« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.صبح همگی‌تون بخیر
...هم اکنون ساعت 6 صبح روز یکشنبه ست
و یک روز دیگه هم با پخش زنده‌ی .برنامه‌های "بی.بی.سی"در خدمت شماییم
جنگ وحشیانه‌ای بین نیروهای ..."شمال و جنوب "ویتنام" در استان "فاک لانگ
.دوبل
"پول نقدو ترجیح میدم "امیل
.ولی فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم
بازم آبجو "مورس"؟
"مورس"
پاینت؟ (پیمانه‌ای معادل نیم کوارت)
.خودت میدونی چیزی ننوشیدم
.اسکواش خوردی (اسکواش : مشروب‌ داراى آب‌ میوه‌ و شكر و آب‌)
."با خدمات "سالی" . یکی هم با خدمات "چارلی - ... مک‌لیش" منم دوست دارم" -
...اما
روز یکشنبه؟
...همش کار ، پیر پسر
این محبت تو رو میرسونه که ازم دعوت می‌کنی .ولی بزار برای بعد
.دفعه‌ی پیشم همین حرفو زدی
لیزا بینرایت"؟" - .بله خانم
جنی کریسپ"؟" - .بله خانم -
پولی ادمنس"؟" - .بله خانم -
والری کوییلن"؟" - .بله خانم -
آن پورتر"؟" - .بله خانم -
مری ترملت"؟"
مری" امروز نیومده؟"
کسی دیده‌اش؟
.شنیدم دختر "کریسپ" اومده اینجا - .من خبر نداشتم -
در مورد این جنازه‌ها چیزی داری؟
.یه درخواست برای نیروی کمکی به "کارشال" فرستاده شده .فردا اولین کار
...مری ترملت 15 ساله ، روز شنبه"
...حوالی ساعت 4 بعدازظهر
".برای رفتن به سینما ، خانه را ترک کرد
...آخرین بار یه تاپ نارنجی پوشیده بوده
...سبزه ، قدی بلند ، شلواری شیک
. به مدل شلوارهای کشی زنانه .از اونموقع به بعد دیده نشده
...هر کسی که در رابطه با ناپدید شدن او اطلاعی داره
..."باید با بازرس قضایی " فرد ترزدِی
.در کلانتری "کاولی" ،"آکسفورد" تماس بگیرد
اعتقاد بر اینست که افسران بیشتری .از "کارشال نیوتون" برای جستجو فرستاده شوند
شنیدم سعی کردی خودتو از بازپرسی‌ها کنار بکشی؟
مورس"؟"
"ویلکوس" ، " دافلی" ، " الیس" .وود" ، همه‌تون به "بن‌بری" منتقل شدین" ،
.با گروهبان "مک‌بین". توی رستوران منتظرتونه
."کالین" ، "بویل" ، " مَدن" ، "میچل" ، " کیدلینگتون" ."گروهبان " آنتونی
.ماشین انتقال توی حیاطه
.عجله کنین
.یالا ، کونای گشادتونو جم کنین
.شما دوتا ، دنبال من بیاین
.حدس میزنم خیلی به خودتون می‌نازین
توی خوابم نمیدیدین همچین پرونده‌ی قتل بزرگ شیرینی بهتون برسه؟
اسماتونو نوشتین؟ - .بله ، گروهبان -
.خیله خب ، فراموشش کنین
: توی این هلفدونی فقط دو تا بازرس داریم .من و رئیس
.و اونم آقای "ترزدِی"ـه یا آقا
.برین تو
.شماها برای کار اینجایین
.سوالی نیست؟ نه ، خوبه
.فکر میکردم این یه پرونده‌ی گمشده ست
.تو گفتی قتل
.اوه ، یه پرونده قتل تمام عیاره .پرونده جنسی شبیه این نیست
.جوری دور و بر می‌چرخن تا همه این روزها ببیننشون
.جسدش هم هنوز پیدا نشده
.خب ، حالا وظایفتون
مک لیش" ، کارای اداری ، ثبت وقایع" .تماس‌های تلفنی و هر نوع اطلاعاتی که میرسه ،
بله گروهبان - "مورس" -
رئیست میگه منطقه رو خوب می‌شناسی
پسر دانشجو
درسته؟
.این در حجم زیادی توزیع و پخش شده
.نمی‌تونی از روی اینا تشخیص بدی ،ولی موهاش قرمزه
.نسبت به سنش خوب رشد کرده. کسی باید اونو دیده باشه
مغازه‌ها ، ادارات ، راه‌آهن‌ها ، مسافران؟ - مسافران؟ -
...اگه شنبه بعدازظهر با قطار "آکسفورد" رو ترک کرده
.بعید میدونم کسی توی اون جمعیت آخر هفته اونو دیده باشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
.خب ، من فکر نمی‌کنم. دستورات رو اجرا میکنم
.هر کی کارم داشت ، پیش رئیسم
به کسی چیزی نگفتی ، درسته؟
.آکسفورد" لعنتی"
"علیرغم داشتن شعر ، احتمالا "ایبیکوس ... بیشتر به خاطر نوع مرگش (ایبیکوس : شاعر غزلسرای یونانی قرن ششم قبل از میلاد)
.به دست دزدها معروف شده
"زخمی و در حال مرگ ، "ایبیکوس ...نگاه کرد تا پرواز دسته‌ای از درناها رو دید
.دسته‌ای که در حال پرواز از روی سرش عبور کردن
در این موقع گریه کرد ".این پرنده ها خونخواهان من خواهند بود "
...قاتلینش به "کرینت" بازگردانده شدند ( شهر کرینت یا كرینتوس‌ : شهری در یونان‌ باستان‌)
...جایی که ، "پلو تارک" به ما میگه (پلوتارک : تاریخ‌نگار، زندگی‌نامه‌نویس و مقاله‌نویس یونان باستان)
...یک دسته از همون پرنده‌ها رو از دور دیدند
...یکی از قاتلا با نیشخند داد زد
"نگاه کنید ، خونخواهان ایبیکوس"
.حموم طبقه اول برای شستشو مناسبه
.اما یه دستشویی برای اصلاح اینجا هست
.و لازمه هرکاری جای خودش انجام بشه
اولین باره اومدی "اکسفورد"؟ - .نه دقیقا -
.خب ، خوبه عزیزم
.اینجا اتاق آقای "بلینی" بود
.تمام مدتی که در "بودلین" بود ، اینجا اقامت داشت
می‌دونید قراره چه مدت اینجا بمونید؟ - .متاسفم ، نمی‌دونم -
نه . خب اینو فقط بخاطر .خودتون و دو آقایی که اینجا هستن پرسیدم
."آقای "گولدبرگ" و آقای "مک‌کان
.اوناا آدمای خیلی خوبین
.معمولا چای ساعت 6:30 آماده ست
.و میتونم براتون یه تخم‌مرغ هم آب‌پز کنم
" مهربونی شما رو می‌رسونه خانم "کرابین .اما میخوام وسایلمو دربیارم ،
.باشه ، به کارتون برسین
اضافه‌کاری نداریم
.می‌دونم
خب پس یا برای چاپلوسی اینجایی یا تنبیه شدی؟
.هیچ احمق فلان فلان شده‌ای تا این وقت شب توی اداره نیست
.جز ما
فکر کردم باید یه نگاهی به اسناد پرونده‌ی "ترملت" بندازم
تو کدومشونی؟ - .مورس" آقا" -
."از "کارشال نیوزیلند
خب؟
...مری ترملت" ، 15 ساله"
آخرین بار توسط پدر و مادرش در .ساعت 4 که در حال ترک خونه بوده ، دیده شده
که تصور میشده داره با دختر .دیگه ای به اسم "والری: به سینما میره
..."والری" - ."کوییلن" -
.کسی که هر قراری رو رد می‌کرده
...نه دوست پسری داشته
.و نه مشکلی توی خونه .بعیده که فرار کرده باشه
.همین بود
.چیز دیگه‌ای نیست
.این نوع پرونده‌ها ، استثنایی‌اند
.ولی ما بازم ادامه میدیم
.پس ، شب بخیر
.یه چیز دیگه هم هست ، آقا
...با توجه به لیست دارایی‌هاش توی خونه
..."او یه کپی از کتاب آکسفورد "اشعار انگلیسی
.با کتاب "شروپ‌شایر لَد" و مجموعه ‌ای از "بچمن" داره (سر جان بچمن : شاعر انگلیسی ) ("شروپ‌شایر لَد : مجموعه اشعار شاعر انگلیسی "ادوارد آلفرد هاسمن)
.دخترای جوون عاشق شعرن
دختر جوونی مثل "مری ترملت"؟
برای دختری که پدرش توی خط مونتاژ کارخونه کار میکنه ، زیادی روشنفکرانه ست؟ نکته‌ات همین بود؟ GMC
.نه ، منظورم اینه که جلدشون پارچه‌ایه
.فکر می‌کنم بیشتر از جیب یه دختر مدرسه‌ای باشن
.به نظرم عجیب اومد ، همین
...شاید هدیه‌های والدینش بودن ، حتی جایزه‌ی مدرسه
مورس" برای پس و جو" مراحل رسمی وجود دارن که باید دنبالشون کنیم
.کتابای شعر جز اونا نیستن
آقای "ترملت" ، "مری" به شعر علاقه داشت؟
.خط خوبی داشت
.معلما تحسینش می‌کردن
.بود A+ آخرین گزارش وضعیتش
.شارون" دختر بزرگم. اومده عیادت"
پلیس
حال شما چطوره ، خانم "ترملت"؟
."خانم "ویل
.اونا بعضی از انشاهاشو توی کلاس خوندن
.خونه دیگه مثل قدیما نیست
.پیداش کنید. خواهش میکنم
.مری"ـمونو پیدا کنین"
