کارو می خوام
چرا؟
دردسر میشدی
نه
اون اونجوری نیست - هست -
دقیقا همونجوریه -
باید ببینمش - نمی تونی -
لوسی زایمان کرد
کل شبو تو بیمارستان سیبلی مموریال بودن
ممنون
بفرما
چیه؟
انگار سر قراریم
باید بهت هشدار بدم ممکنه ازت درخواست کنم
یه دختر می تونه امیدوار باشه، مگه نه؟
پارتس؟
اوه، اون دیوه
آماده ای؟
آره
باشه، باشه
از دیدنت خوشبختم - خوشحالم تونستی بیای -
لذت ببرید
دیو - هاک -
لوسی نتونست بیاد، پس دوستی که بهت
می گفتمو آوردم
دیو هلم - تیم لافلین -
از دیدنت خوشبختم
می خواستیم با جناب لانیگن ملاقات داشته باشیم
یا حتی فرماندار، اگه پیداش شه
فکر نکنم هاوارد اینجا باشه - دقیقا اونجاست -
درسته
خب، نمی خوام الان مزاحمش بشم
شاید بعدا. اما نمی تونم قولی بدم
دیو، این همه راهو اومده تا لانیگنو ببینه
اشکالی نداره - ما نمی ریم -
اشکالی نداره
صبر می کنیم
میرم یکم هوا بخورم
ببین، هاک
فرماندار به هر حال قراره لایحه ایدزو رد کنه
پس معرفی دوست لوسی به لانیگن
هدر دادن وقته -
دلخوری نداریم؟ - نه؟ -
هیچی
...فقط برای شفاف سازی - چه غلطی می کنی؟ -
تیم دوست لوسی نیست
دوست منه
تازه از بیمارستان در اومده
کل این مدتو پیشش بودم
رفتم تو تختش و بغلش کردم
مهمونی عالی ایه، دیو
تو خوبی؟ - آره -
اسکیپی
خیلی وقت پیش، یه کاری کردم تا بهت آسیب بزنم
و فکر میکنم، حتی بودن تو زندگیت یجورایی
بهت آسیب می زنه - هاک -
...لازم نیست
بیشتر زندگیمو منتظر بودم که خدا دوستم داشته باشه
و بعد فهمیدم تنها چیزی که مهمه اینه که
من خدارو دوست دارم
راجع به توام همینه
تمام زندگیم عاشقت بودم
هیچوقت عاشق کسی جز تو نبودم
عشق فوق العاده من
و اکثر آدما همچین چیزی گیرشون نمیاد
من داشتم
هیچ پشیمونی ای ندارم
دیدی؟
هومم؟
جلوی همه بوسیدیم و هیچی نشد
تیم
اینجا چیکار می کنی؟
نشانتو می گیرم
مارکوس با من میاد داخل
نشانتو می خواد تا بتونه بیاد تو
نمی فهمم
می دونستم لانیگن قبول نمی کنه ببینتمون
و ما هیچوقت نمی تونیم به فرماندار نزدیک شیم
...و بعد
من دعوتت کردم مهمونی
منظورم اینه که، خیلی راحت بود
فکر می کنم ازم سو استفاده شده
یکم
باشه
هی. یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
ببین، هرکاری می خوای کنی
من نمی خوام همه جزییاتو بدونم
منتظرت می مونم
نه. باید بری خونه
جایی که تعلق داری
نه
...نه
می خوام بمونم
من باید این جنگو بجنگم
این یعنی ول کردن همه چیز
و اگه تو اینجا باشی، نمی تونم ول کنم
اما می خوام کنارت باشم
برو خونه، هاک
لطفا
راحتش کن برام
هی، اسکیپی
قول بده نامه نمی نویسی
نمی نویسم
ممنون
امشب مفتخر به نمایندگی
فرماندار دوکمیجین هستم
کاندیدی که می تواند هم این مهمانی و هم کشور را رهبری کند
به سمت قرن بیست و یکم
خانوم ها و آقایون، فرماندار دوکمیجین
برای حمایت امشب بسیار متشکر است
و امیدوارم شما هرکاری که می توانید را بکنید
برای نگه داشتن وی در جایگاه فرمانداری کالیفرنیا
کمک شما ضروریست
در حفظ دستاوردهامون
و نگه داشتن این کشور در مسیر رو به جلو
و فرماندارمان قهرمان فرصت ها
در جامعه آینده است
خانواده فولر. تازه بچه شون به دنیا اومده ...کجا
آقای فولر رفتن خونه برای تعویض لباس
و فکر می کنم خانوم فولر در حال استراحت باشن
باشه، یه لحظه. بزار برم چک کنم
بزن بریم - فرماندار دوکمیجن
...متشکر
...ببخشید. آقایون - بگیرش -
گرفتم - ببخشید -
شماها دارید چیکار می کنید؟
از این طرف، جناب
گرفتمش. اینجا
حله - آره. گرفتمش -
آماده ای؟ - بله -
سه هزار کالفیرنیایی بخاطر ایدز مردن
اما فرماندار دوکمیجن
همچنان قانون محافظت از مارو رد می کنه
ما از ایدز نمی میریم
از بی توجهی می میریم
!دولتمون داره مارو می کشه
!تامین بودجه ایدز حالا
!دولتمون داره مارو می کشه
!تامین بودجه ایدز حالا
!دولتمون داره مارو می کشه
!تامین بودجه ایدز حالا
!دولتمون داره مارو می کشه - !تامین بودجه ایدز حالا -
!دولتمون داره مارو می کشه
!تامین بودجه ایدز حالا
اولین نمایش پارچه چند تیکه یادبود از دست رفتگان ایدز نشنال مال ۱۹۸۷
بابا؟
پیداش کردی؟
قشنگه
طبق چیزایی که بهم گفتی واقعا شایسته دوستته
آره
هست
عزیزدلم - هومم؟ -
دوستم نبود
مردی بود که عاشقش بودم