‫ ♪ ♪
‫ ♪ I whip my hair back and forth ♪
‫ ♪ Just whip it, I whip my hair ♪
‫سلام، چه خبر کاپیتان؟
‫چه خبر عزیزم؟
‫میبینم که کبکت داره خروس میخونه کاپیتان
‫سکسی چیزی داشتی یا خبر دیگه ایه؟
‫خب، دارم بیشتر حس میکنم
‫که آستین خونمه
‫یه مغازه ی غذاهای ارگانیک پیدا کردم
‫یه فروشگاه ویتامین پیدا کردم
‫که همون مکمل روغن ماهی که من دوست دارم رو میفروشه
‫یکم که جلوتر رفتم بزرگترین زنجیره ی استودیوی یوگا رو پیداکردم
‫منظورم اینه که اینجا مثل نیویورکه
‫فقط آشغال کمتری تو خیابون ریخته
‫بفرما کاپیتان
‫اممم
‫کاپیتان، خودتو بریدی؟
‫اوه، نه قضیه اش چیز دیگه ایه
‫یه متخصص پوست پیدا کردم که از همون
‫روش های دکترم تو نیویورک استفاده میکنه
‫تو از موهات مواظبت میکنی؟
‫منم قصد کردم انجامش بدم
‫بهم بخند ولی من مطمئنم
‫این تنها دلیلیه که موهام نریخته
‫خیلی خب
‫هی، من از کسایی که از علم
‫برای بالا بردن سلامتیشون استفاده میکنن متنفر نیستم
‫هر شش هفته دارویی به اسم فینستراید
‫به پوست سرم تزریق میکنم
‫باعث رشد مو میشه
‫فکر میکنم یه جورایی ترکیب
‫درمان و آسیب باشه
‫که واقعا باعث رشد مو میشه
‫دوبار در روز هم از قطره ی فیناستراید استفاده میکنم
‫و یه قرص هم شبا
‫راستی، برای سلامتی پروستاتم هم خوبه
‫گمونم کله ی کچل بهت بیاد
‫من حالت کاملا تراشیده رو دوست دارم
‫بروس ویلیس، راک ‫واقعا قیافه ی مردونه ای دارن
‫ببین، حرف من اینه که
‫هر مردی باید قیافه ی مخصوص خودشو داشته باشه
‫یه چیزی که باهاش تعریف بشه
‫منو با موهام تعریف میکنن
‫هروقت کاریکاتورم رو از
‫پسرای توی خیابون میگیرم ‫موهام واقعا بلندن
‫هر بار؟
‫معمولا هر چند وقت یه بار مدلشون میشی؟
‫فکر میکنم یه ترس بی منطق
‫برای از دست دادن موهات داری، کاپیتان
‫غیر منطقی هم نیست
‫غذای مرلی رسید ‫خب میدونی که بعد از این ارائه
‫ازمون میخوان که شبانه روزی کار کنیم
‫آره، ولی حداقلش غذای مرلی رو داریم
‫کاغذا رو از ایوان گرفتی؟
‫یه جان هنکاک لازم دارم
‫قراره ایمیلشون کنه
‫شایدم جین هنکاک
‫باید دائما باهاش در ارتباط باشی
‫آره
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫- اینو برای فایل ها لازم دارم ‫- اوه، آره آره
‫فقط یه امضا میخوام
‫حتما
‫بعد از ظهر لازمش دارم
‫- انجامش میدم ‫- ممنونم
‫میگم که با قدرت شروع کنیم
‫به سرمایه گذار میگیم که این یه شانسه
‫تا بخشی از چیزی باشی که دنیا رو عوض میکنه
‫و نجات بخشه
‫و وقتی توش شرکت دارن ‫اونا رو تبدیل به یه عالمه پول کنین
‫خوبه، بنویسش
‫حتما
‫و بعد از اینکه انتظار داشتن که سرمایه شون برگرده
‫میتونیم به سمت...
‫به سمت... آم
‫لیزا، حالت خوبه؟
‫آره فقط یکم عصبی ام
‫خیلی... خارش دارم
‫چیزی نیست
‫ ♪ ♪
‫هی هی اینکارو نکن
‫فکر کنم...
‫- چشه؟ ‫- ببخشید...
‫مشتاقم ببینم چی میگی
‫آم، آره ‫مرحله ی بعدی اینه که
‫به سمت طرح ریزی برای سهام میریم
‫که در یک چهارم از مراحل اولیه سود حاصل میشه ‫که ماامیدواریم دوبرابر بشه
‫لیزا!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- لیزا بسه! لیزا!
‫وای نه!
‫- جلوشو بگیر! ‫- لیزا!
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫همکارم الآن...
‫وای خدا...
‫هی این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫چون شیشه ها باید دربرابر طوفان هم مقاوم باشن
‫من اینو قبلاهم دیدم
‫وقتی کسی بخواد کاری رو انجام بده راهشو پیدا میکنه
‫اگه با اون پیشونی بخوام قضاوت کنم ‫میگم که عزمشو جمع کرده
‫جمع کرده بود
‫مرده
‫ ♪ ♪
‫باید بگم که لیزا
‫نگران فردا و مرحله ی بعد بود ‫ولی اون کامل خوب بود
‫ویه دقیقه بعد شبیه یکی از ‫شخصیت های جعبه ی پرنده شده بود
‫- جعبه ی پرنده؟ ‫- نتفلکس؟
‫ساندرا بولاک؟
‫جی تی، تا جایی که بدونی ‫لیزا چیزی مصرف نمیکرده؟
‫نه، دوسال بود که موارد الکلی مصرف نمیکرد ‫خودش اینو میدونست
‫آم، جناب سروان...
