ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
‫صبح بخیر، شهروندان برزیل.
‫از اینجا، از آسمان، آغوش گرمی می‌فرستیم
‫برای تک‌تک شما.
‫به‌خصوص برای سالمندان عزیز،
‫به‌خاطر تمام سال‌هایی که وقف برزیل کردند.
‫مراقبت از سالمندان یک انتخاب ‫نیست. یک وظیفه‌ی میهنی است.
‫دولت بر فراز آسمان پرشکوه ‫برزیل ما پرواز می‌کند،
‫تا ادای احترام کند و حفاظت را تضمین نماید
‫از کسانی که نماینده‌ی تاریخ مردم ما هستند.
‫کشور ما به سوی آینده پرواز می‌کند...
‫وقت پرواز است.
‫دولت برزیل.
‫آینده برای همه است
مترجم: اشکان هیدی
‫«مسیر آبی»
‫اینجا چه خبره؟
‫خانم ترزا، صاحب‌خونه؟
‫این یک ادای احترام از طرف دولته.
‫من پولی بابت این نمی‌دم.
‫من نخواستم این همه نمایش ‫دم در خونه‌م راه بندازین.
‫اما این ادای احترام رایگانه. ‫باید ازش خوشتون بیاد که.
‫ادای احترام؟
‫بله، به خاطر سن‌تون.
‫از کی تا حالا به یه نفر فقط به ‫خاطر پیر شدن احترام می‌ذارن؟
‫می‌تونم بیام تو؟
‫برای چی؟
‫باید به چندتا سوال جواب ‫بدین. سریع تموم می‌شه.
‫برای حرکت کردن به کمکی احتیاج دارین؟
‫چی؟
‫ویلچر، واکر، عصا؟
‫نه.
‫پوشک استفاده می‌کنین؟
‫نه. من معنی این سوالا رو نمی‌فهمم.
‫برای استفاده از دستشویی ‫به کمک احتیاج دارین؟
‫معلومه که نه. چرا اینو می‌پرسی؟
‫می‌تونین خودتون رو تمیز کنین؟
‫معلومه که می‌تونم.
‫شما الان یک میراث ملی زنده هستین.
‫من؟
‫بله. شما و همه‌ی هم‌سن‌وسال‌هاتون ‫نشان لورل رو دریافت می‌کنین.
‫این یک قدردانی برای تمام سال‌هایی ‫هست که وقف کشورمون کردین.
‫تبریک می‌گم.
‫مدالش بدک نیست.
‫جنسش چیه؟
‫طلای واقعیه؟
‫عمراً.
‫فکر کردی واسه پیرخرها پول خرج می‌کنن؟
‫اون تاج گلی که گذاشتن جلوی خونه‌ت چی؟
‫خب که چی؟
‫یعنی الان هر کی رد بشه سن تو رو می‌فهمه؟
‫حتماً یه خطای سیستمی بوده.
‫زن، باید بری اون درد ‫ضربان‌دار پات رو یه چک بکنی.
‫کارت شناسایی.
‫شاید پیر به نظر بیام، ولی ‫هنوز جوونم، فهمیدی؟
‫مشکلی نیست.
‫و شما، خانم؟
‫سه سال دیگه مونده.
‫اینجا نوشته باید فوراً خودتون ‫رو به شهرداری معرفی کنین.
‫باید با ماشین پلیس بیام؟
‫نه، نه.
‫کارِت خوب بود.
‫اگه خبر داغی برای گفتن ‫داری، برو ثبت‌نام کن.
‫تازه یه اسم باکلاس هم داره.
‫بازرس مردمی.
‫الان زندگیش شده پیدا کردن حرف و ‫حدیث، شایعه درست کردن از هیچ.
‫فقط برای اینکه بره اونجا و جایزه بگیره.
‫آره، ولی حداقل مردم دیگه ‫کاری رو که نباید، انجام نمی‌دن.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫ترزا، رئیس کارت داره.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫اما آقای دانیل، من تو خونه ‫بدون کار چیکار کنم؟
‫هیچ آرزویی نداری؟
‫آرزو؟
‫آره، کاری که هیچوقت تو زندگیت انجام ندادی.
‫ازش لذت ببر.
‫خب، الان وقتشه.
‫اونم نوه‌ت.
‫برو از نوه‌ت لذت ببر.
‫اینم آخرین حقوقت.
‫دولت دستور داده که استراحت کنی.
‫ولی کسی رو به زور وادار ‫به استراحت نمی‌کنن.
‫یعنی الان می‌خوان برای ‫اراده‌ی منم تصمیم بگیرن؟
‫دیگه چیزی به اسم «اراده» وجود نداره.
‫دوبار شماره‌م رو خوندن ‫و من اینجا منتظر توام.
‫اَه، مامان.
