بر اساس داستان داوود از کتاب اول و دوم سموئیل
خداوند مردی موافق دل خود برای خود خواسته است اول سموئیل ۱۳:۱۴
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
زيرنويس از مهدي shine021
ای جان.
ای جان، ای جان، ای جان، ای جان، ای جان، ای جان.
ها ها!
وقتشه!
برو کنار، برو کنار، 'گیبور'! ها ها!
ممنون، 'ابیرا'. ممنون، 'یالا'.
اوه! هی، هی، هی، 'شیرا'.
نگران نباش، حواسم بهت هست.
یه کم زود اومدی، مگه نه دختر؟
همه برین عقب.
گله داره یه کم بزرگتر می‌شه.
چیزی نیست دختر، حالت خوبه.
فقط نفس بکش.
این کوچولو رو به دنیا میاریم،
بعدش قول می‌دم...
می‌برمت خونه.
پیش هم بمونید.
اگه نزدیک هم باشیم و به هم بچسبیم،
نمی‌تونه کسی رو تک‌گیر بیاره.
تنهایی از پسش برنمیام.
نه، صبر کن!
فقط ساکت باش دختر.
اون تو رو ندیده.
آفرین، همینه.
به من نگاه کن.
به...
من.
نه، نه، نه، نه!
نه!
خدا باهام حرف زد.
خب دیگه، پیامبر بودن این چیزا رو هم داره.
اوه!
خیلی واضح بهم گفت
که باید بیام به همین خونه
و یکی از پسرهای 'یسی' رو مسح کنم
تا پادشاه بعدی بشه.
اما
هیچ‌کدوم از این‌ها نیست.
البته اون یکی بد نبود، پتانسیل داشت.
مگه اینکه پسر دیگه‌ای هم داشته باشی، داری؟
اوه، نه.
'شیرا'.
'شیرا'!
نه!
'شیرا'.
خیلی متاسفم.
هان؟ چی؟
'شیرا'؟
'شیرا'، تو زنده‌ای؟!
اوه.
اوه، هو، هو!
اینم یه درس خوب که دیگه با گوسفندای من درنیفتی.
ایول!
خیلی خوشحالم که سالمی.
خب، این کوچولو کیه؟
اوه. پس این بره منه، آره؟
'تالی'.
خب، 'تالی' خانوم.
بیا بریم تو رو به بقیه نشون بدیم و بعدش بریم خونه.
همین‌جا بمون دختر.
آخیش.
ایول! ها ها.
خب، بقیه کجا غیبشون زد؟
هی! نترسین، دیگه رفته، جاتون امنه.
می‌تونید بیاید بیرون.
نمی‌خواید بیاین بیرون؟
نمی‌خواین این عضو جدید رو ببینین؟
می‌دونم ترسیده بودین،
ولی همین چیزاست که به آدم حس زندگی می‌ده، نه؟
می‌دونین چیه؟
من یه گله گوسفند ترسو نمی‌بینم.
می‌دونین من چی می‌بینم؟
اسب‌های دلاور! که آماده‌ان دنیا رو فتح کنن!
منم بعضی وقتا می‌ترسم،
ولی ته دلم یه چیزی بهم می‌گه...
♪ نوری می‌تابه از اون دوردستا ♪
♪ اگه خوب گوش بدی ♪
♪ می‌شنوی که اسمت رو صدا می‌زنه ♪
♪ شجاعت می‌خواد دنبالش رفتن ♪
♪ ولی بهم اعتماد کن و بیا بریم ♪
♪ تا ببینی چطور دنیا عوض می‌شه ♪
♪ پس لحظه‌ای رو برای موندن هدر نده ♪
♪ غرق نشو تو فکرِ مشکلاتی که ♪
♪ ممکنه پیش روت باشن ♪
♪ و وقتی همه جا تاریک می‌شه ♪
♪ نذار هیچ‌وقت قلبت یادش بره ♪
♪ که بدوی به سمت ماجراجویی ♪
♪ به پیشواز هر چی که سر راهته ♪
♪ بیا و طعم آزادی رو بچش ♪
♪ همون که فقط تو دلِ طبیعته ♪
♪ مهم نیست اگه بگن دیوونه‌ایم ♪
♪ زندگیِ بی‌خطر که صفا نداره ♪
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪
♪ وزش باد رو حس کنم ♪
♪ و تماشای خورشید ♪
♪ و نفس بکشم این رحمت‌های تازه رو ♪
♪ بیا، مگه نمی‌بینی؟ ♪
♪ اون آسمونِ بی‌کران رو ♪
♪ صدام می‌زنن و باید راه بیفتم ♪
♪ من ساخته نشدم واسه حبس تو چهاردیواری ♪
♪ دقیقاً همون‌جاییم که می‌خوام باشم ♪
♪ اگه آینده‌ام دست خودم بود ♪
♪ فقط می‌خواستم رها باشم ♪
♪ می‌خوام پا به پای اسب‌ها بدوم ♪
♪ از دلِ آب و آتیش رد بشم ♪
♪ وقتی خدا با منه، ترس دیگه چیه ♪
♪ وقتی ناشناخته‌ها صدام می‌زنن ♪
♪ می‌خوام از بلندترین کوه‌ها بالا برم ♪
♪ با هر چی که سر راهمه روبرو بشم ♪
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪
هوو! خب.