‫وقتی افراد استرس زیادی متحمل میشن ‫باعث میشه کارای غیر منطقی بکنن
‫- اگه فکر میکنین که... ‫- جناب سروان!
‫جناب؟
‫انگار یه چیزی درون منه!
‫- یه کاری کنین دست از سرم برداره! ‫- جناب، حالتون خوبه؟
‫فقط بذاریدش زمین جناب... ‫سلاحتو بذار زمین!
‫همین الآن سلاحتو بذار زمین!
‫یه کاری کنین دست از سرم برداره!
‫سلاحتو بذار زمین! ‫بذارش...
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین! دستاتو بذار پشتت!
‫مک کوی جلوشو بگیر! جلوشو بگیر!
‫خانم، خانم از پنجره دور شین!
‫- نه، وایسا! ‫- جناب، جناب!
‫یکی کمکش کنه، بگیرش!
‫اپراتور، کد 6 هستیم تو بزرگراه383
‫هرکیو میتونین.... ‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫جلوشو بگیر!
‫هرچی نیرو دارین بفرستین
‫متیو، جاد!
‫- بله ‫- الآن
‫آه
‫ ♪ ♪
‫وای!
‫همین الآن باید بریم بالا
‫نه کربن دی اکسید، نه گوگرد
‫اگه یه چیزی تو هوا بود الآن به جای 9 نفر ‫40 نفرو رو از پا در میآورد
‫انگار از کمک بقیه هم استفاده کردی جناب سروان
‫سه نفر پریدن و چندین نفر دچار حمله های ناگهانی شدن
‫دو نفر هم به خودشون با چاقو ضربه زدن
‫همه ی علائم ناگهانی ظهور پیدا کردن
‫پلیس ویژه ی آستین تو راهه
‫و درضمن، هرکسی که هنوز علائم داره رو جمع کردیم
‫ ♪ ♪
‫سرتون رو بالا نگه دارین جناب!
‫جناب...
‫چه علائمی دارن؟
‫فشار خونشون خیلی پایینه ‫ضربان قلب دچار بی نظمی شده
‫قفل شدن فک، لرزش ماهیچه
‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم کاپیتان
‫باید این افراد رو منتقل کنیم
‫تا نفهمیم با چی طرفیم
‫هیچ جا نمیریم
‫بیاین ساختمون رو ببنیدیم
‫کمک! اون شروع کرده!
‫خانوم، خانوم!
‫میشه یکی بیاد به من کمک کنه؟
‫خانوم!
‫بذارین ببینم
‫نورهراسی، تشنج و اختلال لمسی ‫مانیا
‫شاید اینم یکی از موارد تحریک شدن زیاد باشه
‫مریضیِ کلاهدوز دیوانه
‫کلاهساز های قرن 19 دیوونه میشدن
‫چون بامقدار کمی از جیوه تماس داشتن
‫حالا یه مقدار زیادش رو تصور کن و...
‫مردم مستقیم میرن تو جعبه ی پرنده
‫ساندرا بولاک
‫چرایه عده دچارش شدن و یه عده نه؟
‫یه عالمه سوال ایجاد میشه دیگه، مگه نه؟
‫ببین، باید با منطقه ی شمالی آستین تماس بگیری
‫مرسی و دانشکده پزشکی وبهشون بگو
‫که تیم پزشکیشون رو آماده کنن
‫باشه
‫- نگهش داشتی؟ ‫- آره
‫- بذار بازوش رو بگیرم ‫- باشه
‫اگه حس میکنین حالتون خوب نیست اعلام کنین!
‫تا وقتی توسط نیروهای ویژه پاکسازی نشین
‫نمیتونین جایی برین
‫این کوینولا مال کیه؟
‫چرا حس میکنم داره یه کاری میکنه؟
‫واقعا داره یه کاری میکنه
‫هی، کسی بود که از بالا روی میز قهوه افتاد
‫زنده میمونه
‫خدا یه بار دیگه بهش زندگی بخشید
‫داره کارشو میکنه؟
‫آره
‫این آبمیوه مال کیه؟
‫من. دارم پاکسازی میشم، چرا؟
‫ ♪ ♪
‫دستاتو ببینم؟
‫ناهار چی خوردی؟
‫نخوردم، صبحونه زیاد خورده بودم
‫ببین چه میکنه
‫میدونم که اینکارو کرده
‫ ♪ ♪
‫جیوه
‫ ♪ ♪
‫من دنبال تیم 126 میگردم
‫کسی اینا رو سفارش داده
‫ما سفارش دادیم
‫شنیدیم بهترین آشپزای شهر رو داری
‫آره، درسته
‫علاوه بر اون با جیوه هم پرش میکنی
‫همین الآن دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫بشین رو زانو هات
‫ ♪ ♪
‫چرا اینکارو کردی؟
‫اونا هیچوقت محترمانه برخورد نمیکنن
‫سالها طوری رفتار کردن انگار من نامرئی ام
‫انگار هیشکی نیستم
‫خب، حداقل الآن دیگه منو یادشون میاد
‫ ♪ ♪
‫امید الکی نمیدم
‫کار ما اینجا یه طورایی ستیزگرایانه ست
‫بهش درمان تطبیقی میگن ‫و برای اینکه
‫سرطان توی بدنت پخش نشه
‫ما ازایمنی درمانی و دارو های محدود کننده استفاده میکنیم
‫تا رشد تومور رو کند کنیم
‫پس سعی نمیکنین درمانش کنین؟
‫اونم شامل میشه
‫یاد میدین که چطور با یه دشمن زندگی کنیم
‫آره، تقریبا همینه
‫ما کارمون رو درست انجام میدیم ‫و شما به عنوان یه فرد پیر که سرطان داره میمیرین
‫نه الآن و توسط سرطان ‫خیلی خیلی سال دیگه
‫یکم ترسناکه
‫ولی بخش "خیلی خیلی" رو دوست دارم
‫یه سوال دارم، این درمان باعث ریزش مو میشه؟
