ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com
...چطور یک سرباز میتونه به بهونه‌ی
نابود شدن کشورش، گنج‌های سلطنتی رو بدزده؟
گوریو سقوط نمیکنه
...اگر واقعا یک مرد وفاداری
جلوی راهِ من نایست
فرمانده
در سال 1388، یی سونگ گه) (همراه ارتشش وی هوا دو را محاصره کرد
فرمانده چو یونگ افرادش را فرستاد) (اما آنها شکست خوردند
از این رو، آخرین ستون گوریو هم) (محکوم به سقوط شد
فرماندهان گوریو که احساس خطر می‌کردند) (گنج‌های سلطنتی را دزدیدند
(و به دوردست‌ها، به سمت دریا‌ها فرار کردند)
...میگم
...میدونم دزدیم
اما چرا به عنوان خیانتکار دنبالمونن؟
...خب
خیانت کردیم دیگه
چی میگی؟
خیلی زود قراره بریم اون دنیا برای همین میخوام حقیقت رو بگم
...درخت سامچوک
رو یادتون میاد؟
معلومه، این قاشقو از چوبش ساختم
این؟- تا حالا درختی مثل اون ندیدم-
قرار بود ستون قصر جدید باشه
ستون؟
قصر جدید توی گیونگ بوک گونگ
همون عمارت یی سونگ گه که توی هانیانگه و سرِ راه پایتخته؟
یی سونگ گه کل کشورو زیر و رو کرد
تا برای ستون‌ها چوب پیدا کنه و گیونگ بوک گونگ رو خوب بسازه
آخرش هم اون درخت رو بالای ته بک سان پیدا کرد
همونی که از گوانگ نارو دزدیدیم؟
چطوره؟
...غذا خوردن با ستون‌های گیونگ بوک گونگ
خوبه؟
...دلیل متوقف کردنِ ساخت گیونگ بوک گونگ
...همه‌ش
به خاطر این قاشقه
چرا؟
چرا اون کارو کردی؟
چون فقط میخواستی با این قاشق غذا بخوری؟
ستون‌های یک سلسله‌ی هزارساله مردمن یا یه درخت؟
هیچ وقت چیزی که درست جلوی چشم‌هاش بود رو نمی‌دید
واقعا روی مخم بود
...پس واسه اینکه روی مخت بود
یه کاری کردی هزارتا سرباز بیفتن دنبالمون
احتمالا هنوزم دنبالمونن
میخندی؟
لعنتی ولم کن
اگه من بمیرم، عطشم هم میمیره؟
یه روز زودتر میرم تا وقتی رسیدم اونجا براتون جا نگه دارم
!سرتو میبرم
ول کن- ولم کن-
ولم کن
پس بالاخره اومدن
اومدن منو ببرن
همون زنی هستی که در سرزمین خدایان زندگی میکنه؟
چطور ممکنه انقدر زیبا باشی؟
پس باید بمیرم تا بانوی سرنوشتم رو ملاقات کنم
بیا
منو با خودت ببر
بلند شو
چیکار میکنی؟
بلند نمیشی؟
(سه ماه پس از نجات)
یک
دو
بذار اول لباسمو بپوشم
کاپیتان، تا کی قراره این راهزنا رو توی کشتی‌مون نگه داریم؟
خیلی تنبلن
کثافتای حال به هم زن هر جا که دوست دارن می‌رینن
نمیدونم اینجا چجور کشتی‌ایه
کشتی دزدای دریاییه؟
دزد دریاییـن یا ماهی گیر؟
اگه دزد دریاییـن چرا فقط به دزدای دریایی ژاپن حمله میکنن؟
واسه اینکه گوشتِ خوب بخوری باید به کشتی تاجرها حمله کنی
انگار ناوگان چوسون‌ایم فقط به ژاپنی‌ها حمله میکنیم
دقیقا- اَه-
همین که به غذای دریایی نگاه میکنم عقم میگیره
اه، کثیف
کار کی بود؟
کی غذا به این باارزشی رو انداخت روی عرشه؟
پرسید کی غذا رو روی عرشه انداخته
کی؟ تو بودی
کثافتای نمک نشناس از دستتون ذله شدم
بیاید اینجا، دزدای کثیف- برو-
دزد کثیف- کار تو بود‌. تو بودی-
برو، زود باش
بیا اینجا‌
من دزد دریایی‌ام
تا حالا ندیده بودمت- پنجمین روزیه که اینجام-
مرخصی- بله-
چه مرگته؟
راهزنا. بیاید اینجا
بیاید اینجا
بیاید اینجا- !چشونه-
بیاید اینجا
بیاید اینجا- بیاید اینجا-
دزدان دریایی ژاپن !دزدان دریایی ژاپن رو میبینم
دزدای دریایی ژاپن
کشتی دزدان دریایی ژاپن؟
وو هو، اره
یا، واسه اینکه دزدای دریایی ژاپن باشن زیادی ثروتمندن
ها؟ خیلی زود قراره گوشت بخوریم
کاپیتان، بهترین استیک دنیا رو براتون میپزم
باید بذاریم گوشت آروم آروم روی آتیش بپزه
بعدش با گوشت خوک آبپز !خودمونو خفه میکنیم
ابرهای سیاه بادهای شدید
هوا جون میده واسه مبارزه با شمشیر
ابرهای سیاه و بادهای شدید؟
هوی، تو اصلا بلدی از شمشیر استفاده کنی؟
حتما اسمم به گوشِت خورده
تا حالا فقط ماهی مرکب خشک میکردم
اما توی خشکی به من میگن بهترین شمشیرزنِ گوریو
!خواهیم دید چیکار میکنی
بهترین شمشیرزن گوریو؟
برو اونور
خیلی خب، بالاخره وقتش رسید
امروز، راهزن‌ها توی خط مقدم می‌ایستن
شما دزدای دریایی همون جا بمونید و برای گوشت خوردن آماده باشید
مو چی
انقدر خالی نبند و بیا پایین
نگران من نباشید
آتیش رو به پا کنید، بانوی من
یعنی، کاپیتان
خب
!بزن بریم
!با تمام سرعت به جلو
!آره
شاید کشتی ماهی گیری نیست؟
مطمئنم کشتی ماهی گیریه
بهترین شمشیرزن گوریو داره میاد
هوی، کثافتا
لابد اینا هم نخ ماهی گیریـن؟
!بِکشید
بیشتر. یکم بیشتر
اره، بیاید دنبالم
بیاید
احمق
بریم- صبر کنید-
ما به کمک دزدای دریایی احتیاج نداریم
به کمکشون احتیاج داریم، کاپیتان
لطفا کمکمون کنید
شمشیرت رو بده بهم- لعنتی-
!کمک
ووهو
چه بهتر، دیگه سد راهم نمیشن و راحت‌تر میجنگم
!بکشیدش
ایول
مو چی
ببینیم چی توی چنته داری
میخندید؟
خنجر دستمه‌ها
اوه
بهترین شمشیرزن گوریو
باریکلا
!باریکلا، واقعا باریکلا
خفه شو
این آب‌ها متعلق به چوسونـن
چون آب‌های ما رو غارت کردید
من هم تلافیشو سرتون درمیارم
...اینجا مال ماعه
...مال شما... مال ما
ما دریانوردهایی هستیم که با جریان اب پیش میرن
هیچ فرقی بین آب‌های ما و آب‌های شما نیست
تموم شد؟
میگه اینجا مال اونا هم هست
چی؟
ترجمه‌ت کوتاه بودا
کاپیتان
تا ده سالگیم، توی کشتی دزدای دریایی ژاپن زندگی کردم
...همه‌ی
دریا مال شماعه؟
برای شماعه؟
...احمق، همچین چیزی نگفتم
خفه شو
!داره میگه کل دریا برای اوناعه
کاپیتان
همه جا رو گشتم اما گوشت پیدا نکردم
حتی مرغی چیزی هم نیست؟
چه میدونم منگلا
همه‌شون فقط ماهی شور میخورن
توروخدا از جونمون بگذرید
...ما فقط
!خفه
ما فقط برای پیدا کردنِ گنج اومدیم اینجا
...یه انبار مخفی بزرگ پر از طلا و نقره
!می‌کشمت
چی گفت؟
اوه
...گفت... دارن دنبال
یه انبارِ گنج میگردن
گنج؟
خب، این گنج کجاعه؟
گنج کجاعه؟
من؟
شبیه اون نقشه‌هاییه که توی کمپ‌های نظامی گوریو استفاده میکنن
اره، خودشه
منم از اینا استفاده کردم
"جو بانگ"
فرمانده جو بانگ
کسی که راس گارد سلطنتی گوریو بوده؟
همون جو بانگه؟
همونی که گنج‌های خاندان سلطنتی رو برداشت و غیبش زد؟
یعنی این نقشه‌ی فرمانده جو بانگه؟
میگن نقشه‌ی جو بانگه
میتونیم گوشت بخوریم
ساکت، ساکت
عوضی، چطور جرات میکنی به ما بگی ساکت؟
کاپیتان، بیاید این کارو کنیم