خیلی خب بچه‌ها.
تا سه می‌شمارم...
همه با هم می‌دویم.
من... من که هنوز سه نگفتم!
بچه‌ها!
باشه، یواش‌تر! منم اومدم!
♪ می‌خوام بدوم به سمت ماجراجویی ♪
- ♪ به پیشواز هر چی که سر راهته ♪ - 'دیوید' داره میاد!
♪ می‌خوام طعم آزادی رو بچشم ♪
- ♪ همون که فقط تو دلِ طبیعته ♪ - اوه، هر روز!
♪ مهم نیست اگه بگن دیوونه‌ام ♪
دیوونه‌ای دیگه!
♪ زندگیِ بی‌خطر که صفا نداره ♪
برو کنار!
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪
ای وای.
وای، غذاها! تو رو خدا نه غذاها!
یا خدا! اومدم!
آخ!
'دیوید'!
بز؟ ما کی بز خریدیم؟
هان؟
همم.
اِ... سـ... سلام.
کـ... کار من نبود.
اگرم بود، می‌تونم توضیح بدم.
شاید.
اِ، چه خبر شده؟
یادته بهت گفتم خدا نقشه‌های بزرگی برات داره؟
خب، انگار نقشه‌هاش حتی از اونی که فکر می‌کردم هم بزرگتره.
'دیوید'،
پسر 'یسی'.
واسه یه ماجراجویی بزرگ آماده‌ای؟
اِ، بله!
به عنوان پادشاه اسرائیل.
چی؟ نه بابا.
نه؟
نه، نه، نه، نه.
دیوید، این موقعیت رو واسم خراب نکن.
اگه تو پادشاه بشی، منم می‌شم پرنسس.
من نمی‌تونم پادشاه باشم.
ما همین الانشم پادشاه داریم.
درسته.
که یعنی این کار خیانته.
آهان، حالا شد خیانت؟
اون موقع که داشت تو رو انتخاب می‌کرد اسمش چی بود؟
اه، من سرباز ارتش 'شائول' هستم!
من همیشه به پدرم وفادار بودم،
به ملک 'شائول' و به خدا!
خیلی هم عالی.
همین‌طوری ادامه بده.
نمی‌تونی کوچکترین پسر رو برداری
و اونو از همه ما بالاتر ببری!
می‌خوای من جاشو بگیرم
و دوباره برم دنبال گوسفندها؟
نه، 'اوزم' چوپانی رو به عهده می‌گیره.
صبر کن، چی گفتی؟
نه، 'نتانل' می‌تونه انجامش بده.
من که عمراً انجام بدم.
دوقلوها می‌تونن برن.
- پای ما رو وسط نکش. - آره.
- پسرا! - بیخیال بابا.
به من نگاه نکن.
- ایول داری. - دمت گرم دیوید، گند زدی.
پسرا!
ببخشید.
خوشم اومد، دوباره انجامش بده.
بی‌دلیل و بی‌مقدمه اینجا نیومدم.
ایمان و قلب مردم در خطره.
تاریکی کل سرزمین رو گرفته.
فلسطینی‌ها؟
شک ندارم که فلسطینی‌ها یه تهدیدن.
اونا با قدرت و تکبرشون دارن به ما زور می‌گن.
اما با خطر خیلی بزرگتری روبرو هستیم.
عمالقه؟
عمالقه که فقط یه مشت لاشخورن.
همیشه دارن می‌پایَن،
همیشه تو سایه‌ها منتظر فرصتن.
همون‌طور که موقع فرار از دست فرعون، به ضعیف‌ترها حمله کردن،
وقتی از دست فرعون فرار می‌کردیم،
الانم منتظرن بینمون تفرقه بیفته،
منتظرن گله پراکنده بشه
تا دوباره ضربه‌شون رو بزنن.
اما جنگ واقعی ما با آدما نیست،
بلکه توی قلب‌های خودمونه.
مگه دشمنا باعث شدن ما از خدا رو برگردونیم؟
نه، خودمون بودیم که پادشاه خواستیم.
خدا هم ملک 'شائول' رو بهمون داد
کسی که عشق به قدرت و پادشاهی کورش کرده.
و حالا داریم چوبِ این رو می‌خوریم که
به جای خدا، به بنده خدا تکیه کردیم.
فلسطینی‌ها، عمالقه،
'شائول'.
از هر طرف محاصره شدیم و تحت فشاریم.
اما بالاخره،
خدا یکی دیگه رو انتخاب کرده.