‫به زور از کارم زدم تا بیام به تو کمک کنم.
‫آروم باش.
‫اعلامیه‌ی دولت رو ندیدی؟
‫تو ذهن من ۸۰ سال بود.
‫بود، ولی اومد پایین شد ۷۵. و تو ۷۷ سالته.
‫تو همین الانم توی طرح هستی.
‫و دخترت هم همین الان داره ‫کمک‌هزینه‌ی مالی دریافت می‌کنه
‫چون سرپرستی تو به اون منتقل شده.
‫اگه نخوام الان برم چی؟
‫وای نه، مامان.
‫توروخدا الان دردسر درست نکن.
‫به اندازه‌ی کافی از دست ‫بابای روماریو سردرد دارم.
‫دولت می‌خواد جوون‌ها بتونن تولید کنن
‫بدون اینکه نگران مراقبت از سالمندان باشن.
‫این قانونه، خانم.
‫باید ازش اطاعت بشه.
‫خرابکاری در بهره‌وری ملی جرمه. یه جرم جدی.
‫نه، نه.
‫منظورش این نبود. مامان خوشحاله.
‫مگه نه، مامان؟
‫مدارک، لطفاً.
‫مگه از قبل نمی‌دونستی قراره بری به کلونی؟
‫نمی‌دونستم همین الانه.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫الان بری یا بعداً بری؟
‫این حرفو نزن چون هنوز وقت داری.
‫از فرصت استفاده کن. برو ‫در آرامش استراحت کن، زن.
‫ولی من هنوز می‌خوام زندگی کنم.
‫دیوونه بازی درنیار، اونجا ‫کسی تو رو نمی‌کشه.
‫حتی دوست هم پیدا می‌کنی.
‫یه کارایی هست که هنوز می‌خوام انجام بدم.
‫وقتی رسیدی اونجا انجامشون بده.
‫حالا چه کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
‫کارای خودم.
‫تو حتی نمی‌دونی چی می‌خوای
‫و هی از هر چیزی ایراد می‌گیری ‫که بقیه بابتش شکرگزارن.
‫می‌خوام سوار هواپیما بشم.
‫واسه چی می‌خوای پرواز کنی؟
‫مگه باید «واسه چی» داشته ‫باشه؟ برای سوار هواپیما شدن.
‫چرا قبلاً این کارو نکردی؟
‫انتظار داشتی قبلاً به این فکر کنم؟
‫بزرگ کردن یه دختر بدون پدر، ‫دو جا کار کردن، شب و روز.
‫معلومه که تازه به فکرم رسیده.
‫سلام.
‫یه جاراکیس لطفاً بهم می‌دین؟
‫اونجا چه خبر شده؟
‫داشتن پدربزرگه رو از ‫کلونی قایم می‌کردن، ولی لو رفتن.
‫دولت اومد، مغازه رو بست، پیرمرد رو برد.
‫باید قیافه‌ی غمگینش رو می‌دیدی
‫وقتی اومدن ببرنش.
‫دولت ادعا می‌کنه طرفدار خانواده‌ست،
‫ولی جدا کردن سالمندا ‫کار درستی به نظر نمیاد.
‫میگن پیرهایی که میرن به این ‫کلونی هیچوقت برنمی‌گردن.
‫ممنون.
‫دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد.
‫می‌خوام یه بلیط هواپیما بخرم.
‫آه، ما اینجا بسته‌های ‫مسافرتی خیلی خوبی داریم.
‫نه، نه، فقط خود بلیط.
‫با اولین پرواز موجود.
‫اولین پرواز.
‫مقصد خاصی مد نظرتونه؟
‫هر جا.
‫برگشتش کی هست؟
‫همون روز.
‫رفت و برگشت به هر جا.
‫همون روز برید و برگردید؟
‫همینه.
‫فقط کارت شناساییتون رو لازم دارم.
‫جوانا دخترتونه؟
‫الو، جوانا؟
‫سلام جوانا، حالت چطوره؟
‫من جنوالدو هستم، از آژانس مسافرتی بلاتور.
‫من به اجازه‌ی شما نیاز دارم تا
‫خرید بلیط هواپیما رو انجام بدم.
‫آهان.
‫بله، ایشون الان اینجاست و ‫میگه می‌خواد بلیط هواپیما بخره.
‫متوجهم.
‫باشه.
‫ممنون. خداحافظ.
‫دخترتون اجازه نداد.
‫اون چیکاره‌ی زندگی منه؟
‫ببینید، سیستم میگه قیمومیت شما با ایشونه.
‫خب، حالا که شما بلیط رو به من نمی‌فروشید،
‫میرم فرودگاه و از اونجا می‌خرم.
‫ببینید، هیچ فرودگاهی به ‫شما بلیط هواپیما نمی‌فروشه
‫بدون اجازه‌ی دخترتون.