اگه دستمون به این گنج برسه، دیگه چشممون به اون ماهی مرکبای لعنتی نمیفته
توروخدا. توروخدا
ها؟
!گنجه، گنج
ها؟
باشه
بادبان‌ها رو بکشید
بریم
اینطور که معلومه دختر اژدها ...موقعی که
روی خشکیه، خیلی گیج میشه
اونجاعه ببین، اونجا
انگار نمی‌بینیش
...واقعا که
بده به من
اژدها ارباب دریاعه اما روی خشکی، ببر برنده‌س
عه
خب
از این به بعد از من پیروی کنید
بریم
!بیاید به استقبال مهموناتون
بهترین شمشیرزن گوریو !وو مو چی و افرادش رسیدن
اون چی بود؟
چی بود؟
چی؟
چی بود اونجوری نعره کشید؟
اونجا. اونجا
دیدینِش؟
!گاو
می‌بینیدش؟
!گاوه
!انگار گوشت، خودش به استقبالمون اومده
قبل از اینکه گنجو پیدا کنیم شکمامون رو سیر میکنیم
بسه. انقدر بچه بازی درنیار
!به سمت تونل
زود باشید
!گاو. گاو. گاو
نه، برگردید- برگردید-
برگردید
چرا؟
برو اونور
برگردید
چی شده؟
رئیس
آیگو
...فقط الکی به خودش می‌بالید
بعد از اون زندگیِ به درد نخورش یهویی مرد
ازش فقط یه قاشق موند
کاپیتان
باید بریم
کاپیتان. ببینید ببینید‌. اونجا رو ببینید
چطوری جون سالم به در برد؟
ببینید کی برگشته، ها؟
دستت
کانگ سوپ
حالا میفهمم چرا روی نقشه عاج فیل کشیده بودن
این نقشه‌ی گنج واقعیه
برگردیم به کشتی تا جشن بگیریم
بله، کاپیتان
نقشه‌ی گنج نقشه‌ی گنج
وقتی یه گله گاو داره میاد بیرون چرا رفتید توی غار؟
منم زخمی شدم
خدایی نوبرید
یه حس بدی به اون غار داشتم
کی داره ناله میکنه؟
!شما دزدا، گوش کنید ببینم
گفتم ما راهزن‌های بامروتیم
به خاطر انگِ خیانت به گوریو ...مجبور شدید فرار کنید
منم دلم براتون سوخت و توی کشتی راهتون دادم
اما فکر نمیکردم اینجوری بهمون بچسبید
حالا که میبینم از اون موقع ...کلی چاق و چله شدید
انگار وقتش رسیده یه چیزی رو بهتون بگم
داری میگی بریم؟
نه
...از این لحظه به بعد
فقط دزدای دریایی میتونن توی کشتی من بمونن
دزدای دریایی
اگه یه راهزن دزد دریایی بشه چی؟
در این صورت قبولش میکنم
کانگ سوپ، چون منصبت دست راسته تو و آگی رو به عنوان معاون کاپیتان منصوب میکنم
کاپیتان
ما هم الان دزد دریایی‌ایم؟
امیدوارم با هم کنار بیایم
ایش
هوی. کی گفته میتونی اونو معاون خودت کنی، ها؟
...وو مو چی، تو رو
مباشر خودم میکنم
میخوای من زیردستت بشم؟
وو مو چی، بهترین شمشیرزن گوریو؟
همونطور که دریا فقط یه پادشاه اژدها داره
دزدای دریایی هم فقط یه کاپیتان دارن
داری ادای زنبورهای ملکه رو درمیاری؟
حرف دهنت رو بفهم
مباشر
به من نگو مباشر
یه لحظه به راهزن‌هات نگاه کن
هر روز مثل جنگ میمونه انگار داریم لب تیغ راه میریم
نمیشه یه گروه رو با دوتا دستور متفاوت رهبری کرد، اینطوری گیج میشن
داری میگی برم؟
اگه این چیزیه که میخوای، بفرما
گوش کنید
من این کشتی رو ترک میکنم و اینجا میمونم
اونجا رو ببینید
مسیر دریا تیره و تاره
کی میخواد مسیر درست رو با من طی کنه؟
عیب نداره. بشینید در هر صورت با من همین جا میمونید
مواظب خودتون باشید
منم‌ میام- راهزن و کوفت-
بریم
کسایی که دنبالم میان از این به بعد دزد دریایی‌ان
خداحافظ
حتی یه نفر هم نمیخواد پیش من بمونه؟
یک، دو یک، دو
...اونا
کثافتای بی وفا رو ببین
کانگ سوپ، تو یه راهزن واقعی‌ای
...راهزنای واقعی متحدن- بابت همه چیز ممنون، رئیس-
مراقب خودتون باشید و گیرِ سربازا نیفتید
کانگ سوپ... تو
کانگ سوپ- زور بزنید-
صبر کنید- ...‌کانگ سوپ، تو و من-
...وو مو چی
گفتم صبر کنید
کانگ سوپ
برگرد ببینم
!برگرد اینجا
!برگرد اینجا- !وایسین-
!یک، دو
!باشه، راهتو بکش برو
!چه بهتر
شنیدم رهبر جورچن رو توی کوجو کُشتی
(یی بانگ وون)
به‌نظر میاد حقیقت داشته
تاج و تخت؟
فکر میکنی من فرماندهی چند صد سربازو فقط برای گرفتن تاج و تخت به‌عهده گرفتم؟
واسه همچین کاری نیرو کم دارید
و تازه مشخصه آمادگی لازم رو ندارن
تو خائن واقعی هستی
ممنونم که خاطرتون هست
حرفتو صریح بزن
موفقیت
هیچ‌کس از جایگاه و درجه به تاج و تخت نمیرسه ولی از طریق قدرت چرا
به‌وسیله ثروت میشه یه لشکر جور کرد و به همراه لشکر، قدرت هم میاد
باید اعتراف کنم، من ثروتی ندارم
اگه بهتون بگم ...یه گنج مخفی وجود داره
قبولش میکنید؟
!به این میگن آبجوی دزدای دریایی
هی، بدش به من
!حالا گنج کف دستمونه
نمیدونم غذایی خورده یا نه
برم بی سرو صدا بیارمش اینجا؟
اگه قصد اومدن داشت تا الان شنا کرده بود و خودشو رسونده بود
از سیری دارم میترکم
گندش بزنن
!کاپیتان
!عاج فیل گم شده
چی؟ چی گم شده؟
!عاج فیل گم شده- کار کیه؟-
به نظرتون کی بوده؟
ایش، اون حروم لقمه‌ی دزدِ رذل
باورم نمیشه یه زمانی بهش میگفتم رئیس
!لعنت بهش
!!وو مو چی
وو مو چی، دستم بهت برسه !تیکه بزرگت گوشِته
ولی به‌نظرتون چرا مکانشو بهمون گفته؟
ابله
نکنه تله باشه؟
تله؟
من خیلی وقته می‌شناسمش
اونقدرا هم حقه‌باز نیست
اون صدای غرش چی بود؟
دیگه صدای چی اون‌جوریه؟
حتماً غرش بَبره
ببر؟
!فرار کنیـــــن
رانگ؟
خوابه یا واقعیته؟- !می‌کشمت، کثافت دزد-
خوب میشد اگه یه خواب نبود- !دزد کثافت-
!درد گرفت
!آخ
!پاشو- !یه لحظه صبر کن-
واسه چی برگشتی دنبالم؟
به این زودی دلت برام تنگ شد؟
چون همیشه کارِت دزدی بوده الانم به‌خودت افتخار میکنی که یه چیزی کش رفتی؟
هی، هه رانگ. بهت گفتم که من بامروّتم
خیلی خب، باشه، وایسا
گوش کن
کی عاج فیلو پیدا کرد؟
...من پیداش کردم، ولی تو
بهش میگی دزدی
فقط دوتا چیز میخوام بهت بگم
اوهوم
اولاً، به جرم دزدی از برادرات باید بمیری
!میگم من بودم که پیداش کردم
دوماً، کافیه عاجو بهم برگردونی تا بیخیالِ کشتنت بشم
عجب تهدیدِ وحشتناکی
یادت رفته؟ بهترین شمشیرزن
...حتی یه ببر در حال گریه- !بسه-
دیگه جلوی من اسم ببرو نیار
یاا، یاا. وایسا
!نکن
!واقعاً قصد کردی منو به کشتن بدی! ایشش
عاج فیلو بده من
پیش من نیست- آره؟-
صادقانه جواب بده، منم بهت میگم
واقعا به‌خاطر عاج اومدی دنبالم؟
یا به‌خاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود؟
ماک یی بَرش داشت
رئیس
عاج؟
!دزد
چیه، می‌خواستی گنجو پیدا کنی و همشو برای خودت نگه داری؟
منو اینجوری بی‌شرف شناختی؟- پس چی؟-
خیلی زود میاد دنبالم و میفته به التماس کردن
