« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫زن‌هایی که میرن سرِ کار، ‫جوراب‌شلواری نازکی لازم دارن که
‫دورِ مچ پا جمع نشه...
‫- گرسنه‌ای؟ یالا ‫- یا دور زانو شل نشه
‫محصول جدید «سکند اسکین» از برند اندرسون
‫جوراب‌شلواری‌های سکند اسکین از لایکرای ‫فوق‌العاده نازک و نوآورانه ساخته شدن،
‫برای همین مثل یه پوستِ دوم روی بدن می‌نشینن.
‫از صبح تا شب
‫فرقی نمی‌کنه شغل‌تون چقدر ‫خم شدن و کش‌وقوس داشته باشه
‫سکند اسکین، اولین جوراب‌شلواری نازکی که
‫- به درد زنِ شاغل می‌خوره... ‫- سلام. گرسنه‌ای؟
‫- در هر موقعیتی ‫- گرسنه‌ای؟
‫- در روز جمعه، سیزدهم ‫- عه، نگاه
‫یک برنامه‌ی تلویزیونی
‫مخصوص اونایی که حال می‌کنن ‫از ترس خشک‌شون بزنه
‫برای اولین بار، آن هم ‫به شکلی هولناک، در تلویزیون...
‫- آره ‫- «کابوسی در خیابانِ الم»
‫این فقط یک کابوس ساده نیست؛
‫این خودِ ترسِ مطلقـه
‫خوابت نبره
‫«کابوسی در خیابان الم»
‫- جمعه سیزدهم پخش خواهد شد ‫- صد درصد
‫اینو تماشا می‌کنیم
‫آره آخ جون
‫از شهر شما تا دورترین نقاط کشور
‫با شما هستیم با برنامه‌ی «آمریکا امروز»
‫به برنامۀ آمریکا امروز خوش آمدید. ‫بنده نیل براون هستم.
‫حاضری؟
‫بیا اینجا
‫می‌تونی بشینی؟ بزن قدش
‫دختر خوب
‫« اوبکس »
‫« امروز کامپیوترت رو بغل کردی؟ »
‫حتی پودر بچه هم
‫این‌قدر لطیف تمیز و تازه نمی‌کنه...
‫خب، همونطور که می‌دونیم، میلیاردها
‫به معنای واقعی میلیاردها ‫سیکادا (زنجره‌واران) اون بیرون هستن
‫صداشون رو گوش کنید
‫و قراره با اینا آشپزی کنیم
‫خیلی سخته باور کنیم که
‫مردم واقعاً با سیکادا غذا می‌پزن و
‫از نظرشون سیکادا خیلی خوشمزه‌ست
‫خب امروز قراره چی درست کنیم؟
‫امروز، اُملت سیکادا و ‫چیلی سیکادا رو داریم
‫چه خوب
‫امیدوارم یکم بیشتر درست کنی که بتونیم...
‫املت سیکادا...
‫آره
‫کاغذ و خودکارتون رو بیارید
‫چون این دستور پخت‌ها رو ‫کاملاً به رایگان در اختیارتون میذاریم
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫چطوری حشرات رو می‌کُشی؟
‫سعی می‌‌کنم بهترین راه رو پیدا کنم
‫طوری که کُشتن‌شون ‫زیادی آزاردهنده نباشه
‫در ضمن اتفاقاً میشه...
‫میشه چشم‌های کوچیک‌شون رو دید
‫یعنی، اونا...
