...عصبانی شدن از شکست‌هام
ساعت 21:44 ایستگاه شیبویا، مترو توکیو خروجی 13(خارج از پرده‌ی محافظ)
...هرگز بخشی از...
...زندگی‌م نبوده...
.و نخواهد بود...
...فقط به سادگی
...با این شری که زندگی به ما تحمیل کرده می‌سازم...
...و من به سادگی...
.حروم‌زاده‌های لعنتی
قسمت 36 چاقوی بی‌نوک
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)
حادثه‌ی شیبویا
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
تو از تکنیک من خبر داری، مگه نه؟
.کنترل و دستکاری کردن کلاغ‌ها
.فقط همین
ساعت 22:02 متروی توکیو بین ایستگاه معبد میجی و ایستگاه شیبویا
ضعیف هست، مگه نه؟
.به همین خاطر وقتی جوان‌تر بودم به شدت‌ خودم رو تمرین می‌دادم
.به همین خاطر، می‌تونم بدون استفاده از تکنیکم مبارزه کنم
.بی‌هوده نبوده، مگه نه
.بهم ثابت کرد که می‌تونم به همین شکل شما رو از پا در بیارم
!نکن
!من خودم رو همین الان از این قضیه خارج می‌کنم
!برای همین خواهش می‌کنم، از من بگذر-
.خفه شو-
.نه ساما الان وسط صحبت کردن هستن
...برای همین خودم رو قانع می‌کردم
.که ارزش واقعی یک جادوگر به تکنیک‌های اون ربطی نداره...
...ولی راستش رو بخوای
.من از محدودیت‌هام متنفرم...
...نمی‌تونستم توانایی‌های جسمانی‌م رو تقویت و یا با استفاده از
.انرژی نفرین شده اون رو برای همیشه تقویت شده نگه دارم...
.این من رو خرد می‌کرد
...امیدم رو از دست داده بودم...
...برای همین تصمیم گرفتم یکبار دیگه با توانایی که داشتم روبه‌رو بشم...
.و این زمانی بود که به عنوان یک جادوگر سطح یک به شکوفایی کامل رسیدم...
.تشویق کنین
.خب همین الان تو رو می‌کشم
چی!؟
.به هر حال، می‌خواستم با صحبت کردن کمی زمان بخرم
!خیلی ببخشید
!قسم می‌خورم دیگه هیچ کار بدی انجام ندم
!برای همین خواهش می‌کنم! ازت خواهش می‌کنم از جون من بگذر
.اوی اوی، ارزش زندگی‌ش چه‌قدره
وزن یک زندگی رو چه‌جوری اندازه‌گیری می‌کنن؟
!معلومه
!نه ساما، ارزش اون‌ها بستگی به خود شما داره
.خیلی ممنون
تو چی؟
...ها؟ م-من، چیزه، خب چیزه
.نمی‌تونی بلافاصله مقیاسی برای اندازه‌گیری زندگی‌ت توصیف کنی
.به همین خاطر شکست خوردی
.اتفاقاً، من زندگی افراد رو برحسب دارایی‌هاشون می‌سنجم
چی شد؟
پرده‌ی محافظ فقط جادوگرها رو بیرون نگه می‌داره، درسته؟
با اینکه ما به همراه اینو سان سه نفر از اون‌ها رو از پا در آوردیم؟
ساعت 22:04 بزرگراه شوتو شماره‌ی 3 مسیر شیبویا روبه‌روی برج سیرولین
...یا اینکه از هر سه نفرشون برای باقی نگه داشتن پرده محافظ استفاده می‌کردن
.یا ممکنه اون دو نفر دیگه برای فریب بوده باشن...
.در غیر این صورت، الان جادوگرها می‌تونستن راحت وارد شیبویا بشن
...اون‌ها از این پرده برای به دام انداختن گوجو سنسی استفاده کردن
.و پرده‌ی محافظ هم آدم‌های معمولی رو درون خودش به دام انداخته...