کی؟ کاپیتان هه رانگ؟
،پس نقشه‌ت اینه که از عاج استفاده کنی
تا دوباره برگردی سر جایگاه ریاستت؟
...ولی میگم
اگه آخرش برنامه‌ت اینه که برگردی واسه چی پتو آوردی؟
به فکرم نرسید
...حالا که باهم تا اینجا با قایق اومدیم
تقدیرمون به‌هم گره خورده
تموم مسیرای اینجا پر از سربازه
سرباز؟- آره-
حالا که مسیر کوهستان رو یاد گرفتی تو اول برو نوک قلّه
قلّه؟
و اگه همه چیز امن و امان بود با سنگ آتش‌زنه‌ت ضربه بزن
تق، تق. دو بار بزن
دو بار- بعدش من با بارو بندیل‌ها میام دنبالت-
آها
خودشه
خودشه- خودشه-
آفرین، خودشه- اوکی-
هی
این کارو بسپار به زیردستت
رئیس نباید خودشو درگیر کارای کوچیک کنه روی مسائل بزرگ تمرکز کن
...تو
...ماک یی، تو
...وقتی برگردم
تو میشی مُباشرم
رئیس- آره-
چند تا ضربه؟
دو بار- دو بار-
خوبه، زود باش برو
دَمت گرم
!یالا، برو
برو، برو دیگه- باشه-
سمت چپ
عجب
چقدر ساده‌س
...اون شب
تموم مدت داشتم سنگ آتش‌زنه رو بهم می‌کوبیدم
مُنگل
حس میکنم شما دزدای دریایی همه‌تون همین جورین
خودتو لوس نکن
شایعه شده یکی به اسم وو مو چی میخواد عاج رو بفروشه
همین الانش هم تا اون‌ور دریا، همه شنیدن
...ماک یی، اِی مادر به
(بیوک راندو)
!نمیشه برید تو- !از سر راهم‌ برو کنار-
معذرت میخوام. به زور اومد تو
چون یه چیز نایاب دارم، اومدم اینجا
من بهترین شمشیرزن گوریو وو مو چی هستم
اونی که با هه رانگه؟ همون وو مو چی؟
از اینکه پیشینه‌ی کم ارزشِ منو میدونین، شرمنده شدم
...بعد از تقابل با اقیانوس وسیع
مثل خواهر قسم خورده‌م هوای هه رانگ رو داشتم
آشنا بشین
شما؟
هه رانگ
کی؟
من؟
فقط 10,000 نیانگ، ناقابل
آخه 10,000 نیانگ واسه یه دندون فیل؟
اون افسانه درباره‌ی همینه
کدوم افسانه؟
روزی بود که رعد و برق به سرزمین گوریو زد
یی سونگ گِه، لشکرش رو از وی هوا دو برگردوند
فرمانده چو، مغلوب شده بود راه دیگه‌ای وجود نداشت
...ولی
...میگن، بااینکه کشور داشت تخریب میشد
یه فرمانده غیور بود که برای آینده برنامه‌ها داشت
از خزانه‌داری سلطنتی و مرکز امور داخلی ...طلا برداشت
حاضر نبود پادشاهی رو به یی سونگ گه واگذار کنه
و می‌خواست لشکرش با استفاده از گنج !گوریو رو دوباره بسازن
چیه؟
اولین باره همچین چیزی به گوشم میخوره
خب معلومه
هر کسی از این راز با خبر شده، مُرده
...این همون نقشه گنجیه که شما رو
به گنج‌ سلطنتی گمشده میرسونه
زودتر بهمون نشونش بدین
شجاعتی رو که 10,000 نیانگ پیشش هیچ چیزی نیست
ولی 10,000 نیانگ واسه یه دندون فیل
بر دارینش. پشیمون نمی‌شین
!برید کنار
...مادر به
کانگ سوپ، لعنت بهت
داری چیکار میکنی؟
گفتم داری چیکار میکنی؟
اوه، خاک به سرم شد
عوضی
چطوری اومدین اینجا؟
ظاهرت عجیب شده
بله، بله. داشتم اینا رو باز میکردم
...پس اینه
این حتما همون دختریه که گفتی مثل خواهر قسم خورده‌‌ته
که گفتی از بس گند اخلاق و لجباز بود نمی‌تونستی تحملش کنی
کاپیتان، توروخدا
!لطفا منو بکشید
باشه حتماً
تو کی بودی؟
...من آخرین شاهدختِ پادشاهی گوریو
!ببندین‌شون به هم
!میگم شاهدختم، به چه جرأتی
خب! دیدین؟ منو باز کنین
دارین منم می‌بندین؟ با اجازه‌ی کی؟- صبر کنین-
!منو باید باز کنید دیگه- دهنتو ببند-
هر چیزی که داریم، از خون ریخته شده‌ی برادرامون به‌دست اومده
ولی وو مو چی، از این وفاداری دست کشید و زیر پا گذاشتش
و با ماک یی که به تازگی بهمون ملحق شده بود تبانی کرد
تبانی نبود، من گروگان گرفته شدم
وسط رأی قضاوتِ کاپیتان نپر
آخرین حرفاتو بزن
...من به عنوان آخرین شاهدختِ گوریو- تو رو جدا قضاوت میکنم-
چقدر گستاخه- کی هست این؟-
گوم چی
!گوم چی
!کاپیتان، نه جون مادرت
من نه تنها ازدواج نکردم تا حالا یه بارم دست یه دخترو نگرفتم
...واسه همین
گوم چی، گوم چی هیونگ‌نیم !گوم چی هیونگ‌نیم
من توی یه کشتی دزدای دریاییِ ...ژاپنی به دنیا اومدم
تا ده سالگی فقط به‌خاطر اینکه اهل چوسون بودم، اذیتم میکردن
...با مامانم باهم فرار کردیم
متاسفانه بعدش گیر یه کشتی حمل بَرده افتادین
!اونجا هم ده سال دیگه پدرمو در آوردن
و حتی مامانمو از دست دادم
.‌‌..گوم چی
!اول از من شروع کنین
یه رئیس واقعی اجازه نمیده اول زیر دستشو بکشن
اوووه
!اولین باره یه چیزی در شأن یه رئیس گفتی
پس اول تو رو میفرستم بری
بگیرینش
!ووهوو
!وای، وای، وای، وای
نه
!همگی، تکون نخورین
!مخصوصاً تو! کماندار، تکون نخور
!کمانتو بیار پایین، میگم بیارش پایین
!کاپیتانت بهم قول داده
بهم گفت اگه این عاجو بهش بدم !از سرم میگذره
نگفتی؟
گفتم، ولی اون عاج دیگه دست ما بود
آره؟
ولی چه میشه کرد؟ حالا دست منه
مگه اینکه بخوای بیفته دست پادشاه اژدها
!نه
!هی
!ولش میکنما
!جدی ولش میکنم
هوم
بده‌ش من
هه رانگ
واقعاً می‌خواستی منو بکشی؟
اوهوم
البته از اونجایی که یه چاقو قایم کرده بودی می‌دونستم قرار نیست بمیری
دیدیش؟
مرد گنده، گریه میکنه بعد میخنده
همون‌جور که فکر میکردم، وقتی بدجنسی میکنی از همیشه خوشگل‌تر میشی
!نجاتم بدین
بیا فرار کنیم رئیس من دیگه نمیتونم به‌عنوان برده زندگی کنم
اگه بهم خیانت نکرده بودی الان نقش مباشرو داشتی
باید درست با آتش‌زنه ضربه میزدی- !هی-
انقدر با اون سنگ آتش‌زنه ضربه زدم که دستام تاول زد
!باید تا جایی که تاولا می‌ترکیدن ضربه میزدی
!تو... بزنم دهنتو سرویس کنم
اورابونی، دارن مسخره بازی در میارن- ولم کن-
مباشر، از کجا رمز گشاییِ ارتش گوریو رو بلدی؟
گفتم که من آخرین جنگجوی پادشاهی گوریو بودم
هر خر و گاوی میگه که آخرین جنگجو بوده
اگه همه‌شون یه جا جمع بشن یهو میبینی یک میلیون سرباز شدن
خر و گاو؟
کارتونو ادامه بدین
خودشه
بذارید ببینم چی نوشته
گندش بزنن
رمزه
حروف رمزی نظامی قدیمیه که فقط سر کرده‌های گوریو ازش استفاده میکردن
یه سرباز بودی؟
جناب آخرین جنگجو؟
یه سرباز صفر بوده
چی فهمیدی؟
اول با اونایی که ...توی جنگ کشته شدن شروع کردم
...و دنبال فرمانده جو بانگ
از مرکز امور داخلی گشتم
اون روز سه تا چیز ناپدید شدن
اولیش فرمانده جو بانگ
دومیش، گنج خانواده سلطنتی گوریو
...و آخریش
همسر جو بانگ بوده
درسته، جو بانگ حتما یکیو داشته که هواشو داشته باشه
همسرشو پیدا کردی؟
...موهای سرشو تراشیده