‫آره. میشه چشم‌های قرمز کوچیکشون رو دید
‫- وایسا، چشماشون... ‫- چشم‌های قرمز کوچیک
‫چشمای تو کوچیک و قرمزن؟
‫آره، رنگشون عوض میشه. درسته، خیلی‌خب
‫اینم از املت
‫- شاید یکم داغ باشه ‫- صدا رو گوش کنید
‫صدای سرخ شدن سیکادا ‫توی پخش زنده تلویزیونی
‫نکنه قراره بذاری‌شون فریزر
‫تا واسه 17 سال ذخیره داشته باشی؟
‫17 سال زیرِ خاک زندگی می‌کنی
‫بعدش توی تلویزیون می‌خورنت
‫عالیه
‫آره
‫یه لحظه دست نگه داریم
‫بریم یه استراحتی بکنیم و ‫وقتی برگشتیم
‫از حضار و تماشاچی‌ها میگیم بیان و
‫سیکادامون رو مزه کنن
‫بخش بعدی برنامه همینـه
‫ببینید چی در پیشـه
‫صبحونه‌ی خوبی خوردی؟
‫بریم سر کار؟
‫خیلی‎خب، یالا
‫« امیلی اسپور »
‫سلام؟
‫سلام کانر، منم مری
‫عه، سلام مری. ‫چهارشنبه‌ات مبارک.
‫چهارشنبه مبارک
‫چطوری؟
‫خوبم. مشغول کار بودم
‫چیز جالبی نداشتی؟
‫بچه‌ها، خانواده‌ها، همون همیشگی
‫چه عالی
‫می‌خواستم بهت خبر بدم که ‫ممکنه اسباب‌کشی کنم
‫جدی؟
‫آره. آخرین دور مصاحبه‌ها رو هم گذروندم
‫قراره تا آخر هفته خبر بدن
‫چه عالی. تبریک میگم
‫خب، هنوز که قبول نشدم
‫درسته
‫راستی، چون انگور سبز حراج بود،
‫یکم برات خریدم
‫چه خوب، مری. ممنون
‫خیلی‌خب، کانر. ‫هفتۀ دیگه می‌بینمت؟
‫آره، هفتۀ بعد می‌بینمت، مری
‫« مدل‌های مختلف کامپیوتر »
‫ایناهاشش
‫« با کامپیوترم تصویرت رو می‌کِشم »
‫به نظر خوب میاد
‫« اوبکس »
‫یک جهش بزرگ در بازی‌های تعاملی که
‫شما را می‌برد داخل خودِ بازی
‫می‌تونید تا آخر هزارتو پیش برید و
‫شیطانِ ایکساروت رو شکست بدید
‫قبل از اینکه روح فانی‌تون رو بخوره؟
‫از چند زاویه از خودت فیلم بگیر و
‫یکم هم درباره خودت برامون بگو
‫اسمت چیه؟ علایق و سرگرمی‌هات چیا هستن؟
‫«حیوون خونگی داری؟» آره
‫«کجا زندگی می‌کنی؟»
‫تو کی هستی؟
‫با استفاده از فناوریِ پیشرفته،
‫تو رو مستقیماً وارد خودِ بازی می‌کنیم
‫« اوبکس »
‫سلام، اسم من کانر توماس مارش هست
‫اگه صدام واضح نیست، شرمنده
‫الان میلیاردها سیکادا
‫توی حیاط پشتی‌م دارن جیغ می‌زنن
‫باید از خودم براتون بگم
‫راستش چیز زیادی واسه گفتن نیست
‫من 36 سالمـه. ‫ساکن بالتیمور هستم.
‫این سندی‌ـه. ‫نمی‌دونم چند سالشـه.
‫چند سال پیش سر و کله‌اش ‫توی حیاط پشتی‌م پیدا شد و
‫از اون موقع پیشم مونده
‫قطعاً خوشحالم که موندی
‫نمی‌دونم اگه نبودی چیکار می‌کردم
‫تبلیغ‌تون رو دیدم. ‫من عاشق بازی‌های کامپیوتری‌ام.