کسی که قلبش با خدا یکی باشه.
اما من نمی‌خوام پادشاه بشم.
اتفاقاً همین که دنبالش نیستی، بهترین ویژگی برای یه پادشاهه.
من فقط یه چوپانم.
مردم راهشون رو گم کردن، دیوید.
توی این طوفان سرگردون شدن.
یه چوپان...
دقیقاً همون چیزیه که اونا لازم دارن.
اما خدا چوپان منه. اونه که ما بهش نیاز داریم.
هر بهانه‌ای که میاری،
یه دلیل دیگه است واسه اینکه حتماً باید خودت باشی.
اما... خب؟
مقابلم بایست، ای پسر 'یسّی'.
♪ باروخ هابا ♪
♪ بشم آدونای ♪
♪ بیراخنوخم ♪
♪ میبیت آدونای ♪
♪ هودو لادونای ♪
♪ کی-توف ♪
♪ کی لولام ♪
♪ چسدو ♪
خب، حالا چی می‌شه؟
یعنی 'شائول' و دیوید باید تا پای مرگ با هم بجنگن؟
نه، نه.
این یه موهبته که باید فعلاً مخفی بمونه.
ما درباره استعداد دیوید شنیدیم.
باید همین الان بیاد پیش ملک 'شائول'.
امکان نداره فهمیده باشن.
چه بلایی سرِ خونواده ما آوردی؟
نباید بفهمن من اینجام.
اگه 'شائول' بفهمه، جونِ هیچ‌کدومتون در امان نیست.
'زرویه'، نه!
کی اونجاست؟
منم، پرنسس 'زرویه'.
هوم، دیوید اینجاست؟
از اینجا برو، ما سرگرمش می‌کنیم.
شـ... شالوم.
ملک 'شائول' خیلی حالش بده.
دیوید باید همین الان با من بیاد.
ببین... دیوید...
اینجام.
من همین‌جام.
آخ، طفلک معصوم.
زنده زنده قورتت می‌ده.
به 'جبع' خوش اومدی.
هی، با توام.
توت‌فرنگی!
توت‌فرنگی تازه دارم، بدو بیا این‌ور!
میوه تازه اینجاست!
بسیار خب.
- تا سه می‌شمارم. - یالا.
طناب رو بیشتر بکشید پسرا، شل نگیرید!
خیلی خب.
بالاخره اومدی!
این یکی رو کجا بذارم؟
همون‌جا خوبه. عالیه.
ایول!
بانوی من، ایشون همون نوازنده‌ایه که از 'بیت‌لحم' اومده.
پس سازت کو؟
ساز؟
نمی‌تونی بدون ساز واسه شوهرم
نوازندگی کنی.
نوازندگی؟
تازه با این سر و وضع هم نمی‌تونی بری پیشش.
این چیه رو موهات؟
روغنه؟
اوه، یواش.
اوه!
ببخشید.
نه بابا، این چه حرفیه.
اصلاً بیا تو جلوی من وایسا.
آها، باشه.
یه لحظه صبر کن ببینم.
کجا داری می‌ری؟
شاهزاده 'جاناتان'...
ما واقعاً باید خیلی فوری پدرتون رو ببینیم.
الان اصلاً وقت مناسبی نیست.
امور مملکتی رو نمی‌شه معطل گذاشت
تا شما حال پدرتون رو جا بیارید.
فکر کردی این کارت کمکی به من می‌کنه؟!
فعلاً امور مملکتی رو می‌ذاریم کنار.
معلومه که الان وقتش نیست.
چه خبر شده؟
'شائول' دستور داده تمام نوازنده‌های مملکت رو بیارن.
قدیما موسیقی آرومش می‌کرد.
گمشو بیرون، دیگه هم این‌طرفا پیدات نشه!
چشم، قربان.
آخ، بفرما جای من.
خواهش می‌کنم، بفرمایید جلو.
نه، اصلاً حرفشم نزن، برو جای من.
- مزاحم شما نمی‌شم. - بفرما اون جلو.
آخ.
هی بچه.
اینجا چیکار می‌کنی؟
بعدی!
فکر کنم نوبت توئه.
هیس...
فکر می‌کنن یه بچه می‌تونه کمکم کنه؟
می‌خوای بخونی یا چی؟
خب من... من اون... رو ندارم.
اگه فقط می‌تونستم...
برو بیرون!
بعدی.
نه، صبر کن!
میشه اینو قرض بگیرم؟ ممنون.
داری برمی‌گردی اون تو؟
می‌دونم، درسته؟
ها؟ چرا دوباره اینجایی؟
چون الان اینو دارم.
فقط بذار تو حال خودم باشم.
سعی می‌کنم.