‫وقتی که به اوج درمان برسیم ممکنه عواقبی داشته باشه
‫ولی اون عواقب به حداقل رسیدن
‫چهره ی زیبای شما حفظ میشه کاپیتان
‫هوف خداروشکر
‫راستی من تازه با این خانم فوق العاده آشنا شدم ‫که اسمش هست
‫دکتر آکوپیان
‫اون تو شکل دادن موها مثل مایکل آنژ میمونه
‫آره، دیگه نباید به دیدنش برین
‫چرا همچین کار احمقانه بکنم؟
‫دکتر آکوپیان متخصص فیناستراید هست
‫و این ماده تو شیوه ی درمانی ما اختلال ایجاد میکنه
‫من ده ساله از این ماده استفاده میکنم
‫اگه دریافتش رو یهویی متوقف کنم ‫چه اتفاقی میفته؟
‫خب احتمالا پوست سرتون
‫دچار شوک فولیکولی میشه
‫و ممکنه باعث از دست رفتن موهاتون بشه
‫ولی همه منو با این قیافه میشناسن
‫بهم قول دادین
‫گفتین که موهامو از دست نمیدم
‫بهتر از ‫از دست دادن زندگیتونه
‫ ♪ ♪
‫میخوام چشماتو ببندی تا تمرکز کردن رو تمرین کنیم
‫از من میخواین که دقیقا روی چی تمرکز کنم؟
‫شب حادثه
‫وقتی دوستاتون رو از دست دادین
‫دکتر با تمام احترامی که قائلم
‫فکر نمیکنین یکم نابخردانه ست
‫که ازش بخواین یه راست بره سراغ حادثه؟
‫هیچکدوم از شما با اثر زیگارنیک آشنایی دارین؟
‫یه کار ناتموم باعث میشه که مغز
‫مداوما به اون فکر کنه
‫مثل اینه که یه آهنگ توی رادیو میشنوین
‫ولی قبل از تموم شدنش باید از ماشین پیاده بشین
‫شما کل روز اون آهنگو زمزمه میکنین ‫بهش میگن اثر زیگارنیک
‫اگه یه آهنگ از کنی چنسی تو ذهن من بمونه
‫چه ربطی به این قضایا میتونه داشته باشه؟
‫کسایی که از PTSD رنج میبرن
‫مداوما سعی میکنن از خاطراتی که ‫باعث اون حادثه شده طفره برن
‫مغزشون توی اون حادثه گیر میفته
‫بخاطر همین باعث میشه اون تجارب بد
‫مداما خودشو نشون بده
‫ولی اگه هنوز آماده ی حلاجی کردنش نباشیم چی؟
‫عزیزم، من همینجام
‫باشه؟ بهم نگاه کن
‫میتونی انجامش بدی
‫خیلی خب
‫بیاین انجامش بدیم
‫شمارش تعداد تنفس یه ابزار قوی برای درمانه
‫ازت میخوام که چشماتو ببندی
‫و پنج بار نفس بکشی و بشماریشون
‫یک دو سه چهار پنج
‫جاد
‫همونطور که نفس میکشی نفس هاتو بشمار
‫سعی کن شبی که این اتفاق افتاد رو به خاطر بیاری
‫ ♪ ♪
‫یک
‫جریتی، با تموم فشار آب بپاش
‫دو
‫هی، اینو محکم نگه دارین!
‫این کاریه که میتونم بکنم مرد بزرگ
‫- دیگه نمیتونم، دیگه نمیتونم ‫- وایسا، جاد، عزیزم
‫- خوبم ‫- جاد
‫پیشرفت، تدریجیه
‫خیلی خب
‫ ♪ ♪
‫- ممنون که اینقد سریع اومدین ‫- کجاست؟
‫میخواستم به 911 زنگ بزنم ‫میگفت
‫انگار یه چیزی جلوی نفس کشیدنش رو میگیره
‫و الآن نمیتونه حرف بزنه
‫سلام توماس، من میشل م ‫اون روز منو دیدی، یادت میاد؟
‫همون خانوم دیوونه
‫آره، آره
‫وایسا بلندت کنم
‫ازت میخوام دوتا پاف از اینو بگیری
‫و خیلی عمیق نفس بکشی، باشه؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب، دراز بکش
‫بهم گوش کنین
‫ازتون میخوام بدون توجه به اینکه ‫چقد پسرتون اذیت میشه
‫اونو محکم نگه دارین
‫متوجه این؟
‫میخوام لوله گذاری کنم
‫لطفا نجاتش بدین
‫ ♪ ♪
‫سرتو نگه داشتم
‫خیلی خب
‫بزن بریم بچه جون
‫ ♪ ♪
‫خب
‫کارت خیلی خوبه رفیق
‫ ♪ ♪
‫یالا
‫ ♪ ♪
‫خدایا شکرت
‫ممنونم
‫ ♪ ♪
‫اینم برای تو
‫- ممنونم ‫- گمش نکنی
‫باشه
‫میتونین برای جلوگیری از گرفتگی
‫از داروهای مقابله با حساسیت استفاده کنین
‫آلبوترول هم برای مواقع حمله ست
‫حداقل برای چند ماهی کافیه
‫اگه بیشتر خواستین میتونین با من تماس بگیرین
‫ممنونم
‫چقد بهتون بدهکارم؟
‫تو فکرش نرو
‫ام، صبر کنین
‫ما هممون برای خواهرتون متاسفیم
‫ممنونم
‫ ♪ ♪
‫گوستاو، چیزی هست که میخوای بگی؟
‫خواهرتون و اون مرده ‫آقای داستین
‫داشتن داد و فریاد میکردن و ‫بعدش خواهر شما از خونه اومد بیرون
‫ولی ماشینش هنوز اونجا بود
‫یکی دیگه اونو سوار کرد
‫چی؟
‫یه وانت باربری آبی بود
‫باید قبلا اینو میگفتم
‫من... متاسفم
‫متاسف نباش
‫این مفیدترین چیزیه که کسی تو این چندسال بهم گفته
‫ ♪ ♪
‫اون مرده بهم گفت که خواهرمو دیده
‫که اون شب از خونه رفته و سوار یه وانت آبی شده