دنبال چی میگردین؟
.اوه، فقط یه جستجو توی گذشته‌اش
پس شما ،شنبه اینجا نبودین؟
عصر اومدم تا یه سری به بابا بزنم و چایی خوردیم .و بعدش مستقیم رفتم خونه
.حدودای 5
خونه‌تون کجاست؟ - "دورویج" -
..ما یکشنبه در حال صورت برداری از فهرست اموالمون بودیم
"فریمن ، هاردی ، ویلیس" (فروشگاه کفشی در انگلیس)
.من معاون مدیر هستم
و شوهرتون؟
.تو کار قالیه
مسافرت
خیلی با هم نیستیم
شما به خواهرتون نزدیک بودین خانم "ویل"؟
نه خیلی
...همه‌ی این الم‌شنگه‌ها
.فقط بخاطر خودنماییه
. جلب توجه
چی باعث شد این حرفو بزنین؟
.چونکه او همیشه همینطوری بود
.وقتی مامان زنده بود ، لوسش کرده بود
.بابا هم همینطور
.هرچی او میخواست
.دختر چشم آبی‌شون
.یه ماده گاو احمق
.پلیس اینجا بود
.هیچ کی اونو ندیده
فکر می‌کنی چیزی بدونه؟ - چطور ممکنه؟ -
داخلی 255
.باشه ، صبر میکنم
صبح بخیر
بله قربان
با خودت چی آوردی؟ - "کتابای شعر "مری ترملت -
خب ، درباره‌ی چی هستن؟ - هنوز نمیدونم. احتمالا هیچی -
کدوم جهنمی بودی؟
.خودکشی در"تروف" . مذکر ، ناشناخته. مال تو
چه جوری برم اونجا؟
اصلا میخوای کونتو برات پاک کنم؟
.از نبوغت استفاده کن
صبح بخیر
.نه برای این مرده‌ی بیچاره
تو کی هستی؟
."افسر "مورس
."اعزامی از "نیوتون
تو آسیب‌شناسی ، درسته؟
.امیدوارم همینطوری باشه
.و گرنه صحنه جنایت رو براتون تبدیل به جهنم میکنم
"مکس دبرین"
صحنه‌ی جرم اینجاست؟
.گزارشات اولیه به خودکشی اشاره می‌کنن
.نگاه کن . یه زخم ساده سمت راست شقیقه ایجا شده
...اثر انفجار باروت که پوست اطراف زخمو سوزونده
...با سوختگی سطحی
.نشون میده که از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک شده
.همونطور که میبینی
.فهمیدم چی گفتی
با یه آدم نازک نارنجی طرفیم؟
اگه نتونی خودتو برای دیدن .صحنه‌های مرگ آماده کنی ، بیشتر از یه بازرس نمیشی
.کارت تموم شد ، منو پیدا کن
تموم شد؟ - .وقت پیش غذا ست -
.پیش غذا امروز عصر راس ساعت 3ـه
.می‌تونی یافته‌هاتو تلفنی بهم بگی
.میدونی ، "مورس" مردم درباره‌ی آدمایی مثل تو یه چیزایی میگن
چی؟ - مرده هراس -
تصور میکنم مردم به آدمایی مثل تو هم یه چیزی میگن
.آنگلو ساكسون‌ ، بهرحال ، بهتر از "یونانی"ـه
.اگه برات جالبه ، اسلحه "وبلی" ، نمونه شماره 6 بوده
445شماره استاندارد ارتش؟
پس خیلی هم خنگ نیستی؟ - نه خیلی. زمان مرگ؟ -
دیروز ، بین 8 تا نیمه شب
چیزی کنارش ندیدی؟ - کنار جسدش روی علفها؟ -
فکر کنم باید بیشتر دقت کنی - .نه ، اتفاقی چیزی رو پیدا کردم -
.شاید توی این اتاق کرایه‌ای شانس بهتری داشته باشین .توی جیبش بود
"مایلز پرسیوال" . آدرسش مال "جریکوـه"
.فکر نمیکنم شانسی وجود داشته باشه
"افسر "مورس
"پلیس شهر "آکسفورد
آقای...؟ - ."لومکس"-
"برایان لومکس"
حدسم درسته که "پرسیوال مایلز" اینجا زندگی میکنه؟
کی؟ یعنی کجا؟
.شب گذشته
.جسدش امروز صبح پایین رودخونه‌ی "تروف" پیدا شده
خیلی وقته می‌شناسیش؟ - .دوساله -
.با هم دیگه توی گروه کر می‌خوندیم
آخرین بار کی دیدیش؟
.دیروز ، توی کالج
چطوری بود؟
مشکلی نداشت؟
.نه
این اواخر چی؟
.هر چیز غیرعادی
مسائل مالی؟ کالج؟ مشکل با دخترا؟
.چیزی به من نمی‌گفت
"شما استرالیایی هستین آقای "لومکس - .درسته -
از کجا؟ - "سیدنی" -
نگران نشدین که دیشب خونه نیومد؟
...خب ، من تا بسته شدن "برد" اونجا بودم
.وقتی هم که برگشتم ، فکر کردم خوابیده
میدونستین اسلحه داره؟
.اسلحه‌ی پدربزرگش
.لازمه با قیمش صحبت کنم - حتما -
.توی "لاندزدیل"درس میده
"مورس"
خدای من - "سلام "الکس -
باورم نمیشه. اینجا چه غلطی میکنی؟
.دنبال همکارت ، دکتر "استرومینگ" میگردم
باهاش چیکار داری؟
.کار پلیسی . من پلیسم
پلیس؟
.آخرین بار شنیدم که میخواستی به "لژیون‌ خارجى‌ فرانسه‌" بپیوندی
چی شد؟ نگرفتیش؟
.یه نشون سلطنتی بود
.اما ، نه ، نگرفتم
...تو هنوزم - بالا رفتن از نردبان ترقی؟ -
.اوه ، آره
.تمام مسیرها رو تا بالاترین پله میرم
.فکر کنم ، استاد ، یه روزی
.خب ، همیشه جاه‌طلب بودی - .نابغه‌ها اونکاری رو که باید انجام میدن -
.بریم قدم بزنیم. ناهارم دیر شده - .نمی‌تونم -
.امروز "استرومینگ" رو پیدا نمی‌کنی. احتمالا خونه باشه
.پورتر" آدرسو بهت میده"
باید با یکی ازدواج کنی؟
.اگه بخوای ، بیشتر از نصف مردم اونجا ، اینجا هستند
تصمیمتو گرفتی؟
نه هنوز نه
اسم اون دختری که خیلی دوستش داشتیم چی بود؟ .همونی که توی خیابان "سنت جان" زندگی میکرد
وندی"؟" - .سوزان" . "سوزان"رو ترجیح میداد" -
واقعا؟ اینطوریه؟
.و همونطور که یادمه، تو رو به من
...با این حال ، منصفانه ست
خب ، دیگه نمیتونم بیشتر از این باهات بیام
."اما از دیدنت خوشحال شدم ، "مورس .خوبه
.یه نصیحت ، بعنوان یه دوست قدیمی
.مهم نیست با کالج چکار داری یا اینکه چطوری بری
.اونها با یه فضول مهربون نخواهند بود
.بخصوص یکی از خودشون - .مطمئن نیستم. من همیشه همین بودم -
نه
.خب ، یه سر بهم بزن .شام خواهیم خورد . مناسب خواهد بود
.عصر بخیر. دنبال دکتر "استرومینگ" می‌گردم
.متاسفم ، فعلا بیرونه
از طرف دانشگاهی؟
.باید صحبت کنم
میدونین کی ممکنه برگرده؟ - .نه ، شرمنده -
پیامی دارین؟
.بهتره که مستقیما باهاش صحبت کنم
.متوجهم
... خب - ...بله ، من -
.معذرت میخوام مزاحمتون شدم
.نه اصلا
منو ببخشید ولی اینجا خونه‌ی خانم "کالووی" نیست؟
خانم "روزالین کالووی"؟
.بود. الآن خانم "استرومینگ"ـه
...خب ، نمی‌تونم بگم همه کاراتونو دارم
.ولی قطعا تعداد زیادی از کاراتونو دارم
خدای من
...آهنگ پروانه تون در سال 54
اگه مجبور باشم یکی از سی‌دی های ... ، جزیره‌ی خشکی مو از شر امواج نجات بدم
. خیلی لطف دارین
.ببین ، فکر نکن "روآن" خیلی دیر بیاد -
...اگه میخوای
میخوای منتظر بمونی؟
اون اجرا رو که فراموش نکردین؟
.نه ، حتی برای یه لحظه
.می‌بینی ، "روآن" شوهرمه
.بنظر میرسه بیشتر از یک تبادل منصفانه باشه
.قطعا کس دیگه‌ای مانع نیست
.خب ، از طرف "روآن" نیست
.برای من ، این اون ازدواجی که میخواستم نیست
...مسافرت ، کنار اقیانوس
.ترک کردن همه‌ی اینها شاید ، ولی... موسیقی
.نه ، هنوزم موسیقی کار میکنم
.من روزای چهارشنبه و شنبه به گروه کر کالج کمک میکنم
و موافقت کردم توی یه جشن نیکوکاری .دوشنبه هفته دیگه توی "نیوزیلند" شرکت کنم
...صادقانه بگم ، فکر میکنم برای این اجرا بیشتر
.از هر اجرای دیگه‌ای که تا حالا داشتم ، عصبی‌ام
بلیطی هم مونده؟
.همش فروخته شده - .معلومه -
...روآن" . ایشون آقای"
"مورس"
.اومده باهات صحبت کنه
کار دانشگاهی - .بله ، البته -
مطمئنی که نمی‌خوای؟
.نه ، ممنون
.بفرمایید
خب ، چه کاری می‌تونم براتون بکنم آقای "مورس"؟
.راستش دکتر ، افسر "مورس" هستم
"پلیس شهر " آکسفورد
.من اینجام تا درباره‌ی شاگردتون "مایلز پرسیوال" صحبت کنم
.بله
متاسفم که باید اینو بهتون بگم .اما متاسفانه امروز صبح جنازه‌اش پیدا شده