‫اخیراً حس می‌کنم همه‌شون تکراری شدن
‫گمونم دلم یه بازی جدید می‌خواد
‫واسه همینـه که انگار بازی‌تون ‫خیلی جالب به نظر میاد، «اوبکس»
‫چه عنوانِ دهن‌پُرکنی‌ـه
‫در ضمن واقعاً ایده خیلی خفنیـه که ‫آدم‌های واقعی رو ببری داخل بازی
‫به این فکر وادارم کرد که با این روند،
‫شاید یه روزی هممون ‫توی کامپیوترها زندگی کنیم
‫حتی سگ‌ها
‫مگه نه، سندی؟
‫می‌خوای توی کامپیوتر زندگی کنی؟
‫سندی میگه «آره»
‫چطوره سندی رو هم ببرید توی بازی
‫جدی مدل حرف زدنم این شکلیـه؟7
‫خیلی‌خب. حالا براتون چندتا ژست می‌گیرم
‫« کانر مارش - اوبکس »
‫الو؟
‫سلام مری، منم کانر
‫شرمنده دیر وقت زنگ زدم
‫سلام کانر، چه خبرا؟
‫خب، دارم شام درست می‌کنم
‫ولی پنیر یه مشکلی داره
‫وای نه. کپک زده؟
‫نه، نه، نه. کپک نزده
‫پنیر چدار سفیده، ‫من پنیر چدار نارنجی رو ترجیح میدم
‫آها، درسته
‫وقتی وسایلت رو آوردم ‫می‌خواستم بهت بگم
‫پنیر چدار نارنجی تموم کرده بودن
‫به جاش واست چدار سفید گرفتم
‫راستی، حالا که زنگ زدی، ‫در جریان باش که
‫جواب پذیرش اون شغل رو دادن و ‫موفق شدم
‫آها
‫پس اسباب‌کشی می‌کنم
‫باشه
‫می‌خوای کمکت کنم
‫یکی دیگه رو پیدا کنی که ‫خریدهات رو بیاره؟
‫نه، نه. من... نیازی به کمک نیست
‫جدی؟ مطمئنی؟
‫آره. آره
‫خیلی‌خب
‫شب خوبی داشته باشی، کانر
‫تو هم همینطور، مری
‫جورج بوش امروز در بالتیمور بود
‫البته منظورم جورج بوشِ پسر هست
‫پسرِ معاون رئیس‌جمهور
‫اومده بود به شهر ما
‫تا ترکیب کارزار انتخاباتی پدرش ‫در مریلند رو اعلام کنه
‫نماینده کنگره، هلن بنتلی و
‫نماینده سابق کنگره، مارجری هولت
‫به‌عنوان هم‌رئیسان ‫کمپین جمهوری‌خواهان منصوب شدند.
‫در همین حال، جورج بوشِ پدر در لهستان است
‫معاون رئیس‌جمهور امروز همراه با لخ والسا،
‫رهبر جنبش همبستگی، ‫حضوری چشمگیر و نمایشی داشت
‫بوش فردا سفرش به لهستان را با بازدید از
‫اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها در آشویتس و
‫بیرکناو به پایان می‌رساند
‫کیث اریک…
‫اون هیچ‌وقت وارد رینگ نمیشه مگر اینکه
‫مطمئن باشه قراره حریف رو کامل از پا دربیاره
‫یکی از تاکتیک‌هایی که ‫قبلاً هم ازش دیدیم اینه که
‫قبل از اینکه زنگِ شروع بخوره، ‫سعی می‌کنه به حریف حمله کنه
‫با یه موسیقی چطوری، سندی؟
‫♪ Cars - Gary Numan ♪
‫♪ اینجا توی ماشینم ♪
‫♪ احساس می‌کنم از هر جای دیگه امن‌تره ♪
‫♪ می‌تونم همه‌ی درهام رو قفل کنم ♪
‫♪ این تنها راه زندگی ♪
‫♪ توی ماشین‌هاست ♪
‫♪ اینجا توی ماشینم ♪
‫♪ فقط می‌تونم دریافت‌کننده باشم ♪
‫♪ می‌‌تونم بهت گوش بدم ♪
‫♪ این باعث می‌شه روزها توی ماشین ♪
‫♪ آروم و باثبات بمونم ♪
‫♪ اینجا توی ماشینم ♪
‫♪ به سرم زده که ♪
‫♪ امشب بزنم بیرون ♪
‫♪ هر چند انگار یه جای کار می‌لنگه ♪
‫♪ توی ماشین‌ها ♪
‫گرسنه‌ای؟
‫امروز به ماهی قرمز غذا دادی؟
‫رسیدیم خونه، آب رو برات آماده می‌کنم
‫دوش گرفتم
‫شرط می‌بندم موهات رو نشستی
‫قبلاً وقتی من موهات رو می‌شستم، ‫خیلی خوشت می‌اومد
‫حالت خوبه؟ بیمار نیستی؟
‫نه، خیلی بهترم
‫به نظر نمیاد بهتر باشی. ‫انگار هنوز بیماری.