‫منظورم اینه که کارلوس ‫این همه چیزو عوض میکنه
‫وااو، مسئله ی بزرگیه
‫خب، مرد بوده یا زن ‫چند نفر سوار اون ماشین بودن؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم اون فقط گفت یه وانت آبی دیده
‫مطمئنه که توی تاریکی
‫همچین چیزی اون سمت خیابون دیده؟
‫باورم نمیشه ‫ما بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم
‫یکی دیده که آیریس، زنده از ‫خونه ی داستین بیرون اومده
‫چرا اینقد عن بازی در میاری؟
‫نمیخوام بهت امید واهی بدم
‫و در ضمن، یک چهارم از
‫کل ماشین های تگزاس ‫وانت آبی هستن
‫راستش، احتمالا بهترین کار اینه که
‫پیش یه کوراندرو بری ‫(کسایی که بیماری های روحی، عاطفی و جسمی رو مدیریت میکنن ‫گفته میشه یه طورایی شفابخش هستن)
‫بهم توصیه میکنی برم پیش یه جادوگر؟
‫یکی از آشناهامون، لوسی ‫پیش یکیشون میره
‫کوراندرو بهش گفت که خونه رو بیمه کن
‫و هفته ی بعد آبگرمکن خونه ی لوسی ترکید
‫و همه ی خونه رو به فنا داد
‫- واقعا؟ ‫- عین حقیقته
‫مسخره ست
‫آره خب، هست
‫چی میخوای؟
‫یکی از فنجون های نیمه کف کاپیتان؟
‫یکم شیر بادام؟
‫یکم شیر جو هم توش ریختم
‫ولی خوب کف نمیکنه
‫یه قهوه با خامه میخوام
‫فکر نمیکنم بتونه درست کنه
‫خیلی خب
‫جاد، ببین
‫خوشم نمیاد که بگم
‫ولی باید مدرکی ببینم که بدونم برای درمان رفتی
‫قیافه ی عصبانی من اینو ثابت نمیکنه؟
‫دکتر یه چیزایی رو امضا کرده
‫برات میارمش
‫خوبه، منتظرم
‫تو چی؟
‫کسیو پیداکردی که مواظب موهات باشه؟
‫یا اون موردی...
‫اون موردی که بهم گفتی چی شد؟
‫رفتم پیش یه نفر
‫اوضاع خرابه؟
‫خب روش درمانی که معرفی کردن
‫نیازمند تغییر تو سبک زندگیه
‫یعنی دیگه کار نکنی؟
‫یکی از خاله های من شیمی درمانی میکرد
‫صادقانه بگم، سخت بود
‫ولی الآن برگشته سرکارش و درس میده
‫آخر هفته ها میزنه به جاده
‫انگار اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده
‫بیشتر از این حرفاست
‫درباره موهامه
‫درباره موهاته
‫آره، بهم گفتن دیگه نمیتونم از قرصا
‫یا قطره ها استفاده کنم
‫چون ممکنه تو روند درمان اختلال ایجاد کنه
‫تی کی چی میگه؟
‫به نظرم ترجیح میده یه بابای کچل داشته باشه تا یه بابای مرده
‫هنوز بهش نگفتم ‫نمیدونه من مریضم
‫و بعد به من میگی که باید برم یه دکتر رو ببینم
‫تی کی درگیر خیلی مسائله
‫تا وقتی آماده نباشه نمیتونم بهش بگم
‫اون آماده باشه یا تو؟
‫ ♪ ♪
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫همه جا رو دود گرفته
‫خدایا اونا میخوام کل این محله رو به فنا بدن
‫خیلی خب، یه نفس عمیق بکشین خانم
‫میشه به من بگین آتش سوزی کجا اتفاق افتاده؟
‫خیابون 4663 تاکر
‫همین الآن باید یکیو بفرستین اینجا
‫بله خانم، همین الآن میرسن
‫خدایا اونا میخوام کل این محله رو به فنا بدن
‫خدا خیرتون بده که اینقد زود اومدین
‫من الن هستم، ممنونم که اومدین
‫و... آه
‫به به
‫خدا برای این چهره زمان گذاشته
‫مگه نه؟
‫- اعلام آتش سوزی کرده بودین خانم؟ ‫- آره همین جاست
‫میدونین، این آدما
‫به قوانین کشور ما احترام نمیذارن
‫گمونم نباید توقع داشته باشیم ‫که به شهرمون احترام بذارن
‫همین پشته
‫این آدما؟
‫اونجاست، بهتون گفتم که
‫برای همه خطر بوجود آوردن
‫این چیه؟ دارن ضدعفونی میکنن؟
‫خب ضدعفونی کردن هیچوقت همچین بوی خوبی نمیده
‫بهش میگن بارباکوآ
‫بارباکوآ دیگه چه کوفتیه؟
‫یه گوشته که زیر زمین میپزیش
‫- اوف ‫- اوه اوه
‫شما گوشت رو توی همچین جای کثیفی میپزین؟
‫- این یه روشه؟ ‫- آره
‫این یه روشه آقای روشن فکر
‫وای خدا لعنتت کنه الن
‫این بار به کی زنگ زدی زن دیوونه؟
‫بهتره به پلیس زنگ بزنین
‫اون مرد ثبات شخصیت نداره
‫من ثبات شخصیت ندارم؟ خودت ثبات نداری
‫فکر میکنم ما دچار سو تفاهم شدیم
‫نه، من که دچار سو تفاهم نشدم
‫شاید اون یه خانم پیر و شیرین به نظر برسه
‫ولی یه هیولای نژادپرسته
‫به کی میگی پیر؟
‫ناموسن؟ ‫این قسمتشه که ناراحتت میکنه؟
‫من نژاد پرست نیستم ‫باغبونم اسپانیاییه
‫اون هفته ی پیش ‫تو تولد ده سالگی دخترم
‫به پلیسا زنگ زد