‫این من نیستم که می‌خوام ‫جلوی سفر شما رو بگیرم.
‫سیستمه. سیستم اجازه نمیده.
‫نمیشه بدون این سیستم یه بلیط بخرم؟
‫پول نقد به خلبان میدم و اون منو می‌بره.
‫خانم، ما اینجا با پروازهای ‫تجاری کار می‌کنیم.
‫نه پروازهای تفریحی فوق سبک.
‫از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫چی رو پیدا کنید؟
‫همون پروازی که گفتید.
‫خانم، پروازهای فوق سبک ممنوعه.
‫ولی فکر کنم بتونید تو ‫ایتاکوآتیوکا پیداش کنید.
‫ایتا-چی؟
‫ایتاکوآتیوکا!
‫- سفر بخیر. ‫- ممنون.
‫نفر بعد.
‫بلیط برای کجا؟
‫ایتاکوآتیوکا.
‫خانم، به خاطر سن‌تون، به ‫کارت شناسایی نیاز دارم.
‫برای صدور بلیط تو سیستم ‫به کارت شناسایی نیاز دارم.
‫نفر بعد.
‫آقا، چطور می‌تونم یه قایق دربست بگیرم؟
‫خانم، چی می‌خواید حمل کنید؟
‫خودم رو به ایتاکوآتیوکا حمل کنم.
‫نه، خانم اینجا کسی آدم جابجا نمی‌کنه.
‫هی، منو به ایتاکوآتیوکا می‌بری؟
‫حمل و نقل مسافر تو بندره، ‫تو باجه‌ی بلیط فروشی.
‫ولی من یه قایق می‌خوام که ثبت نشه.
‫خانم، اینجا جای راحتی برای یه زن نیست.
‫مخصوصاً تو سن و سال شما.
‫اون جلوتر بپرسید.
‫اگه یه چهارپایه باشه من مشکلی ندارم.
‫مزاحم نمیشم.
‫خوب پول میدم، ببین.
‫چقدر میدی؟
‫پانصد.
‫راه روبراه نیست، من از میان‌بر میرم
‫دارم بهت هشدار میدما
‫گرسنه‌ای؟
‫نه، ممنون.
‫نمی‌خوام کسی تو قایق من ‫از گرسنگی حالش بد بشه.
‫یه موز بخور.
‫این قایق خیلی وقته مال شماست؟
‫مال من نیست.
‫برای بقیه باهاش کار می‌کنم.
‫پول توش هست؟
‫پولش خوبه چون بارش خاصه.
‫من راه خودمو میرم،
‫بار رو تحویل میدم و به کسی ‫هم از زندگیم چیزی نمیگم.
‫پس حتماً زنت دلش برات تنگ میشه.
‫کدوم زن؟
‫دیگه زنی در کار نیست.
‫آزادم.
‫اون حلقه تو دستت چیه پس؟
‫خب که چی؟
‫شبیه حلقه ازدواجه.
‫بیا، یه مجله بگیر سرت گرم شه.
‫این همه ثروت مال کیه، لاستیک‌هایی ‫که آفتاب و بارون و شبنم می‌خورن؟
‫ضایعات لاستیک.
‫تمام شیره درختا رو گرفتن ‫تا لاستیک تایر بسازن،
‫بعد که تایر از کار افتاد،
‫فرستادنش دوباره اینجا.
‫ولی میگن دارن لاستیک رو به ‫جایی که ازش اومده برمی‌گردونن.
‫چیزای بد وقتی رو هم تلنبار میشن، چشم ‫رو گول میزنن و حتی قشنگ به نظر میان.
‫قشنگ نیست.
‫اتفاقی افتاده؟
‫باید صبر کنیم.
‫تو هم که برای رسیدن عجله‌ای نداری.
‫آتیش‌بازی رو دیدی؟
‫دیدم.
‫این علامت آدمای ماست که راه بسته‌ست.
‫کار خلاف می‌کنی؟
‫کیه که نکنه؟
‫قراره کل روز رو اینجا بمونیم؟
‫من برای این کارا وقت ندارم.
‫فقط وقتی راه باز بشه می‌تونم حرکت کنم.
‫و کی می‌فهمی که راه بازه؟
‫وقتی زرده.
‫قرمز می‌بنده، زرد باز می‌کنه.
‫تو نباید تو کلونی باشی؟
‫کمتر از یه هفته مونده.
‫خوش به حالت. مادر من هنوز نتونسته بره.
‫طفلکی تو پوروس خیلی تنها زندگی ‫می‌کنه، درخواست داد زودتر بره کلونی.
‫درخواستش رد شد، دولت گفت ‫این حق فقط برای سالمندانه.
‫و تو، تو ایتاکوآتیوکا چیکار می‌کنی؟
‫جامو تو بهشت تضمین می‌کنم.