♫ وقتی حس می‌کنم گم شدم ♫
♫ و خیلی می‌ترسم ♫
♫ و سایه‌ها خورشید رو پنهان کردن ♫
♫ وقتی قلبم سنگینه ♫
♫ و دعا کردن سخته ♫
♫ یادم میاد مادرم چی می‌گفت ♫
♫ 'شالوم' ♫
♫ صلح با تو باد ♫
♫ هر جا که میری ♫
♫ 'شالوم' ♫
♫ بذار این ملودی ♫
♫ شروع کنه به برگردوندنت به خونه ♫
♫ در ناامیدی ♫
♫ وقتی داری دیدتو از دست میدی ♫
♫ با تمام وجودت فریاد زدی ♫
♫ هنوز یه شبان هست ♫
♫ حتی وقتی پنهان میشی ♫
♫ که تو رو بلند می‌کنه و نگهت می‌داره تا پیدا کنی ♫
♫ 'شالوم شالوم' ♫
♫ صلح با تو باد هر جا که میری ♫
♫ 'شالوم شالوم' ♫
♫ بذار این ملودی شروع کنه به برگردوندنت به خونه ♫
♫ بذار این ملودی تو رو بیاره ♫
♫ 'شالوم' ♫
خوشش نیومد.
اسمت چیه؟
دیوید.
خب دیوید، یادم نمیاد
آخرین باری که این حس رو داشتم...
آزاد.
می‌دونی، من هیچ‌وقت اینو نخواستم.
من نمی‌خواستم پادشاه باشم.
منم همینطور.
منظورم اینه، می‌تونم تصور کنم.
تو می‌تونی، دیوید؟
یه دقیقه داری از خرهای بابات مراقبت می‌کنی،
بعدش 'سموئیل' تو رو مسح می‌کنه که پادشاه 'اسرائیل' بشی.
و بعدش، بعد از این همه سال،
بعد از همه کارایی که برای 'اسرائیل' کردم
اون سعی می‌کنه... سعی می‌کنه ازم بگیرتش،
می‌گه می‌خواد بده به یکی دیگه.
اگه دستم به اون پیامبر برسه...
اگه بفهمم 'سموئیل' کی رو انتخاب کرده که جایگزین من بشه...
ولی بعدش تو اومدی.
پدر، 'فلسطینی‌ها'. 'فلسطینی‌ها' دارن برای جنگ جمع می‌شن.
امروز روز بدیه که اونا بخوان دعوا راه بندازن.
اسب منو آماده کنید.
دیوید، تو خدمت بزرگی به پادشاهت کردی.
برگرد به مزرعه‌هات.
و وقتی اونجایی، یه آهنگ پیروزی برای برگشتنم بنویس.
این چیزی نبود که من براش ثبت‌نام کردم.
پس این قرار نیست خوب تموم بشه.
بزن بریم بچه‌ها.
روحیه‌تون رو حفظ کنید، شما سربازای قدرتمند ارتش 'اسرائیل' هستید.
اگه منظورت از قدرتمند ترسیده است
و از سرباز کشاورزه، خب آره، ما همونیم.
شما دست کم می‌گیرید کی طرف ماست.
می‌بینی 'جاناتان'؟
ما هنوز با 'فلسطینی‌ها' روبرو نشدیم.
من اینو با این به سر خودم آوردم.
این حتی یه سلاح واقعی هم نیست.
- آی. - خیلی معذرت می‌خوام. خوبی؟
- آره، ما مردیم. - یکم ایمان داشته باشید بچه‌ها.
اوه، من یکم ایمان دارم، خیلی کم.
'شائول'، 'شائول'، 'شائول'.
فکر می‌کردم یه توافقی داشتیم.
من به تو و قبیله‌های کوچیکت اجازه می‌دم
تو این سرزمین زندگی کنید و تو...
من توافق‌مون رو می‌دونم 'آکیش'.
ما مالیات‌هاتون رو می‌دیم،
ابزارمون رو آهنگراتون تیز می‌کنن.
خب باید بگم، خیلی از ابزارهای شما
خیلی تیز به نظر می‌رسن.
این بخشی از توافق‌مون نبود.
خب، شاید وقتشه که به شرایط جدیدی برسیم.
اوه، اینا حرفای جنگیه 'شائول'.
ارتش تو واضحاً
حریف ارتش من نمیشه.
ترجیح می‌دم همه‌شونو نکشم.
کارگرای بالقوه برای مزرعه‌هامو نکشم،
پس چرا اینو ساده‌ترش نکنیم؟
بهترین جنگجوی تو، در برابر جنگجوی من؟
پدر، تو بیشتر از هر 'فلسطینی' حریفی.
به علاوه، خدا برای ما می‌جنگه.
پس باشه.
مردتو انتخاب کن که بجنگه، 'آکیش'.
خوبه.
خیلی خوب. خیلی، خیلی، خیلی خوب.
معامله.
'جالوت' رو بیارید بیرون.
اون خیلی بزرگه.
اوه، اون اون نیست. اون زره‌پوششه.
- اون خیلی بزرگه. - مثل یه کوهه.