و تبدیل به یه راهبه بودایی شده
ای بابا، پس حتما همه معبدا رو گشتی
بعدش؟
جای گنج رو بهت گفت؟
...اون
کجاست؟
هه گیلدو"؟"
"یه غار دریایی زیر صخره‌ای بدون سایه"
هه گیلدو"؟"
این همون مسیر دریایی خطرناک نیست؟
دریا، دریا ئه دیگه مسیر دریایی خطرناک کدومه؟
تو چیزی ازش نمیدونی- یه جایی گنج هست؟-
...اونجا، آب
هی، تو از بس روی اون زمین محدود زندگی کردی، این چیزا رو نمیدونی
...گردابای اونجا، میچرخن و میچرخن
و یه رودخونه زیر اقیانوس جریان داره
عن همون عنه، گوزم همون گوز
مگه میشه زیر اقیانوس رودخونه باشه؟
دارم بهت میگم رودخونه رد میشه
...نکبتو ببین
!رودخونه رد میشه
آره، رد میشه- بله البته-
اسهالم وجود داره
مسئله اینه که نمیدونیم طول رودخونه چقدره
راحت بگم، تا حالا نشده کسی بره زیرش و از طرف دیگه بیاد بیرون
خب پس من نمیام، بیخیال شدم
کاپیتان، نمیخواد بریم
!معاون کاپیتان- بله؟-
قایقو ببر ساحل و ده تا خوک بگیر
چشم
!بادبانها رو بکشید
...اگه حرفت حقیقت داشته باشه
قطعاً گنج خیلی بزرگیه
در ازاش چی میخوای؟
پادشاه چوسون بشید
!برو
و تو چی؟
من میخوام پادشاه تامنا بشم
!به سلامت بری، رئیس
!خداحافظ
وای نه. اون گردابه، هان؟
!وای
هیچ‌جوره نمیشه فهمید رودخونه‌ی زیر دریا کجا تموم میشه
به هیچ‌وجه کیسه‌های همراهتونو ول نکنین
!برو! برو
گفتی ممکنه بمیریم، نمیترسی؟
کسی که پر از ترسه نباید رهبر بشه
...ای بابا
رهبری که بترسه، میتونه یه راه نجات برای زنده موندن‌مون پیدا کنه
ما همه زندگی‌مون رو گذاشتیم وسط که با هم نجات پیدا کنیم
آره، درسته
کاپیتان، اگه بهش نزدیک‌تر بشیم قایق‌مون چپ میشه
!از اینجا با جریان آب میریم
!بریم- !چشم-
وای این چه بوییه؟- !برو دیگه-
اینها همون مثانه‌های خوکین که با جدیت شستین
با هوا پر شدن
حس کردم بوی جیش میادا- من واسه خودمو كامل نشستم-
من خیلی میترسم اورابونی
نه نكن
تو اول برو
من نميتونم
زودباش گمشو الدنگ
غمتون نباشه، من حواسم به قایق هست
به سلامت برین
بلند شو
دندوناتو محکم به هم فشار بده
ماک یی چی شد؟
چه بویی میاد
کاپیتان، اینجام نیست
خدایی؟ پس این گنج کجاست؟
واقعا که
کاپیتان
راه دیگه ای نیست، کاملا بسته ست
نه راه هست، نه گنج هست
کاپیتان، بعدش چیکار کنیم؟
واسه همین بود که میخواستم نقشه رو بفروشم
فکر میکردم هه رانگ فرق میکنه
ولی اونم یه احمقه که گول تقشه تقلبی رو خورده
اینجام نیست؟- وای خدا گشنمه-
یااا اونجام نیست؟
جمع شین ببینم
زودباش بیا اینجا، گفت دور هم جمع شیم
چون بحثش پیش اومد اینو میگم اگه نقشه رو فروخته بودیم، کجا بودیم؟
خفه شو- اشتباه که نمیگم-
چه غلطی کنیم؟ بازم بگردیم؟
خب خب خب، میخوای چیکار کنی؟
همه منتظرن ببینن دستور بعدیت چیه
زندگی هامونو به خطر انداختی برداشتی مارو آوردی اینجا، همم؟
چه میخوای ناامیدشون کنی چه امید بهشون بدی
رهبر باید مسئولیت رو قبول کنه
...هوی هه رانگ، یه رهبر باید
از کله‌ش استفاده کنه، نه؟
چی؟ اون...؟
...به چه جراتی موی کاپیتان رو
خوب ببین- عوضی-
چی؟
این چه کوفتی بود؟
بلاخره وقتش رسید
دیگه دخلت اومده
هنوزم فکر میکنی رئیسی؟
حیف شمشیرت پیشت نیست
هیچوقت تو زندگیم تو مشت زنی نباختم
والا منم نباختم
گوم چی
عجب خریه
این راهو که یه قندیل جلوشو بسته بود پیدا کردم
کاپیتان عزیز
لطفا بفرما
یااا، ناراحتی؟
بهت برخورد، نه؟
ووااای
کاپیتان
اینها چیه؟
فقط با یه دونه از اینها میتونی ده طاقه ابریشم بخری
میشه ده تا قصر باهاش ساخت- همینو بگو-
بکش کنار
همم؟- بکش کنار ببینم-
باز دوباره گند دماغ شد
یه کوچولو ناامید شدم
چرا؟ من که راضیم
چرا فقط بطری های نقره ای هست؟
گنج سلطنتی باید تیکه های طلام داشته باشه
تیکه های طلا؟
...یه جعبه از این بطری های نقره ای به اندازه
یه تیکه طلا می ارزه
چقدر طلا باید باشه؟
حدودا به این بزرگی، اینقدری
اینقدری
...این
گفتن اینجارو خزانه سلطنتی قصر گوریو پر کرده
باید طلاهارو پیدا کنیم
طلاهارو پیدا کنین
بجنبین- اونجا-
خالی که نمیبندی؟
من آدم شریفیم، وو مو چیم
این دیگه چیه؟
این همون پرچمی که تو اردوگاه نظامی استفاده میکنن نیست
تو نگاه اول، شبیه صورت یه گابلینه
...ولی وقتی از نزدیک نگاه میکنی
وقتی از نزدیک نگاه میکنی؟
هیچ نظری ندارم
ایشش برو کنار ببینم
زلزله ست
کاپیتان، زلزله شده
آگی، گوم چی، برگردین تو قایق طناب های بیشتری بیارین
چشم کاپیتان، گوم چی زودباش، بیا دنبالم
همه تون برگردین
یه نفر اینجاست
وایستین
بله، قربان
ها؟- کمک کن اینو تکون بدیم-
وایستا ببینم، این نقشه ... یه دریا نیست؟
چی؟ نقشه؟
چوسون، ژاپن
و اینجا
جزیزه اینازوما
اینازو... چـ...چی...زوما؟
برگردین تو دریاچه
زودباشین، زودباشین بریم
کاپیتان چی؟- هنوز تو غاره-
خوبی؟- درد میکنه، ایشش-
کاپیتان، کاپیتان
کاپیتانو از اینجا ببر بیرون
بگیریدشون
وو مو چی
ای راهزن بی همه چیز
افسر بو هونگ سو از تامنا
سر بریدن موفقیت آمیز فرمانده دشمن رو گزارش میدم
برای جنگ آماده بشین، شب حمله میکنیم
گزارش
دستور مستقیم دارم مجروحین رو نجات بدین و اردوگاه بزنین
خط دشمن نزدیکه ...ما امشب بهشون شبیخون
این یه دستوره
اول مجروحین رو نجات بدین و بعد ...اردوگاه بزنین
بهشون بگو ما هیچ مجروحی نداریم
دو دسته آدم تو نیروهای من هستن
مبارز یا مُرده
بعد کشتن مجروح ها راه افتادی؟
مگه جنگ همینجوری نیست؟
افراد خودتو با دستهای خودت کشتی؟
در عوض، سر فرمانده رو تقدیم میکنم
اعلیحضرت قول دادن اگه سر دشمن رو براشون ببری
تورو پادشاه تامنا کنن، درسته؟
خب؟
نمیذارم مردی مثل تو پادشاه بشه
طبق قوانین نظامی مجازات میشی
بگیرین ببنندینش، همین حالا
بله قربان
دزد کثیف
منو میکشی و اعتبار موفقیت منو به نام خودت میزنی؟
شمشیرت رو بیار پایین- قصد ندارم اعتبار کارمو بدم به تو-
بازم یه اشتباه دیگه
پس گنج نمیخوای؟
مراقب باش
هر قدمی که برداری، یکی میفته پایین
دزد خرفت چیزی که واسه منه رو میدزدی؟
اگه هنوز به چیزی که در حد تو نیست طمع داشته باشی
اگه بخاطر تو و افرادت نبود
من الان پادشاه شده بودم
پادشاه؟
چجوری کسی که از حیوون کمتره پادشاه بشه؟
میتونی بری به جهنم
اوخ اوخ
گنج
ووووااای