‫به زودی می‌رسیم خونه
‫از شهر شما تا دورترین نقاط کشور
‫با شما هستیم با برنامه‌ی «آمریکا امروز»
‫خوشحالیم که با ما ‫در «آمریکا امروز» همراه هستید
‫من نیل براون هستم
‫هر سال ده‌ها عقاب، شاهین و
‫دیگر پرندگان شکاری ‫به‌شدت آسیب می‌بینند
‫بعضی‌ها را مردم هدف گلوله قرار می‌دهند،
‫بعضی دیگر با ماشین تصادف می‌کنند ‫یا در حصارهای سیم‌خاردار گیر می‌افتند.
‫در سراسر کشور مراکزی وجود دارد که
‫از این پرندگان مراقبت می‌کنند
‫یکی از این مراکز در کلرادو است
‫گزارشگر گری شاپیرو و فیلم‌بردار برایان گیل
‫ما را به بولدر می‌برند تا با زنی آشنا شویم که
‫کارش فراتر از مراقبت ساده ‫از پرندگان شکاری‌اش است
‫آنها برای آزاد زیستن آفریده شده‌اند...
‫سلام؟
‫سلام کانر. منم مری
‫شرمنده که زود اومدم
‫سلام مری. چه خبرا؟
‫راستش می‌خواستم ببینم
‫می‌‌تونی یه چیزی رو برام بررسی کنی یا نه
‫توی شیر، خون هست؟
‫- چی؟ ‫- شیر توی خون؟
‫مری؟
‫بیا، سندی
‫می‌گیرمت. می‌گیرمت
‫یالا
‫بدش من، بدش من
‫بدش من
‫13 ژانویه 1982
‫در ساعت 4:01 آن بعدازظهر برفی، ‫پرواز 90 شرکت ایر فلوریدا
‫در قعر رود پوتوماکِ ‫واشینگتن دی‌سی قرار داشت
‫قرار بود عملیات نجات همان لحظه و
‫به‌صورت زنده از تلویزیون پخش شود
‫هواپیمای بوئینگ 737 کمی پس از برخاستن
‫از فرودگاه نشنال، در مسیرش به فورت لادردیل،
‫با پل خیابان چهاردهم برخورد کرده بود.
‫چهار نفر روی پل جان باخته بودند و
‫آمریکا با ناباوری تماشا می‌کرد که
‫بالگردها بالای رودخانه
‫در جستجوی بازماندگان پرسه می‌زدند.