مرده؟
خدای من
چه وحشتناک
چی بوده ، تصادف ماشین یا چیز دیگه؟
.معتقدیم خودشو کشته
نظری دارین چرا می‌خواسته اینطوری زندگیشو تموم کنه؟
هیچی
.این اواخر واقعا کاراش افت کرده بود
.کلاسای عقب‌افتاده . مست کردن
.حرفایی برای اخراج شدنش زده شده بود
.به شدت عصبی بود
...اما هیچ نظری ندارم که او میخواسته
.خدای من ، بچه‌ی بیچاره
.OZ ، من اسم و آدرس طراح جدول شنبه‌هاتونو میخوام
.از شانس بد شما ، او یه آدم ناشناسه
.مثل بیشترشون
..خب ، احتمالا دستمزدشو به یه جایی می‌فرستین
دستمزد؟
.اینجا "آکسفورد"ـه. اینکار رو با افتخار انجام میدن
.ببین ، امروز بدجوری سرم شلوغه .فال گرفتم که باید تا موقع ناهارتموم بشن
. من توی برج "ثور" هستم
مردم واقعا به این جور مزخرفات اعتقاد ندارن ، دارن؟
.می‌بینم تعجب کردی .کشیش مسیحی برای تناسخ اعلام وجود کرده
معمولا کی جدولو تحویل میده؟
.نقشه‌ی شنبه رو
..معمولا چهارشنبه‌ها ارسال میشه
. پنج شنبه هم میفرستیم برای چاپ
و هفته‌ی پیش؟
.چه سوالات مضحکی می‌پرسی
.دیر رسید . بخاطر یه دستپاچگی
. آخر سر هم یه مرد جوون ، تحویلش داد
خب ، چه شکلی بود؟
.شبیه یه مرد جوون
.حدس میزنم دانشجو بود
.اونو یه یکی از بچه‌ها داد . من یه نگاهی بهش کردم
. .خب ، شاید بتونم با این جانشین صحبت کنم
.مجبوری تمام "کیرگورمز" رو بگردی .دوشنبه‌ها و پیاده‌روی در تعطیلات
.خیلی خوبه
...خب ، اگه چیزی یادتون اومد - .البته -
.ممنون
ممکنه بگین اسمتون چی بوده؟
"مورس"
چرا؟ - قبلا همو دیدیم؟ -
.فکر نمی‌کنم
.پس ، به امید دیدار
.هی ، "لات" مریض شده
.تو باید بری دنبال رئیس
چطوری برم اونجا؟
امروز گروهبان "لات" نیومده؟ - .مریضه آقا -
نگو
.امروز ، جمعه نوبت گوشت گاو نمک زده ست
چی بهت گفتم؟
... وقتی بخواد یه کاری بکنه
. حتی روزگار هم جلودارش نیست
در طول شب اتفاقی نیفتاده؟
.میخوام در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم
"درباره‌ کتابای "مری ترملت - .فکر کنم قبلا درباره‌اش صحبت کردیم -
میدونم ، اما نه فقط جلد پارچه‌ای دارن .بلکه چاپ اولن. خیلی قیمتی‌ان
.تو چطوری...؟ تو اونجا بودی
.خیله خب ، توی راه برام تعریف کن
صبح بخیر آقا - صبح بخیر -
.در اسرع وقت آقای "کریسپ" رو احظار کنید
خودتی؟ - .فکر کردم مریض بودی -
یه ذره درد کبد - .جالبه -
.خیله خب ، "مورس". برگرد سر میزت
. یه دقیقه صبر کن "آرتور" . آقا باید ببینین چیکار کرده
. این جوونک یه ذره توی پرونده‌ی "ترملت" کندوکاو کرده
.بهش بگو
.مری ترملت" چند کتاب چاپ اول توی اتاق خوابش داشته"
او شعرهای خاصی رو در جدول کلماتی ....که از پست "آکسفورد" چاپ شنبه میگرفته
.طراحی شدند"OZ"قرار میداده. همه توسط شخصی به اسم
؟ جادوگری ؟"OZ"
...نه ، بله با همون تلفظ
. ولی مسئله یه چیز دیگه ست .در هر جدول فقط دو کلید وجود داره که او پر میکرده
. همون دوتا. اولین خونه افقی و آخرین خونه‌ی عمودی
.پایینی بطور ثابت یه عدده
. 5حلقه‌ی طلا ، شش غاز تخمگذار و به همین ترتیب
...اما کلید افقی همیشه به جایی در و یا اطراف "آکسفورد" اشاره میکنه
. که در شعر بهش اشاره شده
."فایفیلد" ، "کامنور" ، " گوداستاو"
تموم شد؟ - .نه کاملا آقا -
...جدولی که در روز ناپدید شدنش منتشر شده
...اشاره به شعری از "ماتیو آرنولد" میکنه
. "کولی حکیم"
.که در اون به "بگلی وود" اشاره شده
بگلی وود" ؟"
. ستون پایینی عدد 8 رو میسازه
فقط فکر میکنم میتونه یه زمان باشه
. و مکان
احتمالا
فکر میکنی یه نفر با او قرارهای مخفیانه میذاشته؟
از طریق کلید جدول پست "آکسفورد"؟
فوق‌العاده ست ، مگه نه ؟ - . حرف سر یه چیز دیگه ست -
. معذرت میخوام آقا ، ولی تا حالا چنین مزخرفاتی نشنیده بودم
. کمی خیالی و حتی بعید بنظر میرسه
بگلی وود" ؟ اصلا تا حالا" نگاهی به پرونده شلیک در "تروف" انداختی؟
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه شروع . به ولگردی کنی یه نگاهی به وظایفت بندازی
جدول لعنتی
.همین حالا از اتاق اطلاعات رسید ، آقا . یه جسد توسط چند تا ولگرد پیدا شده
.یه دختر جوون ، مو قرمز . بنظر میاد "مری ترملت" باشه
کجاست؟
."کنینگتون" ، بیرون از "بگلی وود"
. مطمئن باشین عکاس اینو گرفته
پشت دست راستش
. سیاه شده
...FLA17 شبیه
.یا همچین چیزی
. B احتمالا حرف
شماره ثبت ماشین ؟
؟ FLAT 17B ؟ FLAT یا شایدم
بعدش چی ؟ کالبد شکافی ؟
. اول تعیین هویت میکنی. "مورس" میتونه با من بیاد
.بهتره که تو چشمت به تحقیقات بشه
چند تا عکس از وسایلش بگیر . قبل از اینکه برای شناسایی فرستاده بشن
. از اینجا ببرشون بیرون
. ممکنه چند تا خاطره رو بیاد بیاره - . خیلی خوبه آقا -
حالا ، پسر باهوشه کیه؟
.گروهبان
اینجا
. مقتول زنی ست که تغذیه مناسبی داشته
.تقریبا 15 ساله
.قدی برابر با 5 فوت
6پوند وزن
...خب ، حالا شروع میکنیم با یه برش افقی
. سر تا سر جمجمه
. پوست سر رو به سمت جلو می‌کشیم
. به اینصورت میتونیم جمجمه رو شناسایی کنیم
"مورس" ، "مورس"
خوبی؟
.راستش آقا. من نمی‌خورم
. قابل ستایشه . حالا بده بره پایین
. اگه میخوای عذرخواهی کنی ، لازم نیست
اولین بارت بود؟ - . خب ، تقریبا -
. برای من اولین بار شمال آفریقا بود
" لانگ استاپ هیل "
."یه بچه به اسم "میلز
"گانر میلز"
. هیچ نشونه‌ای نداشت
.فکر میکردم خوابیده
.تا اینکه چرخوندمش
. له شده بود
چی رو از دست دادم؟ - خفه شدن -
.با سوتینش
.اول به پشت سرش ضربه زدن
. طبق گفته‌های دکتر "دبرین" ، بهش تجاوزی نشده
پس چرا لباساشو درآوردن؟
...شاید روحش میخواسته
، شنبه شب ، شکمی تا خرخره پر .سعی کرده این روش رو امتحان کنه
...زمانیکه نتونسته از پسش بربیاد
. طی شش ماه گذشته حامله شده
. نظر پزشک کار بسیار حرفه‌ای بود
پس دوست پسری هست؟ - ? "OZ" مردمون -
نیروهای تجسس نزدیک جایی که . جسدشو پیدا کردیم یه ساعت مچی مردونه پیدا کردن
.صورتش خرد شده که به ما زمان مرگ رو میگه
8:16 شنبه شب
. و توی معدش اندازه یک پاینت صدف حلزون بود
.با رفیقش "والری" صحبت کن
. بفهم چیزی رو مخفی میکنه
.احتمالا با کسی که همسن خودشه صحبت کنه
.باشه
.مری ترملت" به پدرش گفته که میخواد با تو بره سینما"
.شنبه بعدازظهر
میدونی چرا اینو گفته؟
.متوجهم که تو میخوای تا... ازش حفاظت کنی
.شاید بخاطر اعتبارش
.اما از امروز صبح ، همه چیز عوض شده
. متاسفم ، بدتر شده
داری میگی مرده؟
خب ، مهمه که حقیقتو بهم بگی. فهمیدی؟
شنبه شب کجا میخواست بره؟
کی رو میخواسته ببینه؟
.نمیدونم
.ببین ، میخوام برم خونه
.گیج شدم. شوکه شدم
. نمیتونی وقتی حالم خوب نیست ، باهام صحبت کنی
بخاطر "مری" اینجایی؟
."ما بهترین دوستا بودیم تا قبل از اینکه بره به گروه "والری
عضوش نیستی؟ - .ابدا -
. اولین بار که با هم دوست شدیم ، ما رو دست مینداختن
. از سال گذشته ، "مری" و " وال" با هم خودمونی شدن
. و دو هفته پیش درگیری جدی باهم داشتن
میدونی بخاطر چی بود؟