کاپیتان
شرمنده
چرا نمیان بیرون؟
نکنه بلایی سر کاپیتان اومده باشه؟
بهتره برم پایین
طناب
زودباشین- بکشینشون بالا-
بکشین
کاپیتان
رئیس
ممنون کاپیتان
خدافظ رئیس
رفت یه جای بهتر
نقشه دریا کجا رفت؟
کاپیتان کجاست؟
هان؟
وااای
اونوری نه، اینور، اینور
وایستا وایستا، نقره ها چی؟
نهنگ، نهنگ- نهنگ؟-
نه، این نه
بهمون گنج بده
اون چیه هیونگ‌نیم؟
یه نقشه دریا بود
فکر کردم باید یه سری از وسایلتون رو مرتب کنم
انگار توعم دزدی میکنی
من ندزدیدمشون، فقط مرتبشون کردم
همه شون به هم گره خوردن
حالتون چطوره کاپیتان؟
به لطف تو سرم الان درد میکنه
این لباس خیلی خوشگله ولی عجیبه
تو دریاهای غرب خیلی چیزای عجیبی هست
من تنها زن تو کشتی ام
واسه همین هر چی جمع کردم مونده تو انبار
هر چی بخوای میتونی بپوشی
پس لطفا استراحت کنین دیگه
وسایلی که از کمربندم آویزنه
اونها از برادرهایی که قبلا مردن بهم ارث رسیده
اونها دارایی های باارزشمن
اومو
ایشش
واسه خودت
...قسم میخورم بهتون وفادار بمونم
کدوم وفاداری؟
ما تو یه موقعیتیم
واسه همین باید با همدیگه روراست باشیم
امیدوارم متوجه شده باشی میتونی رو ما حساب کنی
تنهایی مبارزه نکن
چیزی نیست بابا، بین دوتا زن دزد
معلوم نیست از کجا دارن میفتن
چیکار میکنین؟ خورشید دراومده
دو می بهتره اینقدر زهرماری نخوری
خوبی؟
چیه؟
انقدر گنج دوست داری؟ ممکن بود اونجا بمیری
همه مون میخواستیمش
ارزشش رو داشت، حتی اگه به دست آوردنش به قیمت جونم بود
اگه گیرش بیاری چیکاری میکنی؟
بسه
تو نمیفهمی
چیو نمیفهمم؟
ما یه خونواده بزرگ، اینجا رو اقیانوسیم
ولی کشتی تنها جایی نیست که خونواده هست
ما جای دیگه ایم خونواده داریم
خونواده اونهایی که قبل ما مردن و
خونواده های بیشتری که تو آینده میاد
...الان
هیچ کاری از دستم براشون برنمیاد
مسئولیت پذیری تو به عنوان یه کاپیتان اینه؟
...چقدر
درک کردنت سخته
میخوام بدونم
چرا فکر میکردی گنج ممکنه طلا باشه؟
اگه عاج فیل درست باشه و قرار باشه واسه بازسازی گوریو کافی باشه
تمام طلاهای توی خزانه داری سلطنتیه
طلاها؟- پرچم گابلین چی؟-
تو غاره
برگردین، میریم پرچم گابلین رو از غار بیاریم
چی؟- ها؟-
اون پرچم، نقشه دریای وارونه ست
نقشه دریا؟
ممکنه نقشه یه گنج باشه
طلاهای خزانه داری سلطنتی
کشتی رو بچرخونین کشتی رو بچرخونین
نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه؟- نه؟-
لازم نیست برگردیم
چیکار میکنی؟- فقط بده بره-
چیو بدم؟- دست توعه، پرچم گابلین-
چی گفتی؟
نه بابا
چی؟ یااا؟- ...تو-
کجا قایمش کردی؟
یه لحظه وایستا- کجا قایمش کردی؟-
...باشه، گنج
بگردینش
بیا اینجا ببینم
کل لباساشو دربیارین- گمش کردم-
عوضش فقط بکشینم
حتما خیلی بهت سخت گذشته، نه؟
کاپیتان، خواهش میکنم
حیوونکی- خیلی سخت بود-
فین کن
یه ذره عاطفه داشته باشین، چطور تونستین با ماک یی اینقدر بدجنس باشین؟
تمومش کنین، این ظلمو تموم کنین
خیلی بدجنسین
نقشه گابلین رو دیدی، درسته؟
هیچ نشونه ای روش نبود؟
بود
موقعیتش؟
جزیره اینازوما
چی ما؟
یه زبون ما میشه بون گِسوم
بون گسوم؟- ...بون گـ-
یااا
وایستا ببینم، همون بون گسوم تو داستانا؟
شوخی میکنی؟
ابرهای طوفان زا روزی هزاربار رعد و برق میزنن
هر بار که میزنه به اندازه ده سال رعد و برقه
مثل پاپ، پاپ، پاپ
به اندازه ده سال؟ مزخرفه
یااا واقعیه بابا
خب پس کجاست؟
فقط شنیدم، تا حالا نرفتم
تا حالا نرفتی؟
...نکبت- دروغ نمیگه-
عه کاپیتان شما اونجا بودین؟
گاهی تا جایی که چشم کار میکنه تموم آسمون میشه رعد و برق
بنظر خیلی تماشایی میاد
منم هیچوقت واقعا ندیدمش
این همه جا، چرا باید تو بون گسوم باشه
"بادهای چرخان بادبان ها را پاره میکنند"
"رعد و برق تیرک را میشکند"
"یک جهنم زنده میان جهنم هاست"
کی اینو بهت گفته؟
برخلاف ظاهرم، من مرد دریاهام
من روی یه کشتی دزدای دریایی به دنیا اومدم از وقتی شیر مادرمو میخوردم تو اقیانوس‌ها سفر میکردم
وایستا ببینم
این یعنی راهو بلدی؟
...ای بابا
مزخرفه
ایول
این چیز گندهه چیه؟
همون توپ اژدهای آتیشه که
امپراطور هونگ وو به پادشاه گونگ مین داده تا
دزدهای دریایی ژاپنی رو سرکوب کنه
مگه ما دنبال گنج نبودیم؟
توی دریا که فقط سربازای ژاپنی نیستن
آره، اون دزدهای دریایی عوضی
کاپیتان، میشه من
یه بار امتحانش کنم؟
منم همینطور
انقدر از کشتن خوشت میاد؟
مگه همون لذت زندگی نیست؟
برو کنار، برو کنار
گمشو
"با پتویی از ابرهای تیره، تمام آسمان پر از رعد و برق است"
مثل زاپ زاپ زاپ زاپ
خب دقیقا کدوم گوریه؟ ها؟
یه دقیقه ول میکنی؟ اینجوری کل شب بیدار میمونیم
نکبتو ببین- وای، کاپیتان-
انقدر حرفشو قطع نکن
خب
کجا بودم؟
بهرحال نمیتونیم بریم اونجا، بی برو بگرد تو راه میمیریم
باشه، فهمیدم، پس چرا فقط بهمون جاشو نمیگی باشه؟
همم؟- بهتون گفتم همه مون میمیریم-
تو پسر خوبی هستی، مگه نه ماک یی؟
نمیریم اونجا، پس بگو ببینم کجاست؟
اگه نمیرین برای چی موقعیتشو میخواین؟
عوضیو نگاه
یه شمشیر بدین، همین الان بکشمش بره- بفرمایین کاپیتان-
بیا نریم اونجا کاپیتان
اون آبها بنظر خیلی خطرناک میان نمیشه فقط با شجاعت خالی رفت اونجا
منم دارم همینو میگم
وقتی از بین این همه جا از دریا بترسی نمیتونی اسم خودتو بذاری دزد دریایی، میتونی؟
فقط یه ماهیگیره
ما دزد دریایی‌ایم و دریای آزاد قلمرو ماست
طلاها منتظر مان
هیچکس نمیتونه واسه پیدا کردن گنج جلوی مارو بگیره
حتی خودمون
بریم
اگه راه بون گسوم رو نشونمون بدی
میتونی یک دهمِ گنجهای اونجا رو برداری
چرا بدیمش به اون؟
الان تا زنده‌م بهم بدین
بعد مرگم طلا به چه دردم میخوره؟
چیز دیگه‌ای میخوای؟
اینجا چیزی هست که ارزش معامله با زندگیتو داشته باشه؟
خب نه چیزی که من بخوام شی نیست
...نمیتونین همینجوری بهم بدینش
چیه؟
...اون
روم نمیشه بگم
چیه؟ بگو
فقط من راه رسیدن به اونجارو بلدم- آره بی‌شک-
فقط من قبلا اونجا بودم- میدونیم، میدونیم-
...با این فرض... ببینین
فهمیدم
میخوای کاپیتان بشی
چی؟
بعد اینکه اینجوری باهام رفتار کردین ظلمه بمیرم
پس حداقل تا وقتی گنجُ پیدا کنیم
پادشاه دزدان دریایی شم
دیوونه شدی؟ دلت میخواد زودتر بمیری؟
بذارش زمین
نباید