اون بزرگترین چیزیه که تا حالا دیدم،
و من یه بار یه نهنگ دیدم.
من اسب‌ها رو دوست دارم.
چیز زیادی نمی‌تونه منو سیر کنه.
امروز، 'جالوت' صفوف 'اسرائیل' رو به چالش می‌کشه.
یه مرد انتخاب کنید که با من بجنگه.
اگه اون ببره، 'فلسطینی‌ها' رعیت شما میشن.
اگه من شکستش بدم، شما به ما خدمت می‌کنید.
مشاورامو خبر کنید.
نگران نباشید، وقت دارید.
'جالوت' اگه صبور نباشه هیچی نیست.
صبور.
'شیمیا' یه 'ایفا' غله بگیر.
'ایفا' چیه؟
'اوزم'، گوسفند.
'ایما'، 'ایما'، نگاه کن.
بله عزیزم. قشنگه.
هوم، دوباره بافتن از روی استرس؟
اجازه دارم.
'الیاب' و 'آبیناداب' برای جنگ فراخوانده شدن،
من هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی داره با...
'دیوید' می‌افته.
'دیوید'!
اوه آخ جون. آی.
اوه، دلم براتون تنگ شده بود.
تو هنوز پادشاه شدی؟ تاج داری؟
می‌تونم بذارمش؟
نه.
'دیوید'.
دیدن اینکه سالمی خیالمو راحت کرد.
حالت خوبه؟
فهمید درباره مسح شدن؟
غذا خوردی؟
خانواده در خطرن؟
موهاتو لمس کردن.
با 'شائول' چی شد؟
هیچی نشد.
اینجا چه خبره؟
خب، از شهر خواسته شده برای جنگ آذوقه تهیه کنه.
آذوقه‌ها کجاست؟
گشنم شد.
از خونه تا خر؟
نه نه نه. فکر می‌کنی داری کجا میری؟
تو هنوز بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده.
هیچی، همه چی مرتبه.
فقط می‌خوام برگردم به مزرعه‌ها.
'شائول' ناراحت بود و من براش ساز زدم،
همین.
من فقط... تمام مدتی که تو 'جبعا' بودم،
هیچ‌چیزی منطقی نبود.
من باید دروغ بگم؟
من باید به 'شائول' کمک کنم، یا ازش متنفر باشم،
یا اطاعت کنم، یا باهاش بجنگم؟
من فقط نمی‌دونم!
اون بیرون همه‌چی ساده‌ست.
همه‌چی منطقیه.
ولی با مسح شدن، با پادشاه شدن
من فقط نمی‌فهمم خدا داره چیکار می‌کنه.
منم نمی‌فهمم.
و به خاطر همینه که این کارو می‌کنم.
دوباره بافتن از روی استرس؟
موضوع این نیست.
اینجا رو نگاه کن. قشنگه، نه؟
ام، بهترین کارت نیست.
هر نخ یه هدفی داره.
همه‌شون یه جایی دارن.
شلوغ به نظر می‌رسه، ولی وقتی تصویر تموم شده رو
اون طرف می‌بینی، همه‌شون منطقی میشن.
تو هم درست مثل یکی از این نخ‌هایی.
حتی منم اونجام؟
آره، این تویی و اینم 'تالی'.
آره 'اوزم'، حتی تو.
اوه، 'ایما'.
دوستت دارم.
'ایما'!
هی بذار ببینم.
نه، هنوز تموم نشده.
یه چیزی برام بزن.
ولی...
بزن دیگه، یه چیز جدید.
♪ نمی‌دونم چی بزنم ♪
♪ اشکالی نداره ♪
♪ این فقط یه عبارت تصادفیه ♪
♪ ولی به هر حال خوب به نظر می‌رسه ♪
♪ هیچ آهنگی کامل نوشته شده از راه نمی‌رسه ♪
♪ هیچ ظرفی کامل شکل گرفته شروع نمیشه ♪
داری منو کوزه صدا می‌زنی؟
یه جورایی...
♪ ولی تو خیلی بیشتر از اینایی ♪
♪ گوسفندا نمی‌دونن دارن کجا میرن ♪
♪ ولی دارن چوپون رو دنبال می‌کنن جایی که هدایتشون می‌کنه ♪
♪ گل نمی‌دونه چطوری داره رشد می‌کنه ♪
♪ ولی بارون هنوز می‌باره و چیزی که نیاز داره رو بهش میده ♪
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستانت هست ♪
♪ یه تصویری هست اگرچه هنوز نمی‌تونی ببینیش ♪
♪ هر نخ یه هدفی داره و به زودی می‌بینی ♪
♪ سهمت رو توی این پرده نقش‌دار ♪
هی، هی!