.مری" فکر میکرد "والری" داره سعی میکنه رفیقشو بدزده"
.حسابی با هم دعوا کردن
اشاره کرده بود؟"OZ" مری" به کسی به اسم"
.احتمالا یه اسم دوستانه
.به من نگفته
و دوست پسر "مری" کیه؟
.جانی فرانکس". تعمیرکار ماشینه"
.توی گاراژ بعد از پارک شهر کار میکنه
.کل گروه "والری" میرن اونجا
واقعا زیباست ، مگه نه؟
.9ماه از تولیدش گذشته ، 3 هزار تا کار کرده و خوبم مونده
آقای "ساموئلز"؟ - .بله. "تدی" صدام کن -
...آقای - . افسر "مورس" ، پلیس شهری -
اوه ، بله. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.مایلم با یکی از مکانیکاتون "جانی فرانکز" صحبت کنم
دردسر که درست نکرده ، کرده؟ .من آدمای شما رو خوب می‌شناسم
. اونا بهتون گفتن . منم مستقیما میرم پیشش و مطمئن میشم کاری نکرده
. باشه ، بهتره بیای
جانی" رو دیدین؟"
آقای " فرانکز" شما ، شب شنبه کجا بودین؟
. "راه آهن "دیدکوت
کسی هم تو رو دیده؟ - .بله ، بقیه‌ی تیم -
.دارت . توی لیگ بازی میکنم. شنبه رو در "دیکوت" بودیم
- کی تموم شد؟ -11
.فکر کنم حدودای نیمه شب بود که رسیدم خونه
تموم شد؟ - . نه کاملا -
فهمیدم که "مری ترملت" رو می‌شناسی ؟
.بله ، کمی
بیشتر از یه کمی بوده ، درسته؟
.تو دوست پسرش بودی
... نمیدونم کجا بهتون گفتن
.که من چند تا دوست دارم ولی "مری" جز اونا نیست
منظورم اینه ممکنه قدیما باهاش صحبت کرده باشم .ولی اون مال خیلی وقت پیشه
درباره‌ی "والری کوییلن" چی؟
درباره‌ی او چی؟
.خب ، او با "مری" یه دعوایی داشته
.بخاطر تو.هفته بعدش
.من چیزی نمی‌دونستم
.دخترای زیادی اطراف گاراژ پلاسن
. تو میدونی اونا در این سن شبیه چی هستن ، یه زن مجنون
یه فکری میفته توی سرشون . تو چیکار میتونی بکنی ؟
. مری" دوست پسر داشت ولی اون من نبودم"
. شروع میشدPمایلز" همچین چیزی . با حرف"
مایلز پرسیوال"؟" - ."درسته. "مایلز پرسیوال -
، اگه میخواین درباره‌ی "مری" چیزی بدونین .باید با او صحبت کنین
.مری" شش ماه قبل با "مایلز" بهم زده بود"
باهاش خوابیده بود؟ - این چه سوالیه -
.15سالش بود
.شما را به خدا ، میخواست باهاش ازدواج کنه
. گفت ، داره خودشو نجات میده
مایلز پرسیوال" علاقه‌ای به حل کردن جدول داشت آقای "لومکس" ؟"
مایلز"؟" -
. خدای من ، نه ، نه . حتی نمی‌تونست انگشتاشو روی هم بذاره
. چه برسه به اینجور کار فکری
. من مجبور بودم اون دیوونه رو برسونم
تو؟
. هی ، ببین تو نمیدونی حالش چطوری بود . داغون بود
... بعد اینکه اون دختره ترکش کرده ، شروع کرد به نوشیدن و
...و آخرش به سرش رسید که
. که او کس دیگه‌ای رو می‌بینه
نگفت کی؟
او فکر میکنه که من...؟
.مزخرفه
شما اونو میشناختین ، درسته ؟ - . مایلز" اونو به مهمونی ها میاورد" -
. بنظر خیلی جذاب و حاضرجواب میومد
. حقیقتش ، یکی از اون احمقا بود
... یکی از استادای جووون میگفت
مایه ی تاسفه که نمی‌تونیم ببینیم ."آدمای بیشتری مثل اون بیان "آکسفورد
شبیه چی؟
. خب ، ظاهرش
... فکر میکنم شراب بود
. ریس" با کمی مهارت سرفه‌ کرد تا بفهمه"
...ما نتونستیم صندوقدار ، خانم "ماتیلدا" رو متقاعد کنیم
که او دانشجوـه . فهمیدین؟
اکساندر ریس"؟" - چطور؟ شما اونو می‌شناسین؟ -
.بله
... خزانه دار اینقدر هول شده بود
...که نکات ظریف و عالی قصیده‌های "پیندار" رو بشنوه
. که بیشتر با یه لهجه شهری بحث میکرد تا دانشگاهی
و او؟
.تا حد مرگ هول شده بود
. نه ، در هر صورت هرگز شانسی نداشت
"شما نتونستین "مری ترملت . رو فریب بدین تا به پنهانکاری‌تون تن بده
. برعکس ، همش بخاطر خودش بود
. تا کسی توجهش بهش جلب بشه
. تصور میکنم خودشو باخته بود
. تصور میکنم باخته بود
. حالا اگه سوالای بیشتری دارین ، مجبورین توی راه ازم بپرسین
آخرین بار کی "مری"رو دیدی؟
بعضی وقتا کمتر از یکسال - کی معلم خصوصیش بودین؟ -
. گاهی هفته‌ای یکبار ، گاهی هر دو هفته‌ای
. توی خونه ، بعد از سخنرانی که خوب تونست انجامش بده
، از اونجایی که شما "مری" رو می‌شناختین . مصممم بپرسم شنبه شب کجا بودین
.خونه بودم
کسی تایید میکنه؟ - .همسرم -
همسرتون شنبه عصر در حال تمرین با گروه کر بود ، درسته؟
...ببین ، "مایلز پرسیوال" هر فکری میخواد بکنه
.رابطه‌ی من با "مری ترملت" صرفا براساس تجربیات آکادمیک بود
خودشو بعنوان یه دانش‌آموز مستعد ثابت کرده بود دکتر "استرومینگ"؟
. او این استعداد رو داشت که طوطی‌وار حرف بزنه
...متاسفم بگم ، اما بعد از مدتی
. که مست بود ، بنظر میومد دیگه خوشحال نیست
.خب ، کاملا درسته
الکس"؟"
گفتم نشونه‌ها کامل شدند. به موقع کارتو تموم کردی نه؟
. یه شراب خونی عالی یا شایدم دو تا
.مفت و مجانی
...اگه همون
سر کاری ، درسته؟
.یه چیزایی هست که باید درباره‌اش باهات صحبت کنم
مری ترملت" . این همون شرطی" .بود که تو با "روآن استرومینگ" بسته بودی
.میفهمم
"دونالد"
. آره ، من نمیدونم تو چرا از کالج بدت میومد
.چیزی بیشتر از رابطه‌شون؟ جدا از این شرط بندی
. فکر نمی‌کنم
.پوشیده‌هاشون خوبن ولی لختاشون به دهنم خوشمزه‌تر میان
.مثل سیب زمینی سرخ شده فرضشون میکنم
...دختر رو از مدرسه "کاولی" بیرون کشید
. تو که اینقدر بیرحمانه رفتار نمیکردی
. مورس" بیچاره عهد عتیق"
.هیچ وقت جنست با "آکسفورد" یکی نبود
.زیادی پاک و پاستوریزه‌ای
"آبینگدون 4185"
بله
. بله ، دارم
.شوکه شدم
نه
.خب ، فکر میکنم باهوش باشه
.گوش کن ، من فقط میخوام لندن رو ترک کنم
اگه چیزی بود که فکر کردی باید بدونم .می‌تونی اونجا پیدام کنی
"FLAxman1788"
.خوبه
درگیری نیروهای انگلیس در . وضعیت بحرانی ناخواسته ادامه دارد
... در ضمن ، گزارشاتی مبنی بر جنگ بین
.نیروهای شمال و جنوب "ویتنام" در "دونگ ژا" رسیده ست
، خبر دیگه اینکه ..."یکی از چرک‌نویس های دستنویس اولیه از " اوزیماندیاس
..." سروده شده توسط " پرسی بیش شلی
. در کتابخانه‌ی " بودلین" در "آکسفورد" به نمایش گذاشته شده
...اهدایی به کتابخانه در
". بیکران و عریان ، ریگ‌های تنها و هموار تا دوردست ادامه دارد "
"افسر "مورس
چی شما رو اینجا کشونده؟
...با مسافری از سرزمینی باستانی دیدار کردم
... که گفت : دو پای عظیم و بی‌تنه‌ی سنگی
... ایستاده در بیابان
: و بر پیکره این کلمات پیداست
نامم اوزیماندیاس است، شاهِ شاهان"
"به کارهایم بنگرید، عظیم و مایه‌ی نومیدی (اوزیماندیاس : شعری از پرسی بیش شلی شاعر و غزل‌سرای انگلیسی )
- ...متاسفانه من - "فکر میکردم شما می‌دونین دکتر "آسترومینگ
به چی اشاره میکنه؟"OZ"یا
"اوزیماندیاس "
"به کارهایم بنگرید، عظیم و مایه‌ی نومیدی"
اما طراحی جدول اونقدرا هم .برای جبران کمبود اعتماد بنفس خوب نبود
معلم نجیبی که عقل و دانش رو .به دانش‌آموز جوان و مشتاق ارزونی می‌کنه
.حتی ممکنه راه رو شروع کرده باشه
اما پایانش اینطوری نیست ، درسته؟
چه اتفاقی افتاد دکتر "آسترومینگ"؟
همین که جذابیتشو از دست داد ، دیگه ازش خسته شدین؟