‫داشتن دور یه خفاش میچرخیدن
‫دور یه پینیاتا، پیرزن دیونه ‫(این جعبه هایی که از سقف آویزونه و داخلش پراز شکلاته)
‫آره به پلیس زنگ زدم و اینقد زنگ میزنم
‫تا یکی یه کاری کنه
‫میدونی چیه؟
‫دیگه لازم نیست به پلیس زنگ بزنی
‫چون میخوام یه شهروند رو بازداشت کنم
‫اوه خوبه
‫دستاتو بذار پشتت
‫چی؟ من؟
‫- تی کی، دستبندا رو بیار ‫- دستبند نداریم کاپیتان
‫مطمئنم میتونیم گره زیپی پیدا کنیم
‫آره همینم خوبه
‫- مشروط جان ‫- الآن میارم ‫(پروبی یا مشروطه به کسی گفته میشه که تو آتش نشانی یه تازه کاره ‫کسی که پایین ترین رتبه رو تو ساختار یه آتش نشانی داره)
‫صبرکنین، من یه شهروند آمریکایی ام
‫پس باید بدونین که
‫تماس الکی با911 خلاف قانونه
‫پائول، به پلیس آستین زنگ بزن و ‫بگو تو راهیم
‫چشم
‫بووم
‫- من... من ‫- خانم؟
‫- ای وای ‫- قلبم
‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- یا مسیح
‫کاپیتان، اگه سکته کنه نمیتونیم ببریمش زندان
‫میدونم، مرجان بهش ماساژ قلبی بده
‫حتما
‫یکم دهان به دهان خوبه
‫نه! اون نه!
‫پس یعنی سکته نکردی؟
‫چرا، مطمئنم که کردم
‫- شما میتونی انجامش بدی؟ ‫- اجازشو ندارم
‫اون چی؟
‫حتما خانم، ولی باید بدونین که ‫من همجنسگرا هستم
‫اوه
‫نه
‫اون میتونه
‫بهتون گفتم که نژاد پرست نیستم!
‫تو که همجنسگرا نیستی نه؟
‫اوه نه خانم
‫ولی ترنس هستم
‫منو ببر زندان
‫ ♪ Last night I slept in my stilettos ♪
‫ ♪ Holiday Inn ♪
‫ ♪ Yeah, we were sipping amaretto ♪
‫ ♪ Swimming in sin ♪
‫ ♪ Sometimes I get a little ghetto ♪
‫ ♪ Since I been with him ♪
‫ ♪ He's got his spell on me ♪
‫ ♪ Living lies and lust ♪
‫ ♪ He's got his spell on me ♪
‫خدایا... اون...
‫کارت واقعا خوبه
‫آره، خودتم همچین بدک نیستی
‫واو، صبر نمیکنی تا نفست جا بیاد؟
‫شیفت دارم
‫8 مایل تو 36 دقیقه؟
‫خدا، فکر کردم از شر ‫ترافیک دیوونه کننده ی منهتن خلاص شدن
‫هی، چرا یه دور دیگه نریم
‫و بعدش من برسونمت؟
‫میتونم چراغ و آژیر رو روشن کنم
‫تو شیرینی، آتیشت هم تنده ‫ولی من یه جورایی
‫باید با خودم خلوت کنم و قبل کار آهنگ گوش کنم
‫که اینطور
‫بهم پیام بده
‫ ♪ ♪
‫میشل
‫ ♪ ♪
‫به این آسونیا نمیتونی در بری
‫ ♪ ♪
‫ببین بدون تعارف میگم
‫من به هیچکدوم از این چیزا باور ندارم
‫ولی الآن کارم به جایی رسیده که هرچیزیو امتحان میکنم
‫برامم مهم نیست چقد غیر منطقی میتونه باشه
‫بخور، برای قلب شکسته ست
‫ ♪ ♪
‫لطفا روشنشون کن
‫ ♪ ♪
‫گفتی میخوای خواهرت رو پیدا کنی؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون از زندگیم بیشتردوستش دارم
‫تو این سه سال، یه شب هم
‫خواب راحت نداشتم
‫ ♪ ♪
‫شمع قرمز برای عشقه
‫ولی میبینی که شعله ی شمع سیاه ‫به همون اندازه بلنده
‫سیاه نشونه ی مصیبته ‫نشونه ی خشمه
‫شاید اتاقت بادگیر داره
‫خانم استخونی چیزی که میخوای رو بهت میده
‫ولی اگه صادقانه بهم بگی که چرا دنبالش میگردی
‫اوه، اینجا بخشیه که 200 دلار دیگه ازم میگیری؟
‫اینجا بخشیه که تو باید درباره ی احساست نسبت به خواهرت
‫با من صادق باشی
‫ ♪ ♪
‫کیه که نسبت به خواهرش
‫احساسات پیچیده نداشته باشه
‫آیریس بچه ای بود که همیشه میدرخشید
‫من یه بلوک تو حاشیه شهر میبردم
‫و اون کل ایالت رو
‫من برای فوریت پزشکی قبول شدم
‫و اون به مدرسه ی پزشکی رفت
‫ولی فکر میکرد که همه چیزو میدونه
‫بهش گفتم که باید
‫دوست پسر آشغالش رو دور بندازه ‫قبل از اینکه زندگیشو نابود کنه
‫این، آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
‫ ♪ ♪
‫پس آره، میتونی به اون خانم اسکلتی بگی
‫که من از عصبانیت هم پرم
‫ ♪ ♪
‫چطور این کارو کردی؟
‫من کاری نکردم
‫بیان خشم گاهی اوقات باعث فروکشی اون میشه
‫چیزی که بهت میگم شاید احمقانه به نظر بیاد
‫یا به قول شما غیر منطقی باشه
‫ولی اگه امیدواری که آیریس رو پیدا کنی
‫دقیقا کاری که من میگم رو انجام بده
‫متوجهی؟
‫ ♪ ♪
‫متوجه ام
‫ ♪ ♪
‫کاپیتان
‫لعنتی، یکی به من اون نورافکن رو بده!