♪ و وقتی حس می‌کنی هیچ‌چیزی به هم وصل نیست ♪
♪ و داری دنبال یه جوابی می‌گردی که نمی‌تونی پیداش کنی ♪
♪ فقط یادت باشه که هر رشته‌ای داره همدیگه رو قطع می‌کنه ♪
♪ تا چیزی که خالق طراحی کرده رو آشکار کنه ♪
♪ هر شاهکاری یه کم زمان می‌بره ♪
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستانت هست ♪
♪ اگه یه دلیلی هست ♪
♪ من نمی‌تونم پیداش کنم ♪ ♪ یه تصویری هست اگرچه ♪
♪ نمی‌تونی هنوز ببینیش ♪ ♪ مطمئنم باور دارم ♪
♪ که هر نخی یه هدفی داره ♪
♪ ولی من نمی‌بینم ♪ ♪ به زودی می‌بینی ♪
♪ سهمت رو توی این پرده نقش‌دار ♪
♪ پس چشماتو از تپه‌ها بالاتر ببر ♪
♪ بالاتر و بالاتر ♪
♪ اگر می‌تونستی از دید بهشت ببینی ♪
♪ همه‌ی نقشه‌هایی که برات کشیده شده رو ♪
♪ مثل روشی که ما دستگاه بافندگی رو به کار می‌بریم ♪
♪ اون تو رو از داخل رحم می‌بافه ♪
♪ هر رشته‌ای توی طرح اون استفاده میشه ♪
♪ من چشمامو از تپه‌ها بالاتر می‌برم ♪
♪ اگرچه واضح نیست می‌دونم که خواهم دید ♪
♪ منظره‌ای که بهشت می‌بینه رو می‌گیرم ♪
♪ و به نقشه‌های اون برای خودم می‌پرم ♪
♪ خواهم فهمید که کجا ♪
♪ این داستان میره ♪ ♪ حالا می‌بینی ♪
♪ من هنوز اونجا نیستم ♪
♪ ولی حالا می‌دونم ♪ ♪ فقط باور کن ♪
♪ کسی که این ♪
♪ دنیا رو به زندگی آورد ♪ ♪ 'آدونای' ♪
♪ همه‌چیز رو دیده ♪
♪ قبل از اینکه وقتش برسه ♪ ♪ زمان عالی ♪
♪ پس آماده باشی یا نه، هر چی که بشه ♪
♪ با هرچیزی که سر راهم قرار بگیره روبرو میشم ♪
♪ چون همه‌چیز توی طرح اون استفاده میشه ♪
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستان من هست ♪
♪ 'ال شدای' وقتی نتونی ببینی راهنمات میشه ♪
♪ هر نخی یه هدفی داره و من باور دارم ♪
♪ من بخشی از اینم ♪ ♪ تو بخشی از اینی ♪
♪ پرده نقش‌دار ♪
♪ ما بخشی از اینیم ♪
♪ پرده نقش‌دار ♪
شما دوتا دارین برای چی آواز می‌خونین؟
باید یه سری چیزا حمل بشه.
یکی باید آذوقه‌هامون رو به ارتش ببره.
اونا با 'نتانل' نمی‌رسیدن، شاید 'اوزم'؟
من می‌دونم کی می‌تونه ببره، درسته؟
بیا، از 'تالی' مراقبت کن، باشه؟
باشه.
صبر کن، 'داوود' کجا میره؟
آذوقه تازه اینجاست.
هی بچه، اینور!
من می‌خندم وقتی تو می‌ترسی.
کجا داری میری؟
ببخشید.
'داوود'!
اینجا چیکار می‌کنی؟
پنیر و نون آوردم.
اوه، و انجیر.
من بدون اینکه انگشت‌هامو تکون بدم شکستت میدم.
کی داره داد و بیداد می‌کنه؟
تو با اومدنت اینجا کل خانواده رو به خطر میندازی،
برای چی؟ تماشای یه جنگ؟
اوه آروم باش 'الیاب'، کی بدش میاد
ارتش باشکوه اسرائیلی رو در حال عملیات ببینه؟
شما یه ارتش ترسو هستین.
- اشتباه نمی‌گه. - حرف حساب، حرف حساب.
حتی خداتون هم نمی‌تونه شما رو
از قدرت 'فلسطینی‌ها' نجات بده.
اوه آره؟ بیا اینجا تا ببینیم.
هیس، 'جالوت' ممکنه صداتو بشنوه.
'جالوت' کیه؟
بزرگترین جنگجویی که تا حالا دیدی رو تصور کن.
خب؟
حالا تصور کن یکی اونو خورده.
مهم نیست چقدر بزرگه.
با خدا در کنارمون، حتی منم می‌تونم باهاش بجنگم.
- تو؟ - آره.
اون فکر می‌کنه می‌تونه 'جالوت' رو شکست بده!
با خدا که داره برامون می‌جنگه، می‌تونه تو باشی، یا تو، یا تو.
من؟
خب، انگار قراره تو باشی.
نمی‌تونم صبر کنم ببینم کی رو می‌فرستین تا با من روبرو بشه.