یا اینکه همسرتون شک کرده بود؟ - ...روزالین" هیچ نظری" -
مری" تهدید کرده بود که بهش میگه و بعدش گفته بود؟"
.به این سادگیا دست بردار نبود واسه همین بود که به "بگلی وود" کشوندیش؟
چی؟
.بفرمایید ، دکتر کاملا مکتوب
...افقی اول : جایی که بیشترین تعداد کولی ها
با چادرهایشان به آتش کشیده شدند ؟
"جواب ، 6 و 4 حرفی : "بگلی وود
آخرین ستون عمودی ، تعداد زنای گاو چرون؟
.5حرفی ، جواب : هشت
.نمی‌فهمم - .دکتر ، شما خیلی هم خوب می‌فهمین -
شما ساعت 8 شنبه شب .در "بگلی وود" با "مری ترملت" ملاقات داشتین
در حالیکه همسرتون با خیال .راحت داشت با گروه کر تمرین میکرد
."من نگفتم "بگلی وود
.نه حداقل روز شنبه
."من گفتم "هینکسی
.و اونم ساعت 6 بود ، نه 8
.این جدول هفته‌ی آینده ست
هفته‌ی آینده؟
... هرحل کننده‌ای
. چند تا از جدولا رو برای خودش نگه میداره
...فقط در صورتی که مریض باشه
."خودشه. می‌بینین؟ "هینکسی
.ساعت 6. این همون جدولیه که می‌خواستم بفرستمش
.پس بگو چرا خودشو نشون نداد
.جدول اشتباهی رو فرستادم
.روآن" مثل همیشه یه پاکت بهم داد تا پست کنم"
. اما بخاطر تمرینا ، کلا از ذهنم رفته بود
بعدش چی شد؟
.چهارشنبه رسید .اون نامه هنوزم روی طاقچه بالای بخاری بود
.و منم می‌خواستم برم شهر
.که در همین موقع یکی از شاگردای "روآن" در زد
."پسری به اسم "مایلز
مایلز پرسیوال"؟"
.درسته. من اونو خیلی کم از طریق گروه کر می‌شناسمش
...روآن" خونه نبود و منم چون میخواستم به سفرم برسم"
.ازش خواستم اگه اشکالی نداره ، پاکت رو ببره
گفت با همسرتون چیکار داره؟
.فکر کنم مربوط به کالج بود
.اما اگه ازش بپرسین ، مطمئنم بهتون میگه
.مایلز پرسیوال" مرده"
.به خودش شلیک کرده
. اونروز اومده بودم همینو به همسرتون بگم
می‌تونین بگین دکتر "استرومینگ" عصر شنبه کجا بودن؟
.کجا؟ اینجا بود
مطمئنین؟
شما هر هفته شنبه‌ها عصر تمرین کر دارین ، درسته؟
.خب ، ساعت 6 که من رفتم داشت مطالعه میکرد
.وقتی هم که برگشتم هنوز همونجا بود
...بازرس - ساعت چند بود؟ -
.حدودا 11
.بعد تمرین ، وقتی اومدم سوار ماشین بشم ، دیدم پنچر شده
...و
.مجبور شدم منتظر بمونم تا کمک بیاد
ولی ، این سوالا واسه چیه؟
.خانم "استرومینگ" این سوال حساس و مهمیه... ولی باید بپرسم
ازدواجتون ، ازدواج موفقیه؟
ببخشید؟ - ...منظورم -
هیچ وقت دلیلی داشتین که به همسرتون شک کنید؟
.هرگز
،همونطور که خودت گفتی .هیچ وقت دلیلی برای شک کردن به همسرم نداشتم
.حتی برای یه لحظه
.باید به تمرینام برسم
. فقط همونایی رو که به من گفتی به بازرس "کریسپ" بگو
یه لحظه وقت دارین آقا؟
استرومینگ" روی همه چیز" .برنامه ریزی کرده بود. حتی کوچکترین جزئیات
...حتی تا اونجا پیش رفته که چرخ ماشین همسرشو سوراخ کرده
.فقط برای اینکه مطمئن بشه قبل از زنش به خونه میرسه
.پس تا اونجایی که او میدونه ، او تمام وقتو خونه بوده
...معذرت میخوام مزاحم شدم آقا - ...پس -
شنبه شب با حقه و نیرنگ ...مری ترملت" رو به "بگلی وود" کشونده"
.و بعد کشتش
.برای اینکه مانع از افشای رابطه‌شون بشه
و دلیل غیبتش در اون زمان چی بود؟
.که در "هینکسی" بوده - توی "هینکسی" چیکار میکرده؟ -
.منتظر "مری" بوده
...گفت که قصد داشته محل قرارشونو توی جدول 12ام بنویسه
.اما اشتباهی جدول شماره 19 رو به پست "آکسفورد" می‌فرسته
کسی هم اونو توی "هینکسی" دیده؟ - .خب ، نه. دورغ میگه. من میدونم -
شما چی فکر میکنین آقا؟
...باشه"OZ" اگه "استرومینگ" همون شخصیت
.پنهان کرده. بیارینش
تو میگی او شنبه شب اون دخترو کشته؟
.فکر کنم احتمالا بخواین کمی صبر کنین آقا
...من پایین پله‌ها یه سرباز دارم که قسم میخوره
مری ترملت" رو زنده و سالم" .ساعت 6 صبح روز یکشنبه دیده
. حدودای ساعت 2 بود که به مزرعه "چریت" رسیدم
. یه هدیه اجدادی که از لحاظ قانونی زیاد مشکلی نداشت
. اما بزرگ کردن یه گوساله از بچگی تا بزرگیش خیلی سخته
. میتونم تصور کنم چقدر سخته
. و من دودل بودم که دوباره بعد از مدتی اینکار به درازا بکشه
. و حدودای ساعت 5 همه چیز صحیح و سالم تحویل داده شده
.وسایلمو جمع کردم و نیم ساعت بعدش راهی خونه شدم
...بهرحال ، هنوز تازه از "گلیمپتون" اومده بودم بیرون
.که اونجا بود . توی ایستگاه اتوبوس
ساعت چند بود؟ - .اوه ، ساعت 6 -
. پخش میشد "Home Service" اخبار گروه
اون دختر ، قیافه‌اش چطوری بود؟
.مو قرمز ، همونطوری که روزنامه‌ها نوشتن
...یه لباس خاصی پوشیده بود که
من نمیدونم شما بهش چی میگین .یه طرح زیگزاگی خاص
.فکر کنم سبز و سفید
.12ساعت عقب بودی
.ساعت 8:16 شنبه شب "مری ترملت" کشته نشده .بلکه ساعت 8:16 صبح یکشنبه بوده
این سرباز میگه اونو دیده که .منتظر اتوبوس "وود استوک" بوده
باور میکنین؟ - .دلیلی نداره باور نکنم -
.لباسش رو هم شناسایی کرد
. الآن با خانم " استرومینگ " صحبت کردم
. ساعت 8:16 او و همسرش ، هر دو کلیسا بودن
. کلیسای "سنت سویور " . کشیش تایید کرده
. اینا "استرومینگ " رو تبرئه میکنه
. ممکنه باهاش رابطه داشته ، اما برای بقیه‌اش ، نه
.اما او توی "بگلی وود" پیدا شده
. همونجوری که گفته ، جدولو اشتباهی فرستاده
مری ترملت " رسیده اونجا" .ولی "استرومینگ" هرگز نرسیده
پس چرا نرفته خونه؟ اصلا کجا رفته؟
شنبه شب ، تا صبح یکشنبه که .این مرد اونو تو ایستگاه اتوبوس ببینه
. من نگفتم که میدونم
.شاید کسی رو دیده
.بهرحال ، واقعیت اینه که برگشتیم سر خونه‌ی اول
... شاید نه آقا . ساعتی که کنار جسد پیدا شده
. پشتش حک شده بود : 8 اکتبر 1964
.معمولا روز بلوغ افراد ، بهشون ساعت مچی هدیه میدن
من اون پرونده خودکشی رو . که "مورس" رو روش گذاشته بودم چک کردم
."مایلز پرسیوال" - چی؟ -
."دوست پسر سابق "مری ترملت
چیه او ؟
فکر نکردی باید چیزی بهم بگی؟
. من ردش کردم - ردش کردی؟ -
.تاریخ تولد "پرسیوال" ، 8 اکتبر 1943 ـه
والدینش تایید کردن سال گذشته .یه ساعت عین همونی که پیدا کردیم ،به "مایلز" دادن
چیزی مونده که بهم نگفتی؟
... خب ، "مایلز پرسیوال" همون کسیه که
جدول دکتر "استرومینگ" رو به .دفتر پست "آکسفورد" تحویل داده
. بگو که او کارا رو خراب کرده
شاید فهمیده بوده چطوری .استرومینگ" با "مری ترملت" رابطه داشته"
.نه ، "پرسیوال" چیزی در مورد جدولا نمی‌دونسته .شریکش به من گفت
احتمالا شریکش اونطوری .که فکر میکنه "پرسیوال" رو نمی‌شناسه
"پس توی "بگلی وود .منتظر بوده تا اینکه "مری" میرسه
.میتونه نقشه‌ی در حال اجراش بوده باشه
.هردوشون ، بغیر از اینکه "استرومینگ" خودشون نشون نمیده
. با هم بحث کردن و حتی درگیر شدن - . به همین دلیل ساعتشو گم میکنه -
از دستش فرار میکنه ...تا روشن شدن هوا مخفی میشه
و بعد سعی میکنه . خودشو با اولین اتوبوس به خونه برسونه
تا اینکه "پرسیوال" دوباره پیداش میکنه ."و برش میگردونه "بگلی وود
.مایلز پرسیوال" هنوزم عاشقش بوده"
.امکان نداشته بتونه به "مری ترملت" صدمه بزنه