.کلی سوال هست که می‌خوام از این پیری بپرسم، ولی حالا حالاها بیدار نمی‌شه
...بهتره با اینو سان و بقیه
!اینو سان
.پرده بالا رفته
مادربزرگ، حالا چی کار کنیم؟
ال-ال-ال-ال-الان چی کار کنیم؟
.بد نیست که گوجو ساتورو رو از این بازی دور نگه داریم
.برای همین پایین برو و جادوگرها رو سلاخی کن
نوه‌؟
فکر کردی کی هستی که داری به من دستور میدی، ضعیفه‌ی پیر؟
یعنی چی!؟
!من فقط اطلاعات جسدش رو منتقل کردم
منتقل کردی؟
.ها، الان متوجه شدم
...درسته. من همیشه این رو در نظر می‌گیرم که اطلاعات روح رو منتقل نکنم
.تا بتونم مثل الان از بروز چنین حوادثی جلوگیری کنم...
...من که اصلاً متوجه نشدم
.ولی بدن من خاص هست...
.فکرکنم حدس می‌زنم روح این پسر نتونسته در برابر بدنم مقاومت کنه
یک روح از یک جسم شکست خورده!؟
!نه
!همچین چیزی غیرممکنه
جادوگرها رو سلاخی کنم، که این‌طور؟
توئم یک جادوگر هستی، مگه نه؟
اون‌ها ترتیب ایجیچی سان رو دادن؟
...به نظر می‌رسه موقع تماس با نیتا سان این اتفاق افتاده
.برای همین ممکنه بعد از جدا شدن از گروه فوشیگورو این اتفاق براش افتاده...
.ممکنه الان خودش هم توی خطر باشه
.نوبارا، همراه آکارای سان سمت ایجیچی سان برو
...اینجا نمی‌تونیم از گوشی‌هامون استفاده کنیم
.برای همین بدون دستیاران سرپرست‌ها نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم...
...اصلاً تصورش رو نمی‌کنم اون احمق شکست بخوره
.ولی این وضعیت داره رفته رفته بدتر می‌شه...
.من تمیزکاری اینجا رو انجام میدم
.این پیری دیگه داره زیادی این قضیه رو دستکم می‌گیره
.هی، ساکه(شراب) می‌خوام
.نادیده‌ش بگیرین
.الان برین
!چشم
...همین که بیرون پرده‌ی محافظ قرار بگیرن
.اگه اتفاق بدتری افتاد به راحتی می‌تونن فرار کنن...
اینو سان چی شده؟
...وضعش... اصلاً خوب نیست
.اما نمرده...
.من میرم دخل اون‌ها رو بیارم
!ایتادوری
!احساست رو درک می‌کنم، اما فعلاً آروم باش
در حال حاضر الویت اول ما چی هست؟
.گوجو سنسی
.پرده بالا رفته
.آدم‌های اون بالا ممکنه الان فرار کرده باشن
.من اینو سان رو برمی‌دارم و فعلاً از درون پرده‌ی محافظ خارج می‌شم
.اینو سان رو به تو می‌سپارم
.من سمت ایستگاه میرم
.درسته. این بهترین تصمیم هست
...ولی در حال حاضر این تنهایی اقدام کردن در شیبویا این‌جوری نیست
...متوجه شدم، ولی
اگه مردم، من رو می‌کشی، درسته؟
!نگران نباش
!من مِکامارو رو دارم
...البته مدتی می‌شه که مکامارو هیچ واکنشی از خودش نشون نداده
.خب که متوجه شدی می‌تونی بری...
.بعداً می‌بینمت
!باشه
.نه ساما
.به نظر می‌رسه پرده بالا رفته
...فکر اینکه می‌تونم چه‌قدر از گوجو ساتورو برای این لطف بگیرم
.باعث می‌شه بدنم مور مور بشه...
.از اون چیزی که انتظار داشتم زودتر اتفاق افتاد
.نیتا چان، صبرکن
ساعت 21:40 خیابان شوتو بونکامورا (خارج از پرده‌ی محافظ)
!ها، همون دختر کت و شلواری هست
!واقعاً خوشحال شدم
.اون همه مرد داشت من رو خسته می‌کرد
.نیتا چان، تو برو مخفی شو
.خودم سریع کارش رو تموم می‌کنم
...جوی تظاهر کن که توی بونکامورا مخفی شدی
.و بعدشبه راه خودت تا توکیو ادامه بده...