پیشنهاد پیمان جدیدمون چی؟
سرورم، با تمام احترامی که قائلم،
پادشاه 'آکیش' می‌دونه که دست بالا رو داره.
اون به یه پیمان جدید علاقه‌مند نخواهد بود.
آره، ولی بهش ارائه شد؟
اون چی گفت؟
اون گفت: 'من دست بالا رو دارم،'
و به یه پیمان جدید علاقه‌مند نیستم.'
پدر، ما دیگه هیچ راهی نداریم.
من میرم و باهاش می‌جنگم.
من پسرم رو به یه ماموریت انتحاری نمی‌فرستم.
این فلسطینی حریف خدای اسرائیل نیست.
گفتم نه!
تو دوباره؟
یه آهنگ اینجا کاری از پیش نمی‌بره، پسر.
من نیومدم آواز بخونم.
پس برای چی اینجایی؟
من... من با 'جالوت' می‌جنگم.
جدی میگم. من با 'جالوت' می‌جنگم.
آه 'داوود'. تو دوباره روحیه منو بالا بردی.
حضورت اینجا خیلی خوشاینده.
تو خیلی کوچیکی.
اندازه چه فرقی به حال یه غول داره؟
من اون رو تیکه پاره می‌کنم.
نمی‌ترسی تنها بری اون بیرون؟
من تنها نخواهم بود.
اوه این مسخرست. فقط بهش نگاه کن.
آره، به من نگاه کن.
من با شیرها و خرس‌ها جنگیدم، من!
خدا از من محافظت کرد وقتی اونا برای گوسفندهای پدرم اومدن،
و اون همین کار رو در برابر 'جالوت' هم خواهد کرد.
و من دیدم که اون یه وحشی دیگه رو هم رام کرد وقتی هیچ‌کس دیگه نتونست.
یعنی من تبدیل به یه وحشی شدم؟
من می‌دونم تو واقعا کی هستی.
کسی که خدا انتخاب کرده تا قومش رو رهبری کنه.
من می‌دونم که تو هنوز صدای اون رو تشخیص میدی.
اون چی داره بهت میگه؟
سرورم، شما نمی‌تونین در نظر داشته باشین...
بهش لباس رزم بپوشونین.
ولی سرورم...
یا می‌تونی خودت بری، اگه می‌خوای؟
آمادش کنین.
من بدون اون شکستت میدم.
واقعا ضروریه؟ باشه.
امروز خواهیم دید که آیا خدا هنوز با ماست...
یا نه.
من نمی‌تونم با این برم بیرون.
حق با توئه، هنوز جاهای خالی زیادی هست.
اینجا، اینجا، و اینجا.
خیلی بهتره.
آره، ولی می‌تونه حرکت کنه؟
معلومه که می‌تونه.
می‌تونی، مگه نه؟
'داوود'؟
وای خدای من.
قراره کی باشه، 'شائول'؟
هوم.
♪ من نمی‌ترسم... ♪
اوه اوه.
'داوود'، احمق.
سکوت.
اوه، کجا داری میری؟
این یه توهینه.
آره، یه توهین بزرگ.
توهینی که باید لهش کنی.
یه بچه؟ انتظار دارین من با یه بچه بجنگم؟
نه. نه نه نه نه.
نه، عمرا. نه، معلومه که نه.
ولی آره، دقیقا همینه که ازت انتظار دارم.
فکر می‌کنی این یه بازیه؟
من تو رو خوراک کلاغ‌ها می‌کنم.
یا شاید یه جشن بزرگ نصیبشون بشه.
فکر کنم خیلی بد میشه که
این همه راه رو الکی اومده باشم.
عالیه.
اوپس، خطا رفت.
مطمئنی می‌خوای اینو ادامه بدی، بچه؟
تو حتی یه سلاح درست حسابی هم نداری.
شاید اصلا نتونه بلندش کنه.
فکر می‌کنی سلاح‌های تو می‌تونن کاری
در برابر خدایی که دریا رو شکافت انجام بدن؟
خدایی که توی ستونی از آتش اومد؟
صبر کن، چی داری میگی؟
تو با شمشیر و نیزه به جنگ من میای،
ولی من به جنگ تو میام
به نام خدای آسمان و زمین.
جنگ مال اونه و اون تو رو به دست ما میده.
به 'داگون' قسم. فکر می‌کردم
'شائول' یه پسر رو فرستاده تا کار یه مرد رو انجام بده.
در حالی که در واقع، داشت منو آماده می‌کرد تا با یه خدا بجنگم.
خب این بیشتر شبیهشه.
اینو می‌تونم قبول کنم.
کی دوست داره ببینه 'جالوت' با یه خدا درگیر میشه!
من چالش تو رو قبول می‌کنم.
و من الان تو رو به چالش می‌کشم که خودتو نشون بدی و بذاری بجنگیم.
بیا پایین اینجا، خدای اسرائیلی،
و من تو رو وادار می‌کنم در برابر قدرت 'جالوت' زانو بزنی!