. مگه اینکه اخطارهای تو رو ندیده گرفته باشه . پرسیوال" مخ خودشو ترکونده"
. معلومه که کرده ، وقتی که میفهمه او مرده
. بهتر از این بوده که وایسته و نگاه کنه - . چه شاعرانه -
مگه اینکه قبل از اینکه ما . جسد "مری" رو پیدا کنیم ، خودشو کشته باشه
. اینطوری ما نمی‌تونستیم بفهمیم که او مرده ، آقا
.مگر اینکه خودش اونو کشته باشه
"خانم "استرومینگ
...احساس میکنم باید یه معذرت خواهی بابت
.لازمه
.او یه دختر جوون بود .فرض میکنم که داشتین کارتونو انجام میدادین
. فکر کنم دردسر درست کردم
.خب ، همش همین بود
مورس"؟"
...اونچه که از من درباره‌ی "روآن " پرسیدی ، من باید
"خانم "استرومینگ - .ببین ، حداقل اینو بهم بدهکاری -
من احمق بودم؟
.حماقت از من بود
... بیشترشون حدس و گمان‌های پلیسی‌اند و گاهی اوقات
اینطوری میخوای بگی که اشتباه کردی ؟
. گمان میکنم
...معذرت می‌خوام ، من فقط
.بعد از حرفایی که زدی ، ذهنم خیلی درگیر شده بود
.خب ، دیگه بهش فکر نکنین
، هر مردی با داشتن زنی مثل شما .باید دیوونه باشه که جای دیگه‌ای دنبال خوشبختی بگرده
.فکر نمی‌کنم دکتر "استرومینگ" دیوونه باشه
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟ - .خیلی هم خوبه -
.یه براندی
. یه نفر به "روآن " گفته که توی "لانزدیل" معرکه بودی
راست گفته؟
.کم و بیش
و اونوقت چطور میشه که یه مرد نابغه آخرش کارآگاه میشه؟
...خودمم موندم
.احتمالا بخاطر اینه که پدرت پلیس بوده
.نه ، نه
او راننده تاکسی بود .قبل از اینکه مجوزشو از دست بده
و مادرت؟
.یه "کوییکر" بزرگ شده بود - پناه بر خدا -
... امیدوارم که بچه های من
". چیز بهتری درباره‌ی من بگن ، " او یه انگلیک بود
...او
...من
.وقتی 12 سالم بود ،مرد
.نباید سوال می‌کردم - .نه ، اصلا -
... فقط میترسم که هر سال ، یکی از خاطراتش
...اما
... خب ، باید بگم ، تمام تصورات من از او
آدمی لطیف
عطر موهاش
پر مهر
...خب
.بهتره برم خونه
...ممنونم برای - ...، نه -
.ممنونم برای... خب فقط ممنونم
شب بخیر - شب بخیر -
.خواهش میکنم به پدرم نگین - .نمیگم -
اگه بفهمه منو میکشه - .چیزی نمیگم. قول میدم -
تو کجا بودی "جنی"؟
.مری" اون مرد رو که می‌شناختش بهم معرفی کرد"
. او این پارتی‌ها رو برگزار میکرد
."یه خونه‌ی بزرگ توی "وولورکوت
.اولش فکر میکردیم همش خنده باشه
.اما نبود
شنبه‌ی گذشته ، "مری" اونجا بود؟
.یه تعدادی از ماها رفته بودیم اونجا
."من ، "والری
.ولی "مری" زودتر رفت
.حدودای 7
. سر و صدایی به پا شد
. او نمیخواست "مری" بره - کی ؟ کی نمیخواست ؟ -
کی این پارتی‌ها رو راه مینداخت؟
. وقتی سوارش بشین ، چرماشو میبینید
. و داشبورد چوب گردو . حقیقتا زیباست
سلام . نظرتون برای ماشین عوض شد؟
آقای "ساموئلز" شما سن بلوغ در این کشور رو میدونین؟
چطور قوانین در این جاکشی ها نقض میشن ؟
. لن " ، برو با این خانم و آقا صحبت کن "
آقا ؟ خانم؟
.اون یه معامله‌ی شیرین بود که تو پروندینش
. حالا که تموم شد . براتون خرج بیشتری دارم
... مری ترملت" پای ثابت پارتی‌های شما بود"
. " با دخترای دیگه از مدرسه " کاولی روود
اسم و آدرس همه ‌ی اون مردایی .رو که اونا رو بهشون انداختی میخوام
.گوش کن ، جیمی کوچولو ، تو میخوای دهن منو وا کنی
.فکر کردی کی هستی اومدی اینجا و اینطوری با من حرف میزنی ؟
من یه عضو محترم جامعه تجاری هستم ... و همینطوری با من رفتار میکنی
. یا اینکه برمیگردی همون جایی بودی
حالا ، از دفتر من گمشو برو بیرون .قبل اینکه بدم پاهاتو قلم کنن ، حرومزاده کوچولو
.برو ، یالا
رفته بودی "تدی ساموئلز" رو ببینی؟
آره ، او با هزینه‌های کلان . پارتی‌هایی رو در "وولورکوت" برگزار میکرده
.دخترای نابالغ
. مری ترملت" شنبه شب اونجا بوده" - . اهمیتی نمیدم شنبه کجا بوده -
.او یکشنبه صبح سالم و سرحال بوده .مایلز پرسیوال" سوارش کرده"
بله ، بخاطر انجام اون کار در مضیقه بوده ، درسته ؟
. با توجه به اینکه حتی ماشینم نداره
فکر کردی داری چیکار می‌کنی ؟ - . پیگیری یه پرونده -
و کی بهت اجازه‌ی اینکارو داده؟ - .من دادم -
.برو
آرتور" چیزی میخوای بهم بگی؟"
. خودت میدونی چه جور آدمایی دور و بر "تدی" رو گرفتن
. و میدونم که تو رو گذاشته توی جیبش
فکر میکنم 25 پوند اول هر ماه برای اینکه . معاینه‌ی فنی ماشینا رو نادیده بگیری ، به اندازه کافی بد باشه
.اما اینبار موضوع قتل یه دختر جوونه
.فقط من نیستم - .میدونم -
تدی ساموئلز" نصف مامورای" . این شهر رو داره که با هر سازش میرقصن
.توی کشور
.قاضی ها ، کشیش ها ، اعضای شوراها ، همکارا
واقعا فکر کردی شانس اینو داری که پابه‌پای اونا راه بیای ؟
. فکر میکنم باید یه مرخصی دو هفته‌ای بگیری
با "ایرنه" یه مسافرت برین . و درست و حسابی به بازنشستگی پیش از موعدت فکر کن
عقلتو از دست دادی ؟ - . یا اینکارو بکن یا انتقالی بگیر -
. انتخاب با خوته . در ضمن ، دیگه ریختت رو این دور و برا نبینم
."متنفرم از اینکه توی تنگنا قرارت بدم "آرتور
.جراتشو نداری
مالکش کیه؟ - .معلوم نیست -
...تا جاییکه تونستم از ثبت اسناد گیر بیارم
. زمین متعلق به "دی ورس" ، از کنت های "آکسفورد" بوده
تا اینکه مخروبه اعلام میشه و .حالا هم بطور نامشخصی جز اموال سلطنتیه
.اموال سلطنتی ؟ پس مال خزانه ست
چایی می‌خورین؟
. گذاشته بودم کتری داغ بشه
.متاسفانه ، شیر نداریم .فکر کنم ، فقط لیمو باشه
تو کدوم خری هستی؟
دمپسی". بازرس "ترزدِی" ، درسته؟"
."و افسر "مورس
از پنجره اومدین تو ؟ - اینجا چیکار میکنی ؟ -
. فعلا کمی خونه‌داری
. دفاع از ناحیه برعهده‌ی منه
... منافع ملی . اسطوره‌ی صلح بریتانیا و
چیکار میکنی ؟ ماموریت ویژه ؟ - کم و بیش -
آره ، چرا نه ؟ - .زرنگ بازی درنیار و گرنه دستگیرت می کنم -
. وزارت کشور ،داخلی 255
. یه مامور وظیفه شناس به کلنل "دلمان" متصلت میکنه . او حسن نیت منو تضمین میکنه
نه
.بخاطر اون دختر اینجایین - چی درباره‌اش می‌دونی؟ -
تمام چیزی که باید بدونین اینه که ...او صحیح و سالم اینجا رو ترک کرد
. حدود ساعت 7 عصر شنبه
. باور کن ، هر کی اونو کشته ، اینکاره نبوده
منظورت دقیقا چیه؟ - ارعاب پلیس -
. دولت رسوایی دیگه‌ای رو پوشش نخواهد داد
.هنوزم بعد از " کلیودن" با جارو خاک انداز راه میرم
. این تحقیقات جناییه - . منم امیدوارم دستگیرش کنی -
اما اگه بخوای همینطوری اینجا .رو شخم بزنی ، مورد رو از دست میدی
واقعا موندم توی وزارت خارجه در .مورد مانع شدن در تحقیقات جنایی چی میگن
. پنهان کردن شواهد و مدارک
. دیگه این اتفاق نمیفته ...ما به دموکرات ها هشدار دادیم
.و تو خیلی وقته که داری توی اسرار رسمی سرک میکشی
کی ازت حمایت میکنه؟
.اگه بگم که دیگه کارمو خوب انجام ندارم
مطمئنین چای نمی‌خواین ؟
با وجود تمام مشکلات .بازم حرومزاده‌هایی مثل این هنوزم کار میکنن
پس یه تعداد نگهبان قاتل دارن خرابکاری می‌کنن و ما هم فقط داریم فرار میکنیم. درسته ؟