.جوری که حرف می‌زد، احتمالاً خودش ترتیب ایجیچی سان رو داده
.برای همین باید عجله کنیم
!درسته
.کوگیساکی سان، توئم به خودت زیاد فشار نیار
دارین چی پِچ پِچ می‌کنین؟
.حسابی کنجکاوم کردین
.وای، می‌خواد مخفی بشه
!نزدیک بود
بدون سلاح داری سمتم میای؟ آماده شکست شدی؟
تو رو قبلاً دیدم، درسته؟
اکثر کسایی که از ابزارهای نفرین شده استفاده می‌کنن سلاح‌های .میان‌برد یا دوربرد هستن
!برای همین باید به حمله‌م ادامه بدم
بگو ببینم کی بودی؟
.می‌دونی که، پرتاب میخ به این طرف و اون‌طرف خطرناکه
!پس منم برات خطرناک‌ترش می‌کنم
!آی
!ها، پس اون مخفی نشده بود
!نیتا چان
!پرتاب
!عوضی، حروم‌زاده
همون شمشیری که پرتش کرد!؟
برای چی بالاست!؟
.متاسفم
!باز شدن میخ
!نیتا چان
.پسر، تو واقعاً خطرناک هستی
ها، نکنه چانه‌ت رو شکوندم؟
نمی‌تونی بایستی؟
با توئم، نمی‌تونی بایستی؟
...هی، با توئم
...راستش رو بخوای
.تو از آخرین باری که هم‌دیگه رو دیدیم خیلی قوی‌تر شدی...
.من اولش اصلاً تو رو نشناختم
...ولی راستش رو بخوای، می‌دونی
.قوی‌تر شدن چیزی نیست که بتونی توی این دنیا پیروز بشی...
.مخصوصاً وقتی که پای تکنیکم در میان باشه
.البته، خودمم به خوبی تکنیکم رو به درستی درک نکردم
خب، کدوم یکی از شما رو باید اول بکشم؟
...چی-چی
!تکون بخور، باید صحبت کنم
تو دنبال چی هستی؟...
!باید تا اون‌جایی که می‌شه وقت بخرم
.ها، خب اون‌ها یک چیزی راجب مهر و موم کردن گوجو ساتورو گفتن
!دارم از تو سوال می‌پرسم
...ها، من؟ خب چیزه
...یک آدم بااستعداد که به شدت دوست داره
فوتبال انجام بده و در یک دنیای بدون فوتبال به‌دنیا بیاد چی کار می‌کنه؟...
.نمی‌شه
.نمی‌تونم به خوبی توضیح بدم
البته، دلیل این موضوع این‌قدر مهمه؟
کی اهمیت میده؟
آدم رو سرگرم می‌کنه، درسته؟
تا وقتی من لذتش رو ببرم، دیگه چی مهمه!؟
توئم این‌جوری فکر نمی‌کنی؟
!تمومش کن
.کاری کن تمومش کنم
...اجازه نده بهم که دوباره از این کارها
.وای، دارم وا میرم
...خیلی شل گرفتم
.وای
!حسابی داره تِلو تِلو می‌خوری
.باشه، باشه
خوبه، مگه نه؟
مردهایی که توی کت و شلوار مشکی نیستن رو هم بکشم، مگه نه؟
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)
اگه مطمئن باشم با فوشیگورو به شیبویا اومده؟
نانامی سان؟
.بی‌خیال بابا، یک نگاه به دور و اطرافت بنداز
برای چی داری این‌بری میای؟
مگه نمی‌بینی این ضعیفه‌ها رو گروگان گرفتم؟
چی؟
.فرار کرد
تعدادتون و اینکه بقیه‌تون کجا مخفی شدن رو بگو؟
.نمی‌دونم
چی؟ دیوار؟
من... اون رو نبریدم!؟
تعدادتون و اینکه بقیه‌تون کجا مخفی شدن رو بگو؟
...نمی‌دونم
چی؟ مردم؟
بدون استفاده از تکنیکم می‌مردم!؟
!با-باید فرار کنم
تعدادتون و اینکه بقیه‌تون کجا مخفی شدن رو بگو؟
...بهت که گفتم، نمی‌دونم
!نمی‌ذارم
!اتاق رو بخون
...توی مسیر اومدن به اینجا
.چندین دستیار سرپرست‌ها رو دیدم که کشته شدن...