‫فقط پنج نفر زنده از آب بیرون کشیده شدند
‫امشب حس آواز خوندن ندارم، سندی
‫شب بخیر
‫یادت هست اون تابستونی که
‫با خاله‌ات کنار ساحل موندیم و
‫تو یه بادبادک داشتی که شکل اسب بود؟
‫اون بادبادک رو خیلی دوست داشتم
‫تا وقتی که طناب پاره شد و
‫بادبادک از بالای اقیانوس پر زد و رفت
‫من خیلی ناراحت بودم
‫یادته بهت چی گفتم؟
‫گفتی اون اسب حالا آزاده و
‫قراره چهار نعل تا بهشت بره
‫می‌خوای بری بهشت؟
‫« پوستت رو بِکن »
‫« من داخلم »
‫« خواسته‌ی مهارناپذیر »
‫« جهل آمیخته با تعصب »
‫« دگرگونی وسواس‌محور »
‫رتبه یک رضایت مشتریان در آمریکا،
‫فقط با ۵۰۰ دلار پیش‌پرداخت و ماهی ۹۹ دلار
‫سندی. بیا
‫اونجا هیچی نیست
‫یالا. وقت فیلم دیدنـه
‫زود باش
‫نظرت چیه؟
‫امیدوارم امشب
‫خواب بد نبینی
‫حالا هر وقت بخوایم ‫می‌تونیم تماشاش کنیم
‫صبح تمیزکاری می‌کنیم
‫یالا سندی. بیا بریم توی رخت خواب
بی سی موویز
‫سندی؟
‫یالا
‫سندی؟
‫سندی!
‫زود باش
‫سندی؟
‫« سندی »
‫الان میام خدمت‌تون
‫اوه!
‫- مری؟ ‫- سلام، کانر
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا کار می‌کنم
‫این همون شغل جدیدمـه که ‫بهت گفته بودم، یادت نیست؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم چی شده. ‫فقط می‌خوام سگم رو پیدا کنم.
‫باشه. باشه
‫یه لحظه صبر کن
‫بیا. اینو بخور
‫یجور اکسیره. آرومت می‌کنه
‫بفرما
‫نفس عمیق. آروم باش
‫الان می‌رسم خدمت‌تون
‫همینجا بمون. ‫نفس عمیق بکش.
‫من الان برمی‌گردم
‫اوضاع چطوره؟
‫قوی‌ترین طناب‌تون رو می‌خوام
‫بفرمایید. قراره باهاش چیکار کنید؟
‫برای ایکساروت تله می‌ذارم
‫خب، موفق باشی
‫بهتر شدی؟
‫آره، یکم
‫ولی یه چیزی با عقل جور در نمیاد
‫خب آره. ساعتت رو نگاه کن
‫اینجا گذر زمان فرق داره
‫من کجام؟
‫این نقشه‌ی اوبکسـه؟
‫اوهوم
‫تو الان اینجایی. ‫من اینجا هم مغازه دارم.
‫این رو قبلاً دیدم. ‫قلعه‌ی کانکیتکس.
‫اوهوم
‫دروازه‌ی ورودی قلمرو کابوس
‫جایی به‌غایت هولناک
‫به نظر ترسناک میاد
‫پادشاه شیاطین، ایکساروت، ‫اونجا زندگی می‌‎کنه
‫تمام سرزمین اوبکس زیر سلطه‌ی اونـه
‫تا وقتی تک‌تک ارواح ِزنده رو نخوره، ‫دست‌بردار نیست
‫متأسفانه ایکساروت سندی رو گرفت
‫ایکساروت سندی رو گرفته؟!