‫گنبد قشنگی داری رفیق!
‫وای خدایا، قراره منم تو آینده این شکلی بشم؟
‫سلام لکس، دنبال سوپرمن میگردی؟ ‫(لکس لوتر یکی از دشمنان سوپرمنه که کچل هم هست)
‫همین الآن رفت
‫میخوای مشروط جان کله ی تو رو هم برق بندازه؟
‫خوشحال میشم اینکارو کنم کاپیتان
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینقد ظاهر بدی داشته باشه
‫وایسا ببینم، بهم گفتی با قیافه کچل جذاب مبشم
‫خب انگار بدجوری زدی تو جاده خاکی
‫تا بهم ثابت کنی اشتباه میکردم
‫کمکم کنین، خواهش میکنم!
‫خیلی خب، طاقت بیار داریم میایم
‫عجله کنین!
‫از اینجا میبرمت بیرون
‫وای خداروشکر
‫تو مثل شوالیه ای هستی که زره پوشیده
‫دستمو بگیر
‫میدونی، من خوبم
‫چی؟
‫من همینجا میمونم
‫اینجا میمیری
‫مشکلی ندارم
‫کارت غیر منطقیه
‫تا حالا خودتو دیدی؟
‫وای
‫بابا، حالت خوبه؟
‫آره، بخواب
‫وای، خدایا خودت کمکم کن
‫اینکه تو روز سفت و سخت باشی
‫کار راحتیه ‫ولی بحث شبا جداست
‫طرفدار ارنست همینگوی هم هستی
‫منم همینطور
‫چی امشب بیدار نگهت داشته کاپیتان؟
‫گمونم غذای مرغ پائول زیاد بهم نساخته
‫پس این سوهاضمه ست
‫که تو رو به سمت خدا فراخونده
‫یالا
‫بین خودمون میمونه
‫احمقانه ست
‫شرم آوره، و به طرز عجیبی احمقانه ست
‫چطوره بذاری من قضاوت کنم ببینم چطوره؟
‫ ♪ ♪
‫خواب میدیدم که موهام ریخته
‫فقط همین بود، خودم درستش میکنم
‫ادامه بده
‫من یه پرونده ی پزشکی دارم
‫مشکلی نداره ولی منو از
‫گرفتن درمان برای موهام، منع میکنه
‫گفتم که با کله ی کچل خوب به نظر میرسی
‫این اون چیزی نبود که توی خواب گفتی
‫میدونی، تو این شغل ‫هیچوقت از هیچی
‫به اندازه ی این ،نترسیدم
‫منظورم اینه که ‫از این حقیقت که خیلی به ظاهرم اهمیت میدم
‫خوشم نمیاد
‫و کاملا هم غیر منطقیه، خودم میدونم
‫ولی... نمیتونم کاری کنم
‫ویژگی آدم همینه
‫میخوای روی چیزی کنترل داشته باشی که نمیتونی
‫گمونم هممون اینو میخوام
‫و توی این مورد، زمان مد نظره
‫مرگ و زندگیت
‫ ♪ ♪
‫تو نمیخوای سمبل یه مرد پیر بشی
‫که اگه از من بپرسی به نظرم خیلی هم منطقیه
‫فکر میکنی من نشونه ی یه مرد جا افتاده ام؟
‫خفه شو
‫خیلی منطقی تر از کاریه که من امروز کردم
‫من به دیدن یه کوراندرو رفتم
‫شوخی میکنی
‫نمیدونی چیه مگه نه؟
‫حتی یه ذره
‫یه جورایی مثل...