کار تو بوده، مگه نه؟
.خی-خیلی ببخشید
.اون توی یک سطح دیگه‌ـست
!پس این... یک جادوگر سطح یک هست
.بهتره پیش نیتا سان بریم
خب، خب، ببین کی اومده، تویی؟
.مِی سان، مشتاق دیدار
.گِتو کون، بعد از فرستادن یک آدمکش برام، این رو من باید به تو بگم
برای چی زنده‌ـست؟
مگه پارسال گوجو کون ترتیبش رو نداد؟
بعدم مگه گوجو کون و گِتون کون تو این همه هیاهو کنار هم نبودن؟
.نه، معلومه که این‌جوری نیست
.گوجو کون به تنهایی می‌تونه تمام آدم‌های این کشور رو سلاخی کنه
...اصلاً نیازی نداره با کسی هم‌تیمی بشه
.و از این‌جور ترفندها استفاده کنه...
.خودت که می‌دونی، نسبت به گوجو کون تو برام ارزشمندتری
.این لبخند هیچ‌انگاری‌ت(نیهیلیسم) واقعاً جذابه
.واقعاً ناراحت کننده‌ـست که باید اینجا کارت رو تموم کنم
.واقعاً حیف شد
.احتمالاً... این گِتو کون قلابی هست
...مِی سان، منم متاسفم
.که باید دخل ارشدم رو بیارم...
نفرین سطح-ویژه ناخوشی
الهه‌ی آبله
دستکاری نفرین!؟
شاید اشتباه کردم؟
.نفرین سطح ویژه‌ی ناخوشی، الهه‌ی آبله
...پارسال از ارواح نفرین شده‌ی محبوس شده‌م زیاد استفاده کردم
.اما هنوز کیفیت خودشون رو از دست ندادن...
.فقط محض امنیت، آدم‌ها رو توی طبقه‌ی بی5اِف نگه داشتم
.اونجا منتظرتون هستم
.اگه موفق شدین این رو تطهیر کنین، اون وقت مبارزه می‌کنیم
گسترش قلمرو!؟
.این دیگه یک‌خورده باعث دردسر می‌شه
به دام افتادم؟
حدس می‌زنم، تابوت باشه؟
!نه ساما
...سه، دو
...چند سال گذشته
که چنین چیزی این‌جوری جونم رو به خطر بندازه؟...
!نه ساما
ساعت 22:10 لابی ایستگاه شیبویا
!هیچ کس اینجا نیست
فکر می‌کردم جمعیت زیادی توی ایستگاه زندانی شدن؟
پس ایجیچی سان حال‌ـِشون خوبه؟
.هرکاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم، و اینکه اون می‌خواست از همون اول جادوگر بشه
.البته به نظر می‌رسه شما هنوز چیزی از وضعیت گوجو سان نشنیدین
.بلافاصله وارد ساختمون شدیم، احتمالاً برای همین بوده
.راستش اون حتی بعد از مهر و موم شدن هم مقاومت می‌کنه
.شما، برای امداد و نجات اینجا منتظر بمونین
.من به زین سان ملحق می‌شم، و با هم به طبقه‌ی بی5اِف میریم
!منم میام
.نه، نمی‌شه
.من توی مبارزات درپیش رو توی پایین‌‌ترین سطح قرار دارم
.شما جلوی دست و پام هستین، و من رو کند می‌کنین
.لطفاً اینجا منتظر بمونین
!ایتادوری یوجی
!انتقام برادرهام رو ازت می‌گیرم
ترجمان: نیما پناهی
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
!ایجیچی سان! بهتون کمک می‌کنم
.من خوبم. من خوبم
!خجالت نکش
!ما الان با یک نسل دیجیتالی طرف هستیم
!اِکسل، پاور-پوینت، این‌ها که چیزی نیستن
.جدّی می‌گم. من خوبم
.«قسمت بعد: «مقیاس سرخ
قسمت بعد مقیاس سرخ
این سلول‌های ادغام شده چی هستن؟
!انجامش بده، انجامش بده
!جدّی می‌گم، گورتون رو گم کنین