. لیست اونایی رو که توی مهمونیت بودن رو میخوام
... ببین بازرس ،اتفاقا می تونم تعداد زیادی از افسرای مافوقتو
که توی دایره دوستای منن بشمارم. حله؟
یا شاید باید بگم مربع ؟
. از هرکدومشون که شرم داره متنفرم
میدونی که منظورم چیه؟
مردک
.تنباکومو توی ماشین جا گذاشتم
. مورس" یه نگاهی بنداز"
الآن ؟
همکارت خیلی سختگیره ، مگه نه ؟
. آدم خام و بی‌تجربه‌ایه
نوشیدنی میخوای ؟
. اسکاچ" اگه داری "
با سودا ؟
. میخورم
. من بهتر از تو میتونم کفشامو واکس بزنم
.پس بفهم و درک کن
...اهمیتی نمیدم جاسوس کی هستی یا کی پول آلونکتو میده
.همه تلاشتو میکنی و با من میای ، منم ولت میکنم
.تمام مدت توی جیبم بود
.آقای "ساموئلز" یه خون دماغ جزئی داره
.بهش گفتم سرشو عقب نگهداره
. "کارمون تموم شد "تدی - . اشتباه بزرگی کردی -
. پس واسه هر دومون بد میشه . دستمالتو نگه دار -
آقا - . نظرتو واسه خودت نگهدار -
...من نصف راهو نیومدم که بذارم آدمای کلاش و نوکیسه
.راحت نمایش‌شونو اجرا کنن
پس قانون چی ؟
. درست و غلط داره
. من میدونم کدوم طرفم
میدونید؟
. برام مهم نیست چقدره . من علاقه‌ای ندارم ولی فکر کنم شما داری
یه مدتی مونده بودم چرا هیچ کسی . نمیخواد آدمی مثل " ساموئلز" رو گیر بندازه
. "بخصوص "کریسپ
. خب ، باید بهم میگفتین
نمیدونستم توی گروهم به کی . میتونم اعتماد کنم ، غریبه و آشنا مهم نبود
فکر میکنین "تدی ساموئلز" "مری ترملت" رو کشته؟
.یا میدونه کی کشته
بازرس "ترزدِی" هنوز نیومده؟ - .رفته "ترملت"ـها رو ببینه -
تو چقدر درباره‌ی لباس زنا میدونی؟
برای اینکه زیباتر بنظر برسن ؟ چرا می‌پرسی ؟
.یه نفر یه چیزی گفت
.دارم سعی میکنم یادم بیاد
مورس"؟"
. رئیس " کریسپ " میخواد تو رو ببینه
"مورس"
ندیمه
چی؟
یعنی چی؟ - ."کسی مثل "جنکینز -
ولز"؟"
. "مثلا "فدراسیون
حقیقت داره؟
.بهت توصیه میکنم قبل از اینکه جواب بدی ،خوب فکر کنی
.این شکایت خیلی خطرناک و مهمیه
آیا بازرس "ترزدِی" "تدی ساموئلز" رو زد؟
. نه آقا
فورا ، کارتو تموم کن . ازت میخوام با ...اولین قطار به اون "کارشال نیوزیلند " لعنتی
. یا هرجایی که ازش اومدی ، برگردی
. کاری با آشوبگرا ندارم
. نامه‌ی استعفام . کل هفته‌ی پیش توی جیبم سنگینی میکرد
. احتمالا امضای همه رو پاش می‌بینین - .گمشو بیرون -
بازم اخراج ،...مثل کالج؟
.من پرونده‌تو خوندم پسرجان
. "سه سال توی "لانزدیل
.قبل از امتحان نهاییتم پرت شدی بیرون
. دردسرا بخاطر خنگیته . یه ذره شعور نداری
. نشونه‌ی بارز دردسر .حالا وقتشه با خجالت برگردی پیش مامان جونت
.بدون عذاب وجدان
. به نفع من عمل کردی
مراتع جدید
.غرق در دود و سیگار
. "و سوار بر قایقی آهسته به سمت "چین
چیکار میکنی؟
.خدا رو برای همه چیز شکر میکنم
. شراب و آبجو میزنم بالا
. و میذارم دنیا کار خودشو بکنه
یکی دیگه ؟ - . نه . بیخیال شو -
پیشرفتی داشتی بفهمی نوشته‌ی پشت دستش چیه ؟
؟ ...FLA چی بود
17B .
. یا 178
. تست کردیم ، چیزی نبود FLA178 شماره ثبت ماشینا رو با
...می‌بود FLAT17B شاید اگه
. یه چیزی از آخرش گم شده
. یه حرف یا شماره - . ممکنه . گفتنش سخته -
چرا ؟ - ... چی ؟ فقط -
. هیچی . مهم نیست
... خب - . دیگه به من ربطی نداره -
میتونی به "ترزدِی" بگی اگه ...میخواد بدونه کی "مری ترملت" رو کشته
.بفهمه لباساش از کجا اومدن
تا حالا "مری" به "تدی ساموئلز" اشاره کرده بود؟
. پشت پارک شهر یه گاراژ داره
.تا حالا همچین اسمی ازش نشنیده‌ بودم
تو شنیدی ؟
با این مرد مسئله‌ای داشته ، نه؟
فقط دنبال هر کسی هستیم .که ممکنه " مری" به طریقی با این مرد آشنا شده باشه
اصلا تا حالا به " وولورکوت" رفته؟
.اوه ، متاسفم ، "روآن" خونه نیست
.اومدم تو رو ببینم
.میخواستم قبل از رفتنم خداحافظی کنم
داری از "آکسفورد" میری؟ - . آکسفورد" . پلیس. همه‌اش" -
.بهتره بیای تو
...پر رویی کردم
.بنظر فرصت خوبی برای تماشا کردنه
.کمتر کسی این شانس رو داره که با قهرمانش روبرو بشه
.قهرمان ؟ قطعا نه
. آره ، بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی
.تو زندگیمو نجات دادی
.چه حرف فوق‌العاده ای زدی - .حقیقت داره -
.جایی که من بزرگ شدم تیره و تار بود . بدون هیچ احساسی
.بعدش یک روز صدای تو رو شنیدم
و برای اولین بار فهمیدم که .توی این دنیا زیبایی هم وجود داره
امضاش میکنی؟
. عالی میشه
. آره
. خدایا ، منو ببین
من
.بعضی وقتا
داری با من لاس میزنی؟
یه کوچولو
شاید
.نباید اینکارو بکنی
.من عاشق شوهرمم
.خیلی زیاد
.میدونم
چی بنویسم ؟
. بیمه‌ی " ساموئلز" در مقابل علاقه‌ی پلیس
. اعمال خبیثانه ، حق‌السکوت
. خدا میدونه اگه او دختر من می‌بود بازم همین کارو میکردم
. همه‌ی نگاتیوها رو سوزوندم
. دیگه لازم نیست تو و "جنی" نگران باشین
. آقا
دیگه کی میدونه؟
.بین من و شما و "مورس"ـه
. میتونین به بصیرت و درایتش اعتماد کنید . پسر خوبیه
اگه به تلاشش ادامه نمیداد .الآن اینجایی که هستیم ، نبودیم
"شارون"
...ممنونم برای کافه و
.میدونی ، باید برای خودت یه دختر پیدا کنی
.یکبار پیدا کردم
.نامزد کردیم - چه اتفاقی افتاد؟ -
...قبلا با کسی دیگه بوده
اولین سالشون با هم .مشکل پیدا می کنن و بعد از من خوشش میاد
. اما نشد
.متاسفم
.صادقانه
. بهتره عاشق بشی و از دستش بدی
. خب ، گفتم
."خدانگهدار خانم "استرومینگ
. مال توئه
. یه اتفاقی افتاده
.باید تاوان میداد
."بخاطر "مری
...میدونستم آدم مزخرفیه ولی
...اصلا فکرشو نمیکردم
. دخترش
.دخترمون
تو و "تدی ساموئلز"؟
تابستون 1949
. مامان و بابا گفتن نباید بخاطر یه بچه زندگیمو تباه کنم
. پس اونو بهش دادن
. تدی " نمی خواست کاری بکنه"
. تهدیدم کرده بود به کسی چیزی نگم
. و بعد شما پیداتون شد
... به محض شنیدن اسمش
. چیزی درونم شکست
.تمام این سالها
. در این فکر بوده تا با "مری" کاری بکنه
. متاسف نیستم
. "عجیب و بدون اشتباه بود "مورس
... خانواده‌ها ، شرم
تقصیر اون بچه‌ی معصوم چیه؟
...فامیل درجه یکش و علاوه بر اینا
.همونطور که ممکن بود به همون خاطر ما هم به اینجا نرسیم
. خوب میدونم که چقدر ناراضیه. لعنتی
کارت با وسایل "مری ترملت" به کجا رسید ؟
...می‌پوشیده C36 خب ، "مری ترملت" سوتین با سایز
.اما لباسی که کنارش پیدا کردیم یه سایز کوچیکتره
. اگه زندگیش به اون وابسته بود ، نمیتونسته توی وسایلش باشه
یکی از علاقمنداش خریده ؟ - . این فکر من بود -
... موقعیکه پای اندازه لباس زنونه میاد
به "مک لیش" بگو یه لیست .از زنانه فروشی های اطراف در بیاره
.در ضمن بهتره یه صحبت دوستانه هم با "تدی" داشته باشیم
. احتمالا الآن مفیدتر از صبح خواهد بود
مورس"ـم"
.با بازرس "ترزدِی" بیمارستانم
با وسایل شانسی داشتی ؟
. باشه ، ادامه بده
. سکه‌هام تموم شدن . نمی تونم عوض کنم
میتونی باهام تماس بگیری؟ . "Otmoor شماره اینجا "2270
O - T - M ...