کاپیتان تصمیم بگیره؟
چیه؟
آه
بعنوان یه کاپیتان میتونی رو زندگیت خطر کنی ولی نباید قدرتت رو دو دستی تقدیم کنی، آره؟
از همه میپرسم
میتونین یکیو انتخاب کنین
خواسته ماک یی رو برآورده کنیم و بریم دنبال گنج؟
یا برای حفظ نظم همین الان بکشیمش؟
از بین شما اونایی که گنجُ میخوان
دستاشونُ بیارن بالا
بیخیال کاپیتان
باید چشمهاتو ببندی
مامان
من پادشاه دزدای دریایی شدم
ادای احترام به پادشاه اژدها
،از طرف من، پادشاه جدید دزدای دریایی
ماک یی‌
کاپیتان
این کارهای پیش پا افتاده رو بسپارین به زیردستاتون. باشه؟
فکر کنین چند روز اومدین سفر و استراحت کنین
لعنتی
البته که کاپیتان باید مباشری کنه
پس فقط بهم‌ بگین رانگِ مباشر
کاپیتان خواهش میکنم
دیگه وقت شامه
برین
خب میگم وقتی شما این پایین مشغول کارین
ما چجوری راحت بریم سر کارمون کاپیتان؟
برین دیگه، لعنتی
خواهش میکنم
بله بله رانگ
رانگ؟ گفتی رانگ؟- بیا دیگه، معلومه ناراحته-
مباشر
بخاطر شرایط حساس شده
حتی اگه فقط چند روز باشه
طلا چشم همه رو کور کرده
لعنتی، اونایی که دستشونو بالا بردنُ میکشم
چرا منو میزنی؟- تو همش چشمات باز بود-
قوی باش
رانگ
ولی من یه جورایی خیالم واقعا راحته
تو چی؟
این روزها فقط پول حرف اولو میزنه میدونی؟
الان به طلا باختی چجوری به طلا ببری آخه، ها؟
خیلی بهش فکر نکن
با دمت گردو نشکن
بحث جایگاه نیست
اگه طرفم لایق بود حاضر بودم بخاطرش کنار بکشم
از چه نظر لایق؟
کاپیتان ماک یی، وقت غذاست
من کی‌م؟- کاپیتان جدید-
کاپیتان جدید قربان
از حالا به بعد، هیچ غذای ماهی‌داری تو بشقاب من نباشه
برام مرغ پخته و شراب برنج بیارین
هی کاپیتان؟
جزیره نیم‌ماه سمت راسته
نگفتی اینجا به چپ بپیچیم؟
احمق کودن
وقتی دیدیش چرا زودتر بهم‌ نگفتی؟
آخه من تازه اومدم بالا
خب چرا زودتر نرفتی بالا؟
چون یکی تا همین الان این بالا وایستاده بود
مشغول هارت و پورت و خودستایی بود
به این هیچ غذایی ندین
حتی ماهی مرکب پیر هم واسه این احمق زیادیه
تو هیچ غذایی نداری کوفت بخور
عوضی- هی، اینجا رو پاک کن-
خوبه، برو
هی، کودن- هان؟-
تو هم برو بالا
یه نفر بس نیست؟
بهرحال وقتی خورشید غروب کنه واقعا هیچیو نمیشه دید
کاپیتان ما هم باید شام بخوریم- ما هم باید بخوریم-
شامتو برو اون بالا با اون احمق بخور
چطوری میتونه انقدر عوض شه؟ داره اون رومو بالا میاره
زیرلب چی میگی؟- هیچی نگفتم-
هوممم
اینجا رو ببین
هی تو چطوری... چطوری مزه ساردین رو اینجوری درآوردی؟
همه ساردینا یه جور نیستن
اگه غذاهای دریاییو بشناسی میتونی طعم واقعی دریا رو اینجوری دربیاری
ایول
میدونستم آشپزیت تعریفیه
ولی اصلا انتظار نداشتم انقدر خوب باشه جدی میگم
هومممم
هی، کاپیتان که نباید آشپزی کنه
آخه این چیه درست کرده
تمومش کردم، همشو خوردم
آروم آروم بخور از الان به بعد بیشتر درست میکنم
بگیر دیگه
هوممم
میگم خیلی جدیه
خوابم نمیبره
بیا اینجا
اینو نگاه کن
همه پایه‌های تخت شکـ... ـستن
حالا همشون تعمیر شدن
خب پس من میرم
چرا تو تختُ تعمیر کردی رانگ؟- چرا من نکنم؟-
اصلا میدونی شکستن همه اینا چقدر سخت بود؟
چی؟
...واقعا که ...یعنی میگم. تو چرا
ببخشید
بیخیال
بجاش میشه اون چیز قرمزُ بهم قرض بدی؟
اونی که به لبات زدی
من همچین چیزی ندارم
خودت میدونی بابا
وقتی تو آشپرخونه دور و بر مو چی بودی ...و زدیش روی
رانگ، اونجایی؟
گفتی بیام اینجا اینو ببینم؟
چطوره؟
آره
آسمون شب همیشه انقدر خوشگل بوده
چی به موهات زدی؟
موهام؟
اوه، چون نشستمش چربه
کدوم خریه؟
کی به روغن کنجدم دست زده؟
دنبال توعن
رانگ
تو از عشق چی میدونی؟
شخصیه
ها؟
شخصی چیه؟
عشق برای هرکس یه معنی متفاوتی داره
دقیقا مثل امواج با اندازه‌های مختلف
خب پس عشقی که نثار فاحشه‌ها میکنی یه موج بزرگه یا کوچیک؟
من اونجا فقط مشروب خوردم- باشه تو راست میگی-
واقعا فقط مشروب خوردم
...مباشرت کانگ سوپ
مگه من چیزی پرسیدم؟
جدی فقط مشروب خوردم
...کانگ سوپ- برمیگردم‌ پایین-
رانگ
رانگ وایسا، اینو نگاه کن
رانگ
معنا به ژرفی دریاست" "اما رشادت در تاریکی پنهان است
از کنار بارقه نور رد شو و" "روشنایی حقیقت را دریاب
معنی این چیه هیونگ‌نیم؟
باید برای پیدا کردن گنج این معما رو حل کنیم
سر به نیزه کردن معمولا مجازات خائن‌هاست
هیونگ‌نیم میدونین این 12 نفر کین؟
دریا داره میجوشه
چی؟ دریا داره میجوشه؟
اون چیه؟
ابرهای تیره به زودی میان اینور
الان باید بادبانها رو جمع کنیم
بادبانها رو ببندین بادبانها رو ببندین
هنوز نه
هنوز نبندین- تا من نگفتم نبندین-
اگه بدموقع جمعش کنیم کشیده میشیم تو دریای آتش
بهم اعتماد کنین کاپیتان
خب میگم
چطوریه که کاپیتان قبلی درباره بون گسوم نمیدونه
ولی درباره دریای آتش میدونه؟
جوون بودم، باد و بارون منو کشوند توش
و این مه شدید دقیقا مثل اونموقع‌ست
بعد رد کردن بون گسوم، دریای آتشه
اونجا حتی روح هم میمیره
اونوقت تو نجات پیدا کردی؟
اگه مرده بودم که الان جلوت واینستاده بودم
شنیدم صدها هزار اژدها تو دریای آتش زندگی میکنن ...پس
تو اژدها رو دیدی؟
وقتی واقعا خودت ببینی
میفهمی اژدها نیستن بجاش ستونهای بزرگ آتیشن
صدها و هزاران ستون آتیش که دریا رو شکافتن
و تا آسمون شعله کشیدن
ابرهای سیاه دارن میان این سمت
باید عجله کنیم و بادبانها رو ببندیم
اگه بادبانها رو از دست بدیم همه‌چیمونو از دست میدیم
گفتم هنوز نه
من راهشو بلدم
ها؟
همه برین کنار
رعد و برقه
سریع بادبانها رو جمع کنین و دریچه‌ها رو تخته کنین
بادبانها رو جمع کنین
برین کنار
سرهاتونو پایین نگه‌دارین قراره هممون بمیریم
کاپیتان
کاپیتان ماک یی، سکان رو بگیر تو راهو بلدی
کاپیتان ماک یی سکان خودش داره میچرخه
کاپیتان ماک یی سریع بیا
هممون این بالا میمیریم
برین پایین عرشه
برین پایین، برین پایین
اگه کشتی پر آب شه همتون میمیرین
نرین پایین عرشه
برگردین بالا برگردین بالا
با طناب خودتونو ببندین
کاپیتان ماک یی دستور بده
همون‌ کارو کنین همون‌ کارو کنین
اگه کشتی بشکنه نمیتونین فرار کنین
خودتونو نبندین فقط سفت بچسبین
بچسبین
همگی به دستورات رانگ عمل کنین
اگه فقط اون گاله رو ببندی عالی میشه وو مو چی
هیونگ‌نیم اونان؟