‫خب، یه چیزی بین جادوگر و درمانگره
‫گمونم البته
‫دارم سعی میکنم خواهرم رو پیدا کنم
‫خواهرت؟
‫اون سه سال پیش ناپدید شد
‫متاسفم
‫بخاطر همین به دیدن یه متخصص روح رفتی؟
‫آره خب
‫اون یه طلسم بهم داد تا کمک کنه ‫آیریس رو پیدا کنم
‫طلسم جادویی؟
‫بهم گفت یه صد دلاری رو زیر عکس آیریس بسوزونم
‫و در همون حال مشغول حمام با ترنج رسیده
‫اسطوخودوس و بابونه باشم
‫من حتی نمیدونم ترنج چیه
‫جزو مرکباته
‫حداقلش باعث خوشبوییت میشه
‫ببین اگه تمام این مدت
‫دنبال خواهرت میگشتی
‫تغییر دادن روشی که دنبالشی ‫منطقی ترین کاری باشه که میتونی
‫شاید
‫ ♪ ♪
‫ولی برای من هنوزم کار غیر عقلانی ایه
‫ ♪ ♪
‫هی، اگه به کسی درباره ی امشب حرفی زدی
‫خودتو مرده فرض
‫تو ام همینطور
‫شب بخیر کاپیتان
‫ ♪ ♪
‫باید بیخیال اذیت کردن خودم بشم
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫کل خونه ام بوی تخم مرغ گندیده میده
‫فکر میکنم گاز باشه
‫متان از صدهزار PPM بیشتر شده
‫فقط یه جرقه کافیه
‫تا تبدیل به بزرگترین باربیکیوی تاریخ تگزاس بشیم
‫سریع حرکت کنین
‫همه ی آپارتمان ها رو تخلیه کنین
‫ببخشید خانم، از این سمت
‫بیاین اینجا ‫از اینجا میبرمتون
‫بیاین
‫باید بریم بیرون ‫بازی تمومه
‫- هی چی شده؟ ‫- باید اینجا رو تخلیه کنین
‫هی گفتم باید بریم، باید اینجا رو تخلیه کنیم
‫- همین الان باید بریم! ‫- خیلی خب، داریم میریم
‫- بریم داداش، یالا ‫- باشه باشه
‫- باشه داریم میریم ‫- بپیچین به جپ
‫بفرمایید
‫ببخشید جناب، باید با ما بیاین
‫کل ساختمون باید تخیه بشه
‫میشه دخترا رو هم بیارین؟
‫من به گربه ها حساسیت دارم
‫هاوارد دالتون، اونجایی؟
‫از طرف پلیس آستین هستم، گاز داره تو این ‫ساختمون نشت میکنه
‫همه باید این ساختمون رو ترک کنن
‫تلاش خوبی بود
‫جناب، این یه تخلیه ی اجباریه
‫- بهش گفتم که از اینجا گم شی! ‫- مقاومت نکن
‫جناب، باید به من گوش کنین
‫هواکش های این ساختمون به هم وصلن و
‫یه اشاره لازمه تا ساختمون بره رو هوا ‫و هممون بمیریم
‫ارباب ها تو رو فرستادن مگه نه؟
‫که از جبهه ی مقاومت جلوگیری کنی؟
‫خیلی خب وایسا ‫من حتی نمیدونم داری چی میگی
‫ولی تو همین الآن باید...
‫- باهام بازی نکن! ‫- واو واو واو
‫میدونم میخوای چیکار کنی
‫میخوای منو بیرون به دام بندازی مگه نه؟
‫تا تک تیراندازها بتونن منو بزنن!
‫من به ارباب ها نیستم جناب
‫گمشو بیرون
‫- خیلی خب دارم میرم بیرون ‫- گمشو بیرون!
‫دارم میرم! دارم میرم!
‫اون مرده از خروج ممانعت کرد کاپیتان
‫یه اسکل به تمام معناست
‫نمیتونیم اونجا ولش کنیم
‫گفتم که تفنگ داره؟
‫بابا، نمیتونی از تخیل بی منطق و
‫این شک و شبهه نجاتش بدی
‫پس گمونم ماهم باید وارد تخیلش بشیم
‫کیه؟
‫ما از جبهه مقاومت هستیم
‫ ♪ ♪
‫باید همین الآن از اینجا ببریمت بیرون
‫اینو بپوش ‫اونا همه جا دنبالمونن
‫ ♪ ♪
‫اون سمتیه
‫بریم، سرت رو پایین نگه دار
‫جبهه ی مقاومت، تیم آلفا هستیم ‫مکان برای بازگشت پاکسازی شده؟
‫10-4 گنده هستم
‫ارباب ها دارن از سمت مخالف حرکت میکنن
‫ ♪ ♪
‫نه نه، من مکان یابم رو یادم رفته
‫باید برگردیم
‫واو واو واو
‫باید ارباب ها رو مکان یابی کنم
‫چون اگه نداشته باشمش ‫اونا میتونن هرجایی باشن
‫هر شکل و شمایلی میتونن داشته باشن
‫هیس هیسسس
‫این نوسانات ارباب ها رو رد یابی میکنه
‫ ♪ ♪
‫از داخل این آپارتمان میان
‫حرکت کنین! حرکت کنین، حرکت کنین
‫ ♪ ♪
‫- ما تونستیم! ‫- برمنکرش لعنت
‫جبهه ی مقاومت، ممنون کاری خواهند بود
‫که شما امروز انجام دادین
‫ ♪ ♪
‫اینجا مال عموم گرنت ئه
‫تابستونا رو اینجا میگذرونم ‫یکم حیونا رو شکار میکنم
‫گوشت گاو میخورم ‫اصطبل ها رو تمیز میکنم
‫علف هرز ها رو از بین میبرم
‫انگار بچه ی مامانی ای نبودی
‫ ♪ ♪
‫چطوری تیکو؟
‫سلام، چه خبر جاد؟
‫قبلا سوار اسب شدی کاپیتان؟
‫آره، یکم
‫حالا میشه بهم بگی چرا این همه راه
‫منو آوردی اینجا؟
‫ ♪ My only son ♪
‫نه نمیتونم
‫صبحم میتونه از این بهترم بشه
‫بیا سوار اسب بشیم
‫ ♪ ♪
‫ ♪ To what I say ♪
‫ ♪ And don't forget, son ♪
‫نمیخوای منو مجبور کنی خشخاش بچینم
‫مگه نه؟
‫ ♪ Up above ♪
‫نه قربان
‫- وای وای! ‫- وااای
‫ ♪ And be a simple kind of man ♪
‫ ♪ Oh, be something ♪
‫ ♪ You love and understand ♪
‫باحال نیست؟
‫یه چیزی از عالی بیشتر