‫خب پس باید برم
‫قلعه‌ی کانکیتکس و پسش بگیرم
‫نه، عجله نکن
‫یه سری تجهیزات لازمت میشه
‫ایکساروت نیروهاش رو در سراسر ‫این سرزمین پراکنده کرده
‫- خداحافظ، مری ‫- خداحافظ، کانر
‫« جنگل تاریک »
‫« دشتِ حسرت‌ها »
‫- میشه بازم کنی؟ ‫- البته. شرمنده
‫- اسمت چیه؟ ‫- کانر
‫کانر. یجورایی آشنا می‎‌‌زنه
‫خب، من یه آرسی‌ای ویکتور ‫مدل 14-اس-7074جی هستم
‫ولی تو می‌تونی ویکتور صدام کنی
‫بگو ببینم کانر، مقصدت کجاست؟
‫- قلعۀ کانکیتکس ‫- قلعۀ کانکیتکس؟
‫خر مغزت رو گاز گرفته که ‫می‌خوای بری همچین جای کثافتی؟
‫باید سگم رو نجات بدم، سندی
‫سندی
‫آره، شرط می‌بندم سگ خیلی خوبیـه
‫چون این‌همه راه می‌خوای ‫تا اون قلعه بری واسه نجاتش
‫تابحال «لاسی» رو دیدی؟
‫آره
‫به اون میگن یه سریال خوب
‫همیشه برام سوال بود که چطوری
‫اون سگه رو وادار می‌کنن ‫همه‌ی اون کارها رو انجام بده
‫شرمنده ویکتور. من باید برم
‫صبر کن. ‫بهتره از اون طرف نری.
‫اتفاقاً نه. این کوتاه‌ترین مسیره
‫آره، ولی مسیر بهتری هست
‫سریع‌تره و می‌تونیم توی راه ‫موسیقی گوش کنیم
‫زود باش، نشونت میدم
‫مطمئنی؟
‫مطمئن‌تر از اخبار ساعت 6
‫فقط باید یه توقف کوتاه توی ‫«درّه‌ی استخوان‌ها» داشته باشیم
‫« خط‌الرأسِ هاوک لاگ »
‫« جنگل ماصی »
‫ایناهاشش
‫اینی که اینجا می‌بینی، راه بهتریـه
‫مامانم یه ماشین داشت که ‫با این مو نمی‌زد
‫- درش بازه ‫- آره
‫سوئیچش هم باید زیر آفتاب‌گیر باشه
‫مامانم هم سوئیچ رو همینجا میذاشت
‫خب جاش همونجاست
‫خیلی عجیبـه، ولی این ماشین ‫بوی مامانم رو میده
‫جدی؟ چه بویی می‌داد؟
‫سیگار
‫تا روز مرگش سیگار کمل می‌کشید
‫متأسفم، کانر
‫نمی‌دونستم فوت کرده
‫مامان خوبی بود
‫وقتی کوچیک بودم برام لالایی می‌خوند
‫که خوابم ببره
‫بابات چی؟
‫وقتی مُرد، خیلی بچه بودم
‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم
‫وای خدا، متأسفم
‫هواپیماش خورد به کوه. ‫هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن.
‫ناموساً؟!
‫واسه مامانم خیلی سخت بود
‫آره، شک ندارم
‫فقط امیدوارم الان توی بهشت باشن
‫بهشت. چه ایده‌ی خوبی
‫می‌خوای بدونی ذهنیت من از بهشت چیه؟
‫حتماً
‫داشته باش: یه جای خیلی خاص
‫که همه‌ی تلویزیون‌های قدیمی
‫البته وقتی طول عمرشون تموم میشه
‫می‌تونن اونجا بشینن و
‫باقی عمرشون رو ‫به تماشای مردم می‌گذرونن
‫- تماشای مردم؟ ‫- آره
‫چی میشه از این تماشا، یکم هم ‫به تلویزیون‌های بیچاره برسه
‫خیلی‌خب. خوشم اومد
‫باحالـه، نه؟
‫تو چی؟ ذهنیت تو از بهشت چیه؟
‫یه روز آفتابی لب ساحل با سگم
‫- با سندی؟ ‫- آره
‫دوستش داری؟
‫با تمام قلبم
‫پسش می‌گیری. مطمئنم
‫وقتی هم که پیداش کنی
‫یه راست می‌بریش ساحل
‫خانم؟ حالتون خوبه؟
‫خانم؟
‫ویکتور!
‫ویکتور
‫ویکتور!
‫ویکتور
‫ها؟ چرا نگه داشتیم؟
‫کانر؟
‫- ویکتور ‫- کانر؟
‫کانر! کانر!