‫آدم خوبی به نظر میای، جات ‫تو بهشت تضمین شده‌ست.
‫فکر کنم حلزون لزج آبی رو پیدا کردم.
‫می‌خوام بدونم کی راه میفتیم.
‫راه بسته‌ست، بهت که گفتم.
‫واقعاً آبیه.
‫خب که چی؟
‫نمی‌خوای آینده‌ت رو بدونی؟
‫آینده؟
‫مگه آدمای پیر هم آینده دارن؟
‫حلزون لزج آبی قدرت جادو داره.
‫چیزی که نمی‌تونیم ببینیم رو نشون میده.
‫من از این چیزا خوشم نمیاد، فهمیدی؟
‫باید ازش لذت ببری.
‫این حلزون‌ها نایابن.
‫فقط وقتی خودشون بخوان پیداشون میشه.
‫تو پیداش نمی‌کنی.
‫اون تو رو پیدا می‌کنه.
‫می‌خوای راهت باز شه؟
‫عمراً.
‫به یه همچین جونوری اعتماد کنم؟
‫وای، داری تو تب می‌سوزی.
‫قلبم داره از غصه آتیش می‌گیره.
‫حالت خوبه؟
‫این قایق باعث شد از دستش بدم.
‫زدم به دل دنیا که پول دربیارم، ‫تا هر چی می‌خواد براش بخرم.
‫اما اون کجاست؟
‫با یه مرد دیگه ریخت رو ‫هم، منم بیرونش کردم.
‫ولی اشکالی نداره، اون ‫داشت کار اشتباهی می‌کرد.
‫این درست بود که تنهاش بذاری؟
‫من بدون تاریخ برگشت و ‫اون بی‌خبر، منتظر و منتظر.
‫ولی این راه پول درآوردنه، باید کار کنی.
‫من تو خونه کنار دئوزینیا خوشحال ‫بودم، این قایق منو خیلی دور کرد.
‫دارم میرم دنبال عشقم.
‫آه، دئوزینیا.
‫یادت رفته باهات چیکار کرد؟
‫بدون اون بودن خیلی دردناکه.
‫دئوزینیا؟
‫صدامو می‌شنوی عشقم؟
‫وای، آخر عمری گیر کی افتادیم؟
‫دارم میام دنبالت، دئوزینیا.
‫دیگه هیچوقت از آغوشت بیرون نمیرم.
‫برمی‌گردم که بمونم.
‫بزن بریم، علامت زرده، راه بازه، پاشو،
‫بزن بریم، راه بازه،
‫علامت زرده، بزن بریم، یالا.
‫چرا قایق رو روشن می‌کنی ‫وقتی نمی‌تونی هدایتش کنی؟
‫نمی‌خواستم قایقت رو بدزدم.
‫اینجاست.
‫بشین.
‫سوییچ رو بچرخون.
‫ببین، موتور روشن شد.
‫حالا اینو بکش بالا تا آبش خالی شه.
‫اون یکی رو هم همینطور.
‫آبش خالی شد.
‫بعدش این اهرم اینجاست.
‫عقب.
‫خلاص.
‫جلو.
‫گاز.
‫حالا بلدی چطور قایق برونی.
‫همه‌شون عین همن، می‌بینی؟
‫یکی رو که برونی، بقیه رو هم می‌تونی برونی.
‫دفعه بعد، تو قایق رو بردار.
‫نذار کسی جلوت رو بگیره.
‫والا من فقط قایق رو ‫روشن کردم تا نجاتت بده.
‫داشتی تو تب می‌سوختی.
‫حالت خیلی بد بود.
‫این فکر توئه.
‫هیچوقت تو زندگیم بهتر از این نبودم.
‫کجا داری می‌ری؟
‫محکم بچسب، با هواپیما می‌رسونمت دهکده.
‫ممنون بابت همراهی.
‫خدا شفات بده.
‫یه دور با این هواپیما چقدر می‌شه؟
‫این که هواپیما نیست.
‫این یه فوق سبکه، درسته؟
‫ولی تو آسمون پرواز می‌کنه؟
‫می‌کرد، تا اینکه موتورش پوکید.
‫هواپیمای دیگه‌ای از این ‫نوع این دور و برها هست؟
‫این دور و برها؟
‫هیچی، نه.
‫ولی همه چیز درست می‌شه، مگه نه؟
‫درست کردنش طول می‌کشه؟
‫بستگی به اراده‌ات داره.
‫من اراده‌اش رو دارم، ولی مشکل زمانه.
‫اینجا رو مثل خونه خودت بدون، باشه؟
‫دستشویی اون پشته. چیزی لازم داشتی فقط بگو.
‫ممنونم.
‫عصر بخیر.
‫اونجا بشین.