‫ ♪ Be a simple kind of man ♪
‫همینجا وایمیسیم
‫آفرین پسر خوب
‫واو، اینجا یه چیز دیگه ست
‫حسش میکنی؟
‫ضربان قلبت که داره میزنه ‫باد که به صورتت میخوره
‫اتاقی هم نیست که بخوای به چیزی فکر کنی
‫همش این احساسیه که الآن داری
‫آره
‫عموم کش، میگه که راز زندگی
‫این نیست که کمتر به فکر خودت باشی
‫اینه که کمتر به خودت فکر کنی
‫به نظر میاد عمو کش آدم فهمیده ای باشه
‫اون یه الکی خوش و مست و پاتیله
‫ولی مسئله اینه که
‫باید حواست باشه چی تو زندگیت برات مهمه
‫مهم نیست حتی اگه موهاتو از دست بدی
‫آره
‫باید این کارو بکنی تا زنده بمونی
‫و اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی
‫اینجا تگزاسه
‫حالا حداقلش میدونیم که با کلاه کابوی ها خوش قیافه ای
‫پیش خودت نگهش دار
‫ ♪ ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫اینطوریه آره؟
‫دلت نمیخواد یکم خشن پیش بره؟
‫اوه اوه یه نفس بگیر، ببری
‫چی شده؟ تو بودی که زنگ زدی گفتی بیام
‫- آره ‫- آره
‫من زنگ زدم
‫ ♪ ♪
‫میدونم به نظر میرسه که خیلی کار برده
‫ولی نگران نباش، خیلی کار نبرده
‫من نمیخورم، ممنون
‫ببخشید، باید میپرسیدم
‫غذا زودی آماده میشه
‫پسره تو فروشگاه بهم گفت که
‫این ماهی سرخو تازه ست، بخاطر همین...
‫تف توش، تو ماهی دوست نداری...
‫اینجا مثل... ‫همه ی این کارا...
‫همه ی این کارا؟
‫- منظورت شامه؟ ‫- نه؟
‫فکر میکردم همه چیزو خیلی واضح به هم گفتیم
‫من دنبال این چیزا نیستم
‫خب... معذرت میخوام
‫ولی معمولا از این کارا نمیکنم
‫مشخصه
‫فکر نمیکنم درخواست زیادی باشه ‫قبل از اینکه با هم بخوابیم
‫یه گفتگو داشته باشیم
‫یکم برای این کارا دیر موقع ست ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫ببین من تازه از یه رابطه بیرون اومدم
‫نمیخوام یهو وارد یکی دیگه بشم...
‫این فقط یه شامه...
‫نه یه درخواست ازدواج تی کی...
‫چی شد... چیزی رو یادت آوردم یا...
‫وایسا... وایسا... ‫الآن واقعا جدیته؟
‫داداش تو منو بعد از نیمه شب به خونه ت دعوت کردی
‫انتظار داری چی جوابتو بدم؟
‫آره...
‫بعد از اینکه شیفت جفتمون تموم شده
‫ ♪ ♪
‫چرا اینقد دیوونه بازی در میاری؟
‫من...
‫ ♪ ♪
‫ببخشید که بد متوجه شدم
‫آماده ای؟
‫عمرا
‫خیلی خب
‫ ♪ ♪
‫یالا
‫ ♪ ♪
‫یک
‫اپراتور، اینجا به طرز وحشتناکی داره میره رو هوا
‫دو
‫هارکس، ما به فشار بیشتری احتیاج داریم
‫اینومحکم نگه دارین
‫سه
‫وااااو وااو
‫چهار
‫گروه 126، دریافت میکنی؟
‫126، بکشین عقب!
‫چهار
‫124 بکشین عقب!
‫پنج
‫آه
‫چه حسی داری؟
‫ام...
‫حس میکنم سبک ترین آدم روی زمینم
‫فشار از روی سینه ام برداشته شده
‫همین دیگه
‫همش همینه
‫وای پسر
‫جاد رایدر، تو میدونی
‫که من چقد بهت افتخار میکنم؟
‫نه
‫ ♪ You can have the sound of 1,000 voices ♪
‫ ♪ Calling your name ♪
‫ ♪ You can have the light of the world blind you ♪
‫ ♪ Bathe you in grace ♪
‫ ♪ But I don't see so easily what you hold in your hands ♪
‫ ♪ 'Cause castles crumble, kingdoms fall ♪
‫ ♪ And turn into sand ♪
‫ ♪ You can be an angel of mercy ♪
‫ ♪ Or give in to hate ♪
‫ ♪ You can try to fight it just like ♪
‫ ♪ Every other careless mistake ♪
‫ ♪ How do you justify? ♪
‫ ♪ I'm mystified by the ways of your heart ♪
‫ ♪ With a million lies,the truth will rise ♪
‫ ♪ To tear you apart ♪
‫ ♪ Whoa ♪
‫ ♪ No one gets out alive ♪
‫ ♪ Every day is do or die ♪
‫ ♪ The one thing you leave behind ♪
‫این احمقانه ست
‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪
‫چرا حس میکنم یه جا نشستی و
‫داری به من میخندی دهن سرویس؟
‫ ♪ But while you're on your knees ♪
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ ♪
‫لعنت بهش
‫ ♪ ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ No one gets out alive ♪
‫ ♪ Every day is do or die ♪
‫ ♪ The one thing you leave behind ♪
‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪
‫ ♪ It's not what you believe ♪
‫ ♪ Those prayers will make you bleed ♪
‫ ♪ But while you're on your knees ♪
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ ♪
‫یی ها!
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.