‫لعنتی
‫من مجروح شدم
‫اوضاعت خوب نیست، رفیق
‫خیلی‌خب، یالا، بیا بریم
‫یه فکری دارم
‫یالا
‫از پسش بر میای
‫باهام بمون، رفیق. باهام بمون
‫فقط یکم دیگه
‫زود باش. تو می‌تونی
‫دیگه چیزی نمونده. باهام بمون
‫یالا. خوب میشی
‫زود باش. دیگه رسیدیم
‫« گیم‌اور / باختی »
‫« آیا ادامه می‌دهید؟ »
‫قاعدتاً چقدر باید طول بکشه؟
‫چند دقیقه
‫وای به حق ستاره‌هام. ‫امیدوارم جواب بده.
‫جواب میده
‫مطمئن نیستم، مری
‫نمی‌دونم
‫این‌همه خون
‫نگرانم نکنه یه وقت بمیره
‫می‌دونی ویکتور، حتی اگه اون بمیره
‫به آخر خط نمی‌رسه
‫یه زندگی می‌تونه هزار جور ادامه پیدا کنه
‫برای یه کرم ابریشم، ‫زندگیش توی تاریکی تموم میشه
‫اما بعدش از پیله درمیاد و
‫دوباره مثل یه پروانه متولد میشه
‫کانر! تو زنده‌ای
‫- مری ‫- سلام، کانر
‫حالت چطوره؟
‫حس می‌کنم دوباره متولد شدم
‫« قلعه‌ی کانکیتکس » ‫« قلمرو کابوس »
‫قفلـه. راه دیگه‌ای به داخل نیست؟
‫انگار که نیست
‫بیا عقب
‫بپا
‫ای تف توش
‫همه‌ی ترکیب رمزهای ممکن رو امتحان می‌کنم
‫وایسا، شوخیت گرفته؟
‫ده میلیارد تا احتمال وجود داره
‫می‌دونی چند سال طول می‌کشه؟
‫برام مهم نیست. ‫باید سندی رو نجات بدم.
‫کانر
‫آهای، دیر وقتـه
‫تاریکـه و نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره
‫الان بهتره امشب رو استراحت کنیم و
‫صبح که شد، یه راه دیگه ‫برای ورود پیدا می‌کنیم؛ خب؟
‫آهای. آهای. بیخیال
‫ببین، به محض اینکه
‫خورشید از اون تپه‌ها در بیاد
‫می‌تونیم شروع کنیم. خب؟
‫رفیق، غصه نخور
‫هر طور شده می‌بریمت داخل
‫خب؟ قول میدم
‫باشه
‫الان فهمیدم
‫رمز قفل؟
‫نه. فهمیدم چرا اسمت ‫اینقدر آشنا بود
‫اولش متوجه نشدم
‫ولی از این زاویه و ‫زیر این نور چشمک‌زن
‫قیافه‌ات عین اونـه
‫ببین، یه مردی بود
‫که تنها زندگی می‌کرد
‫هر روز وقتی بعد از یه روز ِکاری طولانی
‫می‌اومد خونه، منو تماشا می‌کرد
‫بعدش با یه دختری آشنا شد و ‫عاشق همدیگه شدن
‫بعدش با همدیگه جمعه‌شب‌ها ‫پای تماشای من می‌نشستن
‫طولی نکشید که دختره حامله شد و
‫اونا صاحب یه پسر شدن
‫بعدش سه نفری با هم منو تماشا می‌کردن
‫شنبه صبح‌ها هم
‫اون مرد صبح زود بیدار می‌شد
‫در حالی که مادر هنوز خواب بود
‫بعدش اون مرد و پسرش ‫با همدیگه کارتون می‌دیدن
‫می‌دونی اسم اون پسر چی بود؟
‫اسمش کانر بود
‫متوجه نشدی؟ واسه همینـه که ‫اسمت اینقدر آشنا بود
‫اون پسر کوچولو تو بودی
‫من تلویزیون بابات بودم
‫تو تلویزیون بابام بودی؟
‫آره
‫طبق برداشتِ من، آدم زحمتکشی بود
‫مادرت رو دوست داشت و
‫تو رو خیلی دوست داشت
‫ویکتور، من میرم بخوابم
‫صبح اول وقت
‫بیدار میشم میرم دنبال سگم
‫اشکالی نداره من بیدار بمونم و
‫یکم تماشات کنم؟
‫تا خوابم ببره
‫حتماً، ویکتور. ‫صبح می‌بینمت.