‫اونجا بشین تا مزه‌اش بره زیر زبونت.
‫اصل حالش اینه که بدونی ‫اون بالا چه حسی داره.
‫پرواز اون بالا ترسناکه؟
‫آه، کیفش به همینه، هرچی ترسش بیشتر، بهتر.
‫هی، صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫رفیق، اون قطعه‌ای که شبیه ‫چنگال دو شاخه‌ست رو داری؟
‫شاتون؟
‫شاتون، میل‌لنگ.
‫رینگ پیستون اینجاست، سه چهارم، و شاتون.
‫اینجاست.
‫ببین، اگه داری هر دوتاش رو عوض می‌کنی، ‫به نظرم بهتره میل‌لنگ رو هم عوض کنی.
‫چی؟
‫میل‌لنگ.
‫میل‌لنگ؟
‫مطمئن‌تره.
‫نه، نه.
‫من با همین چیزی که دارم کارم ‫رو راه می‌ندازم، نگران نباش.
‫همینو می‌برم.
‫چیزی نیست که، ترزا، ‫موتورها همه‌شون مثل همن بابا.
‫قایق، ماشین، موتور، هواپیما.
‫فکر کردم قطعه نو می‌خری.
‫این قطعه‌های نو امروزی فقط قیافه دارن.
‫نصف استحکام این آهن قراضه رو هم ندارن.
‫هی، میشل.
‫نگاهش کن، گلوش گیر کرده، هان؟
‫حالا هم بی‌پول.
‫هنوز برای شرط‌بندی امروز وقت هست.
‫کدوم حیوون می‌شه؟
‫آره!
‫برو!
‫همه‌اش رو بذار رو سر مار.
‫چقدر پول.
‫یا لباسه؟
‫اینجا...
‫این حاصل عرق ریختنمه.
‫چرا از این که پولداری استفاده نمی‌کنی
‫و یه حیوون براش انتخاب کنی تا بازی کنه؟
‫- می‌خوای بازی کنی؟ ‫- نه.
‫هیچوقت بازی نکردم و نمی‌کنم. ‫از این چیزا خوشم نمیاد.
‫هیچوقت بازی نکردی؟
‫تا حالا شانس تازه‌کار به گوشت خورده؟
‫هر کی بار اول بازی کنه، می‌بره.
‫- مگه نه، میشل؟ ‫- راسته.
‫مشکل اینه که آدما از ‫باختن می‌ترسن، مگه نه؟
‫کم شرط ببندی، کم می‌بری.
‫اینجا رو ببین.
‫برای اینکه واقعاً ببری، که گنده ببری.
‫باید چشمات رو کاملاً باز کنی ‫و تو چشم حیوون نگاه کنی.
‫و از اعماق چشم حیوون یه سیگنال میاد.
‫این حیوونا رو اینجا می‌بینی؟
‫تو یکی از اونا رو انتخاب نمی‌کنی.
‫یکی از اونا تو رو انتخاب می‌کنه.
‫این دری وری‌ها برام مهم نیست.
‫راست و ریس کردن هواپیما برام مهمه.
‫باشه. ممنون، میشل.
‫خواهش می‌کنم.
‫گوارانا اونجاست.
‫لازم به این همه کار نبود.
‫آره، دیوونه.
‫کجا بودی، مرد؟
‫مرد، روز راحتی برام نبود، ترزا.
‫امروز از روی عصبانیت نوشید.
‫بازی رو باخت.
‫اون حیوون نگاه خائنانه‌ای داشت.
‫کره خر، پیرمرد.
‫دیدی؟
‫همین الان باعث شدی پولم رو هدر بدم.
‫ممنونم، مارکوس.
‫ممنون.
‫ولی نگران نباشید، خانم. ‫چیزی که باخت پول خرد بود.
‫بدتر میشد اگه توی «ماهی طلایی» بود.
‫ممنونم.
‫ببین، پولم داره تموم میشه، فهمیدی؟
‫این قضیه‌ی «ماهی طلایی» چیه؟
‫ماهی طلایی؟
‫آها.
‫ماهی طلایی.
‫یه جاییه برای بردن پول کلان.
‫ولی برای باختن پول هم هست...
‫اونم بدجور.
‫اینجا کجاست؟
‫تابیرینا.
‫اونجا با اهریمن خودت روبرو میشی.
‫ماهی طلایی یعنی تو در مقابل خودت.
‫من هرچی داشتم باختم.
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اونجا.
‫وقت پرواز من داره تموم میشه.
‫دستم رو با پول بیشتری چرب کن.
‫تا به پرواز درت بیارم.
‫شده روی دم یه ستاره دنباله‌دار.
‫شما مسئول سرپرستی خانم ترزا هستید؟
‫بله.
‫باید اجازه‌ی شما رو برای
‫خرید بلیط قایق به موریتیر تایید کنم.