همونطور که از کاپیتانمون انتظار میرفت
سفت منو بگیر
کمک
سریع بادبانها رو جمع کنین و دریچه‌ها رو تخته کنین
سریع، برین
این کجاش اندازه ده سال رعد و برقه؟ این اندازه 10,000 ساله‌
خودتو جمع و جور کن نفله از گردنم بگیر
اونجوری نه
کمک- نجاتمون بدین-
اه تف بهت
وای
همینه، بالاخره رسیدیم
نجاتمون بدین، ما اینجاییم
نجاتمون بدین
بعد اولین رعد و برق کشیدی کنار؟
اولین بارته طوفان دیدی؟
اول از همه اون فرار کرد، خاک بر سر
پیاده شین- همتون احمقین-
کاپیتان ماک یی گنج کجاست؟
باید پیداش کنیم. نقشه نداریم
چی؟
یه جزیره کوچیکه اگه اطرافو بکَنیم، پیداش میکنیم
کوچیک؟ تو به این میگی کوچیک؟
ایش، من باید این احمقو بکشم
چیه؟ چرا همتون به من زل زدین؟
رهبر تویی
کی تا حالا باهام مثل رهبر رفتار کردین؟
تا حالا یه نفرتون هم از دستورام پیروی نکرده لعنت
همتون پشت سرم حرف میزنین
اونوقت زمان خطر منو میندازین جلو؟
اینکه برده‌کِشیه لعنتی
رهبر بودن یعنی همین نمیدونستی؟
درسته
دارم دیوونه میشم
باشه صبر کنین
یادش اومد- چیه؟-
من از رهبر بودن کنار میکشم
سرشو میزنم خاکشیر‌ میکنما جدی میگم جون تو
بون گسوم‌ـه
کجاست؟
ولم کن ول کن، دارم میام
رئیس اینجا خشکیه، نه اقیانوس
اژدها، ارباب دریاست ولی برای خشکی ببره
پس الان من، ماک یی، پادشاه دزدان دریایی
از دستوراتتون پیروی میکنم
من خیلی وقته تو دریا بودم کاپیتان
مباشر وقتی کاپیتان ماک یی
که راهو بلده، پشته جسارت میکنی جلو جلو بری؟
بیا اینجا، کاپیتان ماک یی ...یک، دو
از اینطرف
دنبال چی میگردی؟
جریان آب
الحق که رهبری تو ذاتته
جو بانگ هم همین‌کارو میکرد
یالا
این مردم واقعا راحت اینجا خوابیدن
واسه همینه هیچکس جو بانگ رو بعد ناپدید شدنش ندیده
راستی، معما رو حل کردین هیونگ‌نیم؟
معنا به ژرفی دریاست" "اما رشادت در تاریکی پنهان است
از کنار بارقه نور رد شو و" "روشنایی حقیقت را دریاب
اینجا چیزی نیست
اگه قرار نیست بهم اعتماد کنین دیگه نکَنین
رعد و برق داره به یه جا میزنه
حالا
همم- میبینی؟-
مدام داره به یه جا میزنه
...درست وقتی فکر میکنی تموم شده، دوباره
اونجا، همین الان
ووووای
اونجا چیزی هست؟
آره انگار- ولی چی؟-
بریم ببینیم؟- بریم؟-
اونجا رو نکَنین این جا رو بکَنین
بیشتر بکَنیم؟
بیشتر بکَن- بازم؟-
فقط یکم دیگه
ایش، لعنتی
وای ببین چقدر کَندی
این احمقها فقط چون من بهشون گفتم همش میکَنن؟
پیدا کردم
اون یچی پیدا کرد
وقتی اون عوضی اومد اینجا بیاین همینجا دفنش کنیم
زنده زنده؟- هی-
تو... چیزی پیدا کردی؟
گنج- اون حرومی رو بگیرین-
اون عوضیو بگیرین، لعنتی
من راه خودمو میرم
طلا واقعا عجب چیزیه
ها؟
اولین باره میبینم بدون اینکه بهت دستور بدن دل به کار میدی
چون تو میخوایش
اگه بخاطر تو نبود من اینجا نبودم
رو اون کشتی لعنتی هم نمی‌موندم
اولین بار که دیدمت
فکر کردم عزراییلی اومدی جونمو بگیری
قلبم تو دهنم میزد
از فکر اینکه قراره با تو بمیرم
از مرگ خوشحال بودم
اگه گشنت شد اینو بخور
...وای اینو اوه
از همون خوشمزه‌هاس
اوهوم
اوهوممم
ممنونم
ناقابله
"خائنین"
جای درستی اومدیم
یی سونگ گه
جونگ دو جون
و اون مشاور جناح چپ، چو مین سو عه
همه بنیان‌گذارانِ چوسون اینجا جمعن
اونا 12 خائن گوریو بودن
اون نیزه‌ای که به اعلیحضرت خورده رو دربیارین و زیرشو بکَنین
برین نیزه رو دربیارین
الان! سریع‌تر حرکت کنین
گفتم تکون بخورین
برین نیزه‌ها رو در بیارین، همین الان
همین الان نیزه‌ها رو در بیارین
کسایی که شجاعت‌شون رو نشون بدن پاداش بیشتری میگیرن
شنیدین چی گفتن نیزه‌ها رو در بیارین
حرکت کنین
سریع
اگه فرار کنین خودتون رو مُرده بدونین
تله؟- تله‌ست! برگردین عقب-
چو یونگ
(یونگ)
آخرین ژنرال گوریو که مقابل یی سونگ گه جنگید
اون پرچم ژنرال چو یونگه
چو یونگ
آخرین ژنرال گوریو توسط پایه‌گذاران چوسون احاطه شده
خودشه
کاپیتان، نیزه
!کار کرد
الحق که همون بود
تو دیگه چی‌ای؟
پرنده‌ای یا ماهی؟
چی؟
طلا! باورم نمیشه
واقعاً اینجا طلاست
ماک یی عوضی! باورم نمیشه
اگه پیدات کنم، خودت رو باید مُرده فرض کنی
پیداش کردم
طلا رو پیدا کردم
پیداش کرد؟ کجاست؟
اینجاست، عوضیا
پیداش کردم- طلا کجاست کاپیتان ماک یی؟-
اونجاست- کجا؟-
پیداش کردی؟
کجاست؟
...اون عوضی
بهتره برگردی اینجا
بسه. با کی داری حرف میزنی؟
...تو نگاه اول
...چجوری بگم
یه پرنده که شبیهِ آدم بود
یا آدمی که مثلِ ماهی پرنده‌ای چیزی بود
اون موجود یه تیکه طلای بزرگ تو دهنش داشت
مطمئنم دقیقاً همینجا بود، اینجوری
چه چرتی میگی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!بکشش- دیگه خسته‌م کردی-
!عوضی دروغگو
اون چیه؟- اون چیه؟-
طلا
دیدین؟
حالا باورم میکنین؟
باورم میکنین؟
پس سریع دنبالش بگردین
طلا منتظرمونه
اگه نتونین اینجا پیداش کنین حتی عروس دریایی‌ هم نیستین
چه برسه به دزد دریایی
آرهــــه
پیداش کنین- پیداش کنین-
از کجا اومدی؟
بجنب یه چیزی بگو
الان داری با پرنده حرف میزنی؟
پرنده؟
هنوز نفهمیدین؟
اون رو بدش من، این رو ببین
دیدینش مگه نه؟ دیدینش؟
کی تا حالا حیونی دیده که دنبال طلا باشه؟
تو دیدی؟ تو چی؟
نه- منم ندیدم-
شاید بتونی بقیه رو گول بزنی
ولی نمیتونی کسی که قبلا تاجر بوده، رو گول بزنی
داری میگی واقعا یه آدمه؟
!آیگو. این دیگه زیادی خسته کننده‌ست
بیخیال. تا باهات خوبیم یه چیزی بگو
اون طلا رو از کجا آوردی، ها؟
آدم خوبیما
نکنه تا کتک نخوری، اون منقارت رو باز نمیکنی؟
تا حالا آدمی به احمق بودن تو ندیدم
ببخشش کوچولو
من، کاپیتان ماک یی
از طرف این زیردستِ حرومزاده‌م عذرخواهی میکنم
میتونی بهمون بگی رهبرتون کجاست؟
اون چیه؟
توپه
کاپیتان، کشتی حکومتی
کشتی اینجاست
آتش
چی؟
پیداش کردیم! پیداش کردیم
بکشیدش بالا! سریع
واقعاً وجود داره
بکشیدش بالا! آره
اون موش عوضی
وو مو چی
برای پیدا کردن گنجی که برای یکی دیگه‌ست خیلی تلاش کردین
و اون یه نفر کیه؟
من
اون عوضی رو بسپرین به من تا سرش رو قطع کنم
صبر نکنین! شلیک کنین
کاپیتان؟
باید چیکار کنیم؟
گوش کنین
یا امروز همراه من مبارزه میکنین
یا برمیگردین و با پشیمونی رها کردن ما زندگی میکنین
تصمیم اینکه کجا بمیرین با خودتونه