. بله ، فورا. باید یه چیزی رو بررسی کنم
. یه بلای حسابی سرش آورده
. دکتر میگه به احتمال زیاد سبزیجات خورده
تو چی فهمیدی ؟ - . پرسیوال" تبرئه ست " -
... نه فقط به وسیله دسترسی نداشته
.بلکه طبق حرف "لومکس" ، او نمی‌تونسته رانندگی کنه
. همش این نیست - چی ؟ -
نوشته‌ی پشت دست "مری" رو یادتون میاد ؟
- FLA178 . شماره ماشین . جواب نداد -
. اون شماره ماشین ، یا آدرس یا همچین چیزی نیست
."FLAxman" مخفف"FLA "
. این یه شماره تلفنه که منطقه "چلسی" رو پوشش میده
؟ عددا چی ؟ "FLA178"
. به "مک لیش" گفتم همه 10 مورد ممکن رو بررسی کنه
"FLAxman1788" .شماره خونه‌ی "ریچارد لاول" در "لندن"ـه
."وزیر امور خارجه و عضو پارلمان در شمال "آکسفورد
باهاش صحبت کردی؟ - . با خدمتکارش -
. لاول" هفته‌ی پیش از جمعه تا یکشنبه رو در "آکسفورد" بوده"
.او یه خونه‌ توی "وود استوک" به اسم "اپلیگیت" داره
. "بازرس جنایی "ترزدِی
"افسر "مورس
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
با من؟
.حتما ، بفرمایید
چه کاری از دستم ساخته ست؟
...امیدوارم بتونین بهمون بگین چطوری شماره تلفن شما در لندن
... روی دست یه دختر مدرسه‌ای
.که شنبه گذشته در "بگلی وود" کشته شده ، نوشته شده
شماره تلفن من؟
" FLAxman1788 "
شماره تلفن شماست؟
...بله ، هست. اما
.چطوری یه دختر تونسته اونو داشته باشه .متاسفم اصلا نمی‌دونم
.اسمش "مری ترملت" بود
.موی قرمز
.یکی از دخترای جوونی که توی مهمونی‌های "تدی ساموئلز" دیدین
.همونی که یکشنبه پیش در "وولورکوت" باهاش بودین
.فکر نمیکنم
.خیلی وحشتناکه
.افسوس ، افسوس
افسوس ، افسوس" ؟ یه دختر جوون خفه " ... و لخت توی جنگل رها شده
و تمام چیزی که میتونین بگین "افسوس ، افسوس"ـه ؟
"مورس"
آقای وزیر ، انکار میکنین که اونجا حضور داشتین؟
.قطعا
.مگه اینکه مدرکی داشته باشین که خلافشو ثابت کنه
.متاسفم ، این ملاقات تمومه
فکر کنم حالا میتونیم بگیم "دمپسی" دنبال کی میگرده . اینطور نیست؟
. یکی از معاونین سلطنتی
.به چیزی بیشتر از شماره تلفن نیاز داریم تا گیرش بندازیم
جز...وسایلش
اگه "لاول" همون حامی مرموز باشه ...و ما بتونیم کسی که سوتینو بهش فروخته ، پیدا کنیم
.میتونیم به "مری ترملت" مربوطش کنیم
مک لیش" لیست اون زنانه‌فروشی ها رو آماده کرد ؟ " - . آره ، احتمالا -
.تو برو اونجا ، منم "کریسپ" رو در جریان میذارم
چیزی فهمیدی ؟
.پس گرفتیمش
چیه؟
.صدف حلزونی
."آخرین غذای "مری ترملت
.یک ساعت قبل یا موقع مرگش خورده بوده
.این ایده‌ی من برای صبحانه نیست
تو چی؟
چی میخوای بگی؟ اینکه او صبح یکشنبه نمرده؟
.اما سرباز اونو توی ایستگاه اتوبوس دیده
خب ، بله
.و نه
. از طرفی ، "لاول" کسی نیست که اونو کشته
. اتفاقای بد ، همیشه مثل یه شوخی شروع میشن
.جنگ بین دو دیوانه تا حقیقت معلوم بشه
چقدر؟ - .5پوند -
.موافقم
.احتمالا ، از توجه‌های "استرومینگ" خوشحال بود
.حتی باور کرده بود که عاشقش شده
...مری ترملت" رابطه‌ی عاشقونه‌شو"
.با جوونی که خیلی دوستش داشت بهم زد و رهاش کرد
"مایلز پرسیوال" ...دیوانه و سراسیمه با کسی درد و دل میکنه
.که فکر میکنه میتونه "استرومینگ" رو سر عقل بیاره
خانم "استرومینگ" میشه باهاتون صحبت کنم؟
.شک کردم که باورش کرده باشه
.اما کم کم حقیقت رو فهمید
سریعتر از اینکه با شوهرش .روبرو بشه برای همیشه از دستش بده
.ایده‌ی دیگه‌ای به ذهنش رسید
.پس شروع کرد
.روز خوبی داشته باشی
.تعویض جدول آسونترین بخش کار بود
چیزی که واقعا لازم داشت .کسی بود که بشه مقصر نشونش داد
.داوطلب تمام عیاری داشت
اینو برام پست کن ، باشه؟
حتما - .ممنونم -
بقیه‌ی نقشه همونطوری .که برنامه‌ریزی کرده بود ، پیش رفت
عصر شنبه
..."مری ترملت" مهمونی "ساموئلز" رو به سمت "بگلی وود"
.به انتظار ملاقات با محبوبش ، ترک کرد
.اما ، فقط خانم "استرومینگ" بود که منتظرش بود
"مری" ، "مری"
.گمان میکنم "روزالین استرومینگ" با یه میله منتظرش نشسته بود
...مری ترملت" رو لخت کرد و لباس سبز و سفید مهمونی"
.رو در آورد و تن خودش کرد
. دو مشکل بود
صبح روز بعد هر کس که از ایستگاه اتوبوس رد میشد
دقیقا اون چیزی رو میدیدن .که "روزالین استرومینگ" میخواست ببینن
.یه مو قرمز با لباسی با طرح سبز و سیاه و سفید
.که از "مری ترملت" برداشته بود
.کلاه گیس و لباس رو شک دارم دیگه بتونیم پیدا کنیم
.صحنه برای پرده‌ی آخر آماده شده بود
. همه چیز برای اثبات قتل " مری" پیش پلیس آماده بود
. قتل از همه نظر بی نقص و کامل بود
.برای نقشه‌اش لازم بود که هر دو لباس یکی باشن
...اما این حقیقتو فراموش کرده بود
.که او 2 سایز از "مری" کوچکتره
.دختر فروشنده فورا یادش اومد
.زنی زیبا با گوشواره‌های الماس
مرحبا
احسنت
.عالی بود
خب ، موضوع چیه؟
.تصمیمتون برای کناره‌گیری از دولت و زندگی اجتماعی
چیه من؟
.ما به زمینه‌های بیماری فکر می‌کنیم .هر کسی ممکنه گند بزنه
.اون بچه 15 سالش بود
. یه خرده بی‌ضرر بود - خنده داره؟ -
...یه دختر مدرسه‌ای رو توی یه زمین کثیف دفن کردن
و یکشنبه سر از خاک دربیاره. جالبه؟
.برای تو و دوستات ، شاید
.مزخرفه - .مزخرف -
.یه وزیر حکومتی توی یه سکس پارتی
.نوشتن شماره تلفنش پشت دست یه دختر نوجون
.حالا ، اینا مزخرف شد
.تا الآن اسموتو از این ماجرا دور نگه داشته بودیم
و حالا یه جوون پاپی این موضوع شده .و خیلی هم به ادامه بازی مشتاق نیست
مورس"؟"
.براش توضیح بده - .سعی کردم -
.فروشی نیست
.کار خوبی انجام دادی .شاید رئیسش بتونه کنترلش کنه
.باید ببینیم "هارولد" چی میگه
.این ،همون چیزیه که مجبور شد بگه
..دو راه بیشتر نیست. یا این یا اینکه مجبور بشم کفشامو خونی کنم؟
بلیط قطارت ساعت چنده؟
.یه ربع دیگه
خوابیدی؟
..اگه زودتر روش کار میکردیم
...اگه می‌فهمیدیم - .تمومش کن -
.اگه ، اگه برای هیچ آدمی خوب نیست
.اگه ادامه بدی ، بازم اذیتت میکنه
.میدونم
روزالین استرومینگ" از لحظه‌ای مرد" .که تصمیم گرفت یه دختر بیگناهو بکشه
.حداقل ، در درون خودش
.در هر حالت براش خوب بود
.بجنب
...اگه میخوای به قطار برسی
میتونم برونم؟
کارشال نیوزیلند". این واقعا اون چیزیه که میخوای؟"
.نمی‌دونم
.توی فکرش بودم
.ارتقای درجه‌ام
"دنیا برای دانشمندا طولانیه "مورس .ولی برای بازرسای خوب کوتاه و مصیبت‌باره
. یه سری چیزا هستند .من میتونستم از یه حامی دائمی استفاده کنم
.منظورم اینه تقریبا تمومش کردیم
.حدودا
. من صداقتتو دیدم مطمئنی میخوای توی آزمون گروهبانی شرکت کنی؟
با پاداشای مناسب. کی خبر داره؟
حالا باید بپرسی ، 20 ساله دیگه خودتو کجا می‌بینی؟
"مورس"
مجاهد
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.