‫آره، گفت داره میره خونه.
‫خانم ترزا ماریا داس دورس، ‫میشه لطفاً با من بیاید؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫خیلی ممنونم، باشه؟
‫- مشکلی نیست. ‫- واقعاً ازتون ممنونم...
‫دیوونه شدی؟
‫حتماً عقلت رو از دست دادی ‫که اینطوری بی‌خبر غیبت زد.
‫باورم نمیشه منو مجبور کردی ننگ سوار ‫شدن تو ماشین پلیس رو تحمل کنم.
‫مامان، تو غیبت زده بود.
‫من به پلیس زنگ زدم، تنها ‫کار درست رو انجام دادم.
‫من غیبم نزده بود.
‫اوه، نه بابا.
‫کجا بودی؟
‫هیچ‌جا.
‫پس خرفت شدی یا داری سعی می‌کنی ‫پیش من نقش یه دروغگو رو بازی کنی؟
‫توی کلونی منتظرم باش.
‫زود پیشت میام، باشه؟
‫نمی‌دونم تا اون موقع دووم بیارم یا نه.
‫آره، دووم میاری.
‫کجا رفته بودی، هان؟
‫چیز باارزشی همراهتونه، خانم؟
‫پول دارم.
‫بسیار خب، درش بیاریم ‫و بذاریم توی کوله‌پشتی،
‫این چمدون میره تو قسمت بار اتوبوس، باشه؟
‫نه، ولی من پوشک نمی‌پوشم.
‫لازم نیست ازش استفاده ‫کنی، فقط باید بپوشیش.
‫ولی من لازمش ندارم.
‫قانون همینه، خانم.
‫تازه سفر هم طولانیه.
‫ببین، من میذارمش اینجا،
‫شما بپوشش و نه برای خودت ‫دردسر درست کن نه برای من.
‫باید چک کنم پوشک درست باشه، خب؟
‫ببخشید.
‫فقط سالمندانی که اسمشان خوانده ‫می‌شود به سمت اتوبوس بروند.
‫آقا، پوشکم نم داده.
‫خانم، دستشویی‌ها بسته‌ست، ‫همینطوری برید، بعداً خشک میشید.
‫نه، قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫اینجا افتضاح شده، شما گفتی کار می‌کنه،
‫ولی این پوشک اصلاً به درد نمی‌خوره.
‫مدفوعه؟
‫اونجا رو می‌بینی،
‫برو به اون غرفه و بگو می‌خوای از ‫توالت استفاده کنی، بگو پائولو اجازه داده.
‫باشه.
‫ببین، تو خیلی مهربونی.
‫آره، باشه، برو.
‫بیا تو.
‫اون پیرزن کوچولویی که ‫اومد خودشو بشوره کجاست؟
‫اینجا؟
‫نه.
‫هی!
‫این چیه؟
‫اینجا چیکار می‌کنید، خانم؟
‫حداقل یه حوله برام بیار خودمو خشک کنم.
‫حتماً، خانم.
‫ببخشید، یه لحظه.
‫عزیزم، میشه یه آسایی به من بدی؟
‫کارت شناسایی دارید، خانم؟
‫خونه جا گذاشتم.
‫ولی بدون کارت شناسایی ‫ممکنه برام دردسر بشه.
‫بذار یه کاری کنیم، من برات درست می‌کنم
‫و دور از دکه من بخوریش، باشه؟
‫ولی ۳۰ تا بهم بده به خاطر ریسکی که می‌کنم.
‫بهتره اون موی سفید رو قایم ‫کنی خانم، اینجا پر از آدم‌فروشه.
‫برو قایمکی بخور توی
‫پارک متروکه تو خیابون پشتی.
‫کسی اونجا نمیره، امنه.
‫قایمکی می‌خوری و به هیچ وجه بیرون نمیای.
‫اون پیرزنه اونجاست، اون پشت ‫افتاده، روی زمین دراز کشیده.
‫مُرده؟
‫حالتون خوبه خانم؟
‫کمک لازم دارید؟
‫به یه جا برای قایم شدن احتیاج دارم.
‫مارلون، چی می‌خوای؟
‫این پیرزن می‌تونه امشب اونجا بمونه؟
‫با موی سفید؟
‫واسم دردسر میشه.
‫راهبه‌ی قایق‌سوار امروز لنگر انداخته،
‫ازش کمک بخواه.
‫اون زن رو اونجا می‌بینی؟
‫انجیل دیجیتال پاره نمیشه،
‫کهنه نمیشه و بازی‌های کتاب ‫مقدسی و فعالیت‌های تعاملی داره.
‫می‌تونم یه آمین بشنوم؟
‫راهبه‌ی قایق‌سوار تنها کسیه ‫که می‌تونه بهت کمک کنه.