ولی به عنوان کاپیتان بهتون قول میدم
هیچ قصدی برای مُردن تو این جزیره ندارم
و نمیذارم هیچ کدوم از شماها
تو این جزیره دور افتاده بمیرین
کاپیتان، من همراهی‌تون میکنم
منم همینطور- منم همینطور-
باید همیشه باهم باشیم کاپیتان
شماها فقط یه بار زندگی میکنین
بیایین طلا رو پیدا کنیم و با سرنوشت‌مون رو به رو بشیم
آرهـــه
بیایین کشتی حکومتی رو از پا در بیاریم
و گنج رو هم پیدا کنیم
خیله خب! حالا بیاین برای گرفتن کشتی حکومتی بریم
مباشر برو رئیست رو نجات بده
تا وقتی کشتی رو بگیریم حواس دشمن رو پرت کن
به عنوان کسایی که راهزن بودن کارمون رو زمین خوبه
بیایین بعد مدت‌ها از اون کوه‌ها بالا بریم رئیس‌مون رو پیدا کنیم و خوش بگذرونیم
بیایین یکم خوش بگذرونیم- بریم-
بریم بریم
بریم- بریم-
بکش کنار مرد، داری جلومون رو میگیری
بریم
مثلا کاپیتان من بودم
ما هم بریم
اون طلای لعنتی رو پیدا کنیم
هه گوم
گنج کجاست؟- همه‌شون سنگن-
پیداش کنین- کاپیتان-
بگیرینش
ورودی"؟ ورودی دیگه‌ای هم هست؟"
کجا میری؟
ها؟
چیکار میکنی؟ بیا بریم
بیا اینجا
بریم
همکاری‌مون وحشتناکه واقعاً
بو هونگ سو
این ماسک گابلین رو میخوای؟
انگاری این آخرین کلید برای رسیدن به گنجه
اگه الان بهم بدیش از جونت میگذرم
در هر صورت کشتی‌ هم برای بردن گنج نداری
کشتی؟
یدونه کشتی کافیه
اگه نمیترسی
من و تو مقابل هم
برای گنج دوتایی مبارزه کنیم
فقط فرار نکن
هاع؟- اوه-
واستا! مبارزه تن به تن بین رهبرهاست
نمیشه یکم سریع‌تر بریم؟
اژدهاها
اژدهاها دارن بیدار میشن
کل این مدت داشتی گولم میزدی
توی عوضی
به نفعته فرار کنی عوضی
اگه بگیرمت پاهات رو قطع میکنم
گرفتمت
چرا سعی میکنی بگیریش؟ رو مبارزه تمرکز کن
چیه؟
این چیه؟
هاع؟ یکی‌ ـن
بهونه‌ای ندارم کاپیتان
زنده‌ایم؟ ما زنده‌ایم؟
هه گوم کجاست؟
دزدای دریایی اینجان
آماده مردن باشین- خودتون رو مُرده بدونین لعنتی‌ها-
یکم وزن کم کن خرس گنده
!گنج رو پیدا کردم
واو
گنج رو پیدا کردم
...گنج رو
...صبر کن. پس
آه، لعنتی
کوچولوها
فقط گوش کنین چی میگم
نمیگم که میخوام همه اینا رو برای خودم بردارم
میگم، بیایین اول از این جزیره بریم، هوم؟
بعدش مساوی تقسیم‌ش میکنیم
میدونین کلی زیر دست دارم؟
اگه اینجا گیر بیفتم این... هدر دادنِ... اوه
چطور جرعت میکنی
داری به بختت لگد میزنی
...من پادشاه دزدای دریاییـــ
هاع؟
کاپیتان، کشتی تو وضعیت افتضاحیه
باید دست از مبارزه برداریم و سریع تعمیرش کنیم
باید کشتی رو تعمیر کنیم
اگه کشتی غرق بشه همه‌مون میمیریم
در هر صورت که داری میمیری پس چرا برات مهمه؟
من برگشتم
اومدم تا همه‌تون رو نجات بدم
ماک یی، پادشاه دزدای دریایی
شمشیرت رو بنداز
محکم بگیرین
محکم بگیرین- قضیه چیه-
این دفعه ققنوس داره پرواز میکنه یا چی؟
سریع برو پایین
هی، خوبی؟
چرا دوتا کشتی میبینم؟
تو هم؟
آره، ولی اون چیه که میدرخشه؟
کشتی جو بانگ نجات پیدا کرد؟
همه طلاها تو اون کشتین؟
خب، اون رو ببین
برای ساختن پادشاهی کافیه
طلا
همه‌شون رو بکشین
همگی برین تو اون کشتی
کاپیتان
بهشون شلیک کنین- کاپیتان، عجله کنین-
شلیک کنین
کاپیتان، بریم
کاپیتان- نه-
کاپیتان
گرفتمت
کاپیتان
هی هی بهم دست نزن درد میکنه
خدایا، تقریباً مُرده بودم
کاپیتان حالشون خوبه
آره
من هنوزم کاپیتانم
دوباره شروع کرد
بعد از یه مبارزه توی غار دریایی در برابر اژدهاهای بی‌شمار
من این گنج رو آوردم
اونجا چندتا اژدها داشت؟
3,873
حالا که گنج رو داریم
وقتشه بریم خونه
بریم خونه
صدای چیه؟
چی بود؟
گروهی از اژدهاها بیدار شدن
بادبان‌ها رو بکشید
کاپیتان
وقتی علامت دادم بادبان‌ها رو محکم بگیرین
بله کاپیتان
همه آماده باشین
خودتون و جمع و جور کنین
حالا بکشین
بکشین
یکی کمکم کنه
زنده‌ایم؟
مطمئنم این زندگی بعد از مرگه
زنده‌ایم! ما زنده‌ایم
ما زنده‌ایم
زنده‌ایم
از پسش بر اومدین کاپیتان
الان دیگه نوبت منه
نمیر
وو مو چی
اگه تو این کوه بمیرم
رانگ من رو یادش میمونه؟
نمیدونم
آخرش همیشه قوی‌ترین برنده میشه
وو مو چی
رئیس- کانگ سوپ-
وو مو چی هم موفق شد
این رو ببین
گنج رو پیدا کردم
هاع؟
هه گوم
زنده‌ست؟
هی غذا خوردی؟
نمیدونم چه اتفاقی برای جو بانگ افتاد
بدون قایق نمیتونست از جزیره بره
احتملاً یه جای جزیره خوابیده
و پر از غم و ناراحتی برای کشور از دست رفته‌شه
چه کشور از دست رفته‌ای؟
گوریو دوباره سرپا شد
الان اسمش چوسونه
یه کشور به مردمش بستگی داره
ستون‌های یک سلسله هزار ساله
خب حالا که گنج ...رو پیدا کردیم، آم
رئیس میخواد چیکار کنه؟
رئیس؟
اگه به موندن تو کشتی اصرار داری
باید درمورد رهبری دوباره فکر کنم
چیکار میکنی؟- باید درموردش فکر کنم-
تا کِی قراره درموردش فکر کنی؟
...تعطیلات‌تون تموم شده
کاپیتان
توجه کنین
واقعاً داری از پیش‌مون میری؟
راه دیگه‌ای هم دارم؟
یه کشتی نمیتونه دوتا کاپیتان داشته باشه
مطمئناً اگه تو سرنوشت‌مون باشه دوباره همدیگه رو میبینیم
تا زمانی که شما روی دریا باشین کاپیتان
ولی گیج شدم، جزیره کجاست؟
مطمئنم گفتم من رو به یه جزیره امن ببرین
جزیره اونجاست
کجا؟
ایناها
اون جزیره نیست، سنگه
به کلمه امنی که اشاره کرده بودین توجه خاصی کردیم
اونجا هیچ جک و جونور و حیون وحشی‌ای نداره
علاوه بر این، سربازی هم دیگه نیست
دقیقاً
بهت اطمینان میدم جای امن‌تری وجود نداره
درسته
ولی آب تمیز و جایی برای دراز کردن پاهات هم نداره
تو دنیا جایی نیست که کامل باشه
دقیقاً
دیگه وقتشه در آرامش بخوابی جو بانگ
چون راهزن‌های بامروتیم ازشون برای کمک به مردم عادی استفاده میکنیم
هنوز جواب سوالم رو ندادی
هـــم؟
آها
اوه، هه رانگ
هـــم؟- ای بابا، همینجا وایسا-
چیه؟
جوابم
یعنی میمونی؟
بهترین شمشیرزن سابق
تصمیم میگیره کنارت راه بره
احمق
برای اینکه مطمئن شم حداقل باید اینکار رو بکنی
کاپیتان؟
هاع؟ چیه؟
...اونا از کِی
نمیدونی؟ از وقتی سر ماهی‌ها رو می‌بریدن
شماها چتونه؟
اونا هم؟
آخه گنج به چه دردی میخوره لعنتی؟
اه هیچ کدومشون رو نمیخوام
لطفاً بس کنین، لطفاً
لطفـــــــاً
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر به وب سایت بی سی موویز مراجعه فرمایید BcMoviez.Com