‫ویکتور
‫ویکتور؟
‫ویکتور!
‫ویکتور
‫ویکتور!
‫اینجا گذر زمان فرق داره
‫ویکتور
‫« کمکم کنید! »
‫ایکساروت!
‫سندی کجاست؟
‫سندی
‫سندی. سندی
‫طاقت بیار، سندی
‫من اینجا. چیزی نیست
‫این واقعی نیست. ‫این فقط یه کابوسـه.
‫آهای کانر. این کابوس نیست
‫سگت مُرده و خودت هم مُردی
‫حواست کجاست، کانر؟ عه!
‫مری؟
‫خیلی رقت‌انگیزی
‫چی؟
‫از من دور شو. ‫نمی‌خوام ریختت رو ببینم.
‫چی شده؟
‫هر چهارشنبه خرید کردن برای تو
‫بدترین قسمت هفته‌م بود
‫- مری... ‫- ازت متنفرم
‫ویکتور!
‫کانر!
‫جلوش رو بگیر، کانر
‫وای خدا، کانر. خیلی درد داره
‫خاموشش کن
‫چطوری، ویکتور؟ ‫بلد نیستم
‫منو از برق بکِش
‫فقط منو از برق بکش!
‫♪ چوپون مهربون، چوپون مهربون ♪
‫♪ بذار کمکت کنم گوسفنداتو بشمری ♪
‫مامان
‫♪ یکی توی چمنزار ♪
‫♪ دو تا توی باغ ♪
‫♪ سه تا توی اتاق بچه‌ها ♪
‫♪ بخواب ♪
‫مادربزرگت
‫کلی خاطره
‫تابحال اینا رو ندیده بودم
‫تو بچۀ شادی بودی
‫تا وقتی که پدرت ول‌مون کرد
‫منظورت اینـه که وقتی ‫توی سقوط هواپیما مُرد؟
‫اون توی سقوط هواپیما نمُرد
‫منو ول کرد رفت سراغ یه زن دیگه
‫نه، عمراً
‫چرا
‫این درست نیست
‫- چرا هست ‫- نه نیست
‫- آره ‫- نه!
‫پوستت رو از تنت جدا کن
‫تو سگم رو کُشتی
‫خودت این زندگی رو انتخاب کردی
‫این بلا رو خودت سر خودت آوردی
‫خودت رو وارد بازی کردی
‫تو این زندگیِ بی‌ارزشت رو ‫فقط توی انعکاسِ صفحه‌ها می‌گذرونی
‫ببین چقدر بدبختی
‫سلام، اسم من کانر توماس مارشـه. ‫36 سالمـه.
‫من توی بالتیمور زندگی می‌کنم و ‫دلیل مرگِ سگم هستم
‫یه روز، همه‌مون توی کامپیوتر زندگی می‌کنیم
‫چون زندگی اون بیرون زیادی غم‌انگیزه
‫من هیچ دوست واقعی‌ای ندارم
‫سندی تنها دوستم بود و ‫من کُشتمش
‫با شرکت در این بازی، سگت رو کُشتی
‫تو سگم رو کُشتی!
‫« حمله، طلسم، احضار، وسایل، فرار »
‫« کانر ایکساروت را شکست داد! »
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫« پایان »
‫« خروج »
‫یالا، سندی. بیا بریم بیرون