‫ممنونم.
‫می‌شه یه کم برام توضیح بدی ‫این انجیل چطور کار می‌کنه؟
‫خیلی ساده‌ست. اینجا رو بکش. ‫باتریش یه عمر کار می‌کنه.
‫خیلی راحته.
‫انجیل خیلی مهمه.
‫۲۵۰ رئال.
‫خیلی ممنونم.
‫سپاسگزارم.
‫دوست دارید یه انجیل بخرید؟
‫من به کمک احتیاج دارم.
‫بهم گفتن شما تو لطف کردن ‫دستتون بازه و قلب مهربونی دارید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باید از اینجا برم.
‫کارت شناسایی داری؟
‫برای همینه که نمی‌تونم این ‫لطف رو از هر کسی بخوام.
‫جایی برای من اونجا هست، روی قایقت؟
‫سوار شو، زود باش.
‫ممنونم.
‫اون چیه به دیوار آویزونه؟
‫آزادیم.
‫یه سنده که بهم اجازه میده ‫به دریانوردی ادامه بدم.
‫دور شدن.
‫دور شدن به کجا؟
‫از این روستا به اون روستا، ‫خلاف جهت رودخونه.
‫منظورت چیه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی پیرمردهای ‫پولدار میرن به کلونی؟
‫عمراً!
‫من آزادیم رو خریدم!
‫از پلیس نمی‌ترسی؟
‫با این مجوز، هیچکس نمی‌تونه ‫کاری باهام داشته باشه.
‫این دولت تظاهر می‌کنه ‫درسته، ولی از همه فاسدتره.
‫این برام اندازه یه ثروت ‫تموم شد، ولی من آزادم.
‫گره زدن بلدی؟
‫گره من انقدر خوبه که هیچوقت باز نمیشه.
‫مهم‌تر از گره زدن،
‫اینه که بدونی بعداً چطور گره رو باز کنی.
‫تو خلی.
‫خانواده‌ات زاغ سیاهتو چوب نمی‌زنن؟
‫سفرت رو، کنترلت نمی‌کنن؟
‫نه. دخترم خیلی کار می‌کنه، ‫برای هیچی وقت نداره.
‫علاوه بر این، دیگه به من احتیاجی نداره.
‫خیلی بهتر.
‫تو چی؟
‫خانواده‌ای داری؟
‫کسی مزاحمم نمیشه.
‫من روح آزادی دارم.
‫فقط منو به رودخونه برسون.
‫و کل متن انجیل این توئه.
‫و با یه لمس ساده روی صفحه ورق می‌زنی.
‫مزیت این انجیل اینه که پاره نمیشه.
‫می‌تونه خیس بشه، مشکلی نیست.
‫کلام خداوند در خانواده‌تون، در روح‌تون.
‫یه انجیل برای تمام عمر داشته ‫باشید، فقط ۲۵۰ رئال قیمت داره.
‫ولی این کلام خداست اینجا، نگاه کن.
‫توی این شیشه کوچیک.
‫۲۲۰؟ نمی‌تونم، چون دعوام می‌کنه.
‫نمی‌تونم تخفیف بدم.
‫همینه، دویست و پنجاه.
‫دویست و پنجاه؟
‫بله، دویست و پنجاه.
‫یکی برای خانومت ببر، آقا پسر.
‫من یکی می‌برم.
‫پشیمون نمیشی.
‫ماشاالله دست به فروشت خیلی خوب بود.
‫تبریک می‌گم.
‫می‌دونی لبخندت منو یاد ‫صاحب این قایق میندازه.
‫این قایق مال تو نیست؟
‫الان هست.
‫ولی مال یه زن خیلی خاص بود.
‫زودتر از موعدش رفت.
‫اون یه مُبلغ مذهبی بود، اسپانیایی، ‫شیرین، مهربون و در امتداد این رودخونه
‫به تغییر دین و غسل تعمید دادن ‫انواع و اقسام آدم‌ها ادامه داد.
‫این قایق خونه‌اش بود.
‫من همه چیز رو،
‫همه چیز رو از اون یاد گرفتم.
‫پس وقتی اون مُرد تو راهبه شدی؟
‫من مذهبی نیستم، به هیچ خدایی اعتقاد ندارم.
‫خداییش تو استحقاق جایزه داری.
‫نوبت توئه، حالا می‌بینی چی واقعاً خوبه.
‫♪ و فکر ترک کردن من به سرت نزنه ♪
‫♪ چون نمی‌دونم ممکنه چیکار کنم ♪
‫♪ امیدوارم خوب بفهمی ♪
‫♪ عشقی بزرگتر از عشق ‫من نیست، و هرجا که بری ♪
‫♪ منم میام ♪
‫- بیا برقصیم. ‫- نه، بلد نیستم برقصم.
‫جدی میگم، واقعاً بلد نیستم.
‫کسی که بلده گره باز کنه، بلده چطور برقصه.
‫بیا!
‫جدی میگی؟
‫واقعاً بلد نیستم. نمی‌تونم برقصم.
‫بیا، بیا.
‫یادت میدم.
‫یادم میدی؟
‫آره، آره. بیا.
‫ببین، بلدی که.
‫راستی، اصلاً چرا می‌خوای بری آیتاورینا؟
‫برای پول درآوردن.
‫همه می‌خوان پول دربیارن.
‫و پول رو برای چی می‌خوای؟
‫می‌خوام قبل از اینکه ‫دستگیر بشم، آزادیمو بخرم.
‫چرا قبل از این به فکرش نبودی؟
‫آه، چون با تو آشنا نشده بودم.
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫همینجا تو قایق با من بمون،
‫و سفر کن.
‫سفر!
‫می‌خوای منو پابند کنی؟
‫من؟
‫نه!
‫من، پابند کنم؟
‫آره!
‫نه!
‫بنزین رو بریز تو باک، لطفاً!
‫ترزا!
‫دو تا گالن از اونجا بردار!
‫نزدیک موتور!
‫اون پایین!
‫این جونور چیکار می‌کنه؟
‫میگن قدرت افسون داره.
‫کافیه لزج آبی‌رنگش رو تو چشمت بریزی ‫و آینده رو می‌بینی، راه‌ها باز میشه.
‫چیکا، نمی‌ترسی که کور بشی؟
‫کوری چیه، روبرتا؟
‫برعکس، چیزایی رو می‌بینی که هیچوقت ندیدی.
‫من همه چیز رو می‌بینم، ماهی کاملاً سفیده،
‫باله‌ی ماهی مثل موهای من سفیده.
‫آه، اون نباید این کارو با من می‌کرد، ‫نباید این کارو با من می‌کرد.
‫یه دختر این کارو با مادرش نمی‌کنه.
‫من لایق این نیستم که تو اینجا باشی.
‫چرا؟
‫مُبلغ مذهبی بهم یاد داد کارهای اشتباه بکنم.
‫مجبورم کرد همه‌ی پیرها رو لو بدم.
‫ولی حالا می‌تونم زندگیم رو بدون ‫احساس گناه تضمین شده ببینم.
‫من پابند شدم.
‫تو زندگی منو پابند کردی.
‫از وقتی تو به این قایق ‫اومدی همه چیز می‌درخشه.
‫با من بیا، کمکت می‌کنم.
‫و قایق، چند تا ژتون می‌ارزه؟
‫چی گفتی؟
‫یه قایق. می‌خوام یه قایق ‫رو با ژتون معامله کنم.
‫یه قایق؟
‫اگه ببازم، قایق مال تو.
‫حالا، اگه ببرم، پول رو برمی‌دارم ‫و قایق رو هم پس می‌گیرم.
‫زه، بیا اینجا.
‫اگه شرط رو ببازی، قایق همینجا می‌مونه.
‫فکر کردم دیگه هیچوقت برنمی‌گردی.
‫نه، برگشتم چون می‌خوام کارهای ‫اشتباه بیشتری بهت یاد بدم
‫فراتر از یه مبلغ مذهبی.
‫تو الان کاپیتان منی.
‫من، ستوان و شریک تو.
‫و چه فرقی می‌کنه؟
‫فقط می‌دونم از کلمه‌ی ستوان خوشم میاد.
‫چه حالی میده قسم می‌خورم.
‫این خوبه.
‫صبح بخیر، شهروندان برزیل.
‫ما در حال پرواز بر فراز کشور ‫از شمال به جنوب هستیم،
‫تا پیاممون رو به اشتراک بذاریم...
‫سرتون رو بلند کنید و ‫حالا به آسمون نگاه کنید.
‫از این بالا، ما دیگه ‫می‌تونیم آینده‌تون رو ببینیم.
‫وقت تجدید امیده.
‫وقت پروازه.
مترجم: اشکان هیدی
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
‫♪ و از عشق ♪
‫♪ رسوایی فریاد زده شد ♪
‫♪ از ترس، تراژدی زاده شد ♪
‫♪ بر چهره، رنگ‌پریدگی نقش بست ♪
‫♪ و اشکی نریخت ♪
‫♪ و نه ناله‌ای ♪
‫♪ که به ما کمک کند ♪
‫♪ و در ما ♪
‫♪ این عادت رشد کرد ♪
‫♪ که در تاریکی قدم بزنیم ♪
‫♪ که در خفا زمزمه کنیم ♪
‫♪ که از سنگ شیر بدوشیم ♪
‫♪ که گذر زمان را تماشا کنیم ♪
‫♪ اما، در خوابِ قرن‌ها... ♪