آه!
واقعا فکر می‌کنی یه سنگ
برای شکست دادن کل ارتش من کافیه؟
یاه!
هوم؟
دیدی چی شد، 'الیاب'؟
اون برادر ماست!
خدا با اونه، پدر.
خدا با اونه!
یاه!
بهت گفتم.
ولی حالا بیشتر از همیشه به خدا نیاز داره.
لطفا. مراقبش باش.
پادشاهه!
پادشاه داره میاد!
'داوود'! 'داوود'! 'داوود'!
'داوود'، تو نجاتمون دادی!
من بهش چنگم رو قرض دادم، می‌دونید.
تو قهرمان مایی!
اون شجاعه، اون درسته.
نه!
- نه؟ - نه؟
نه! مسئله من نیستم.
و اون خیلی فروتنه!
'داوود'! 'داوود'! 'داوود'!
نه!
به من نگاه نکنید، به خدا نگاه کنید.
فقط بهش نگاه کنید، به نحوه نگاه کردنش به خدا.
نه، شما نمی‌فهمید.
چی رو نمی‌فهمیم؟
- ما نمی‌فهمیم. - بهمون بگو!
ولی اون می‌فهمه!
آره بهمون بگو.
باشه، باشه، گوش کنید، گوش کنید!
همه ساکت!
'داوود' می‌خواد صحبت کنه!
اِ...
ممکنه لطف کنید؟
♪ یه نوری هست که همیشه دنبالش کردم ♪
♪ وقتی دنبال راه می‌گردم ♪
♪ وقتی دنبال جواب می‌گردم ♪
♪ تو لحظاتی که می‌ترسم ♪
♪ یه نجوا تو باده و یه داستان تو آسمون ♪
♪ وقتی دنبال یه فانوس می‌گردم تا شب رو روشن کنه ♪
♪ اگه راز آزادی و حس زنده بودن رو می‌خوای ♪
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪
درسته، آره!
♪ طلوع خورشید رو از خاکستر خواهیم دید ♪
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
♪ اوه ♪
♪ اوه، آره، آره، آره ♪ ♪ اوه ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
بی سی موویز
♪ اگه یه چیزی باشه که بدونم، من هیچی نیستم جز یه مرد ♪
♪ با قلب یه شیر و روح یه بره ♪
♪ هر نبردی که بردم، هر غولی که باهاش روبرو شدم ♪
♪ من هیچوقت تنها نبودم، حتی تو تاریک‌ترین روزم ♪
♪ اگه راز آزادی و حس زنده بودن رو می‌خوای ♪
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪
♪ اوه، آره، آره، آره، آره ♪ ♪ طلوع خورشید رو خواهیم دید ♪
♪ از خاکستر ♪
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪
♪ پس بیا و نور رو دنبال کن ♪
♪ اوه، آره، آره، آره، آره ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
آتش! ♪ یه قدم، یه جهش ایمان، ♪
نگاه کن! ♪ رها کردن تنها چیزیه که لازمه ♪
♪ دویدن با کسی که صداتو می‌شنوه ♪
♪ و کوه‌ها رو به لرزه درمیاره ♪
♪ وقتی نمی‌تونی راه رو ببینی، یه آتش تو روحت هست ♪
♪ اعتماد کن و بذار هرجا میری راهنماییت کنه ♪
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪
♪ اوه، آره ♪ ♪ طلوع خورشید رو خواهیم دید ♪
♪ از خاکستر ♪
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪
♪ پس بیا و نور رو دنبال کن ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا و دنبال کن ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪ ♪ اوه ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
'داوود'!
تو به مردم ما
یه بار دیگه امید دادی!
ما هیچوقت اینقدر متحد نبودیم.
حالا وقتشه که شکوه
پادشاهیمون رو به طور کامل تثبیت کنیم!
ما به هر پاسگاه 'فلسطینی' حمله می‌کنیم.
شروع از 'زیکلاگ'.
ما اون‌ها رو زیر پا له می‌کنیم،
همونطوری که یه زمانی ما رو له کردن!
و چه کسی بهتر از 'داوود' که ما رو به جنگ رهبری کنه!
پادشاه من، می‌خواید از خدا بپرسیم
که این خواست اونه؟
من پادشاه برگزیده خدا هستم.
دستور من خواست اونه.
وای!
چه بلایی سر فلسطینی‌ها اومده؟
اینجا متروکه است.
همه‌چیز رو جا گذاشتن و رفتن.
چرا باید انقدر عجله‌ای اینجا رو ترک کنن؟
چی شده؟
عمالقه.
ایست!
پدر؟
شائول.
نه.
پدر؟ چی شده؟
پدر؟
ما باید اینجا رو ترک کنیم.
- الان. - ولی پدر...
گفتم الان!
شائول.
خیلی دیره، شائول.
نه، خواهش می‌کنم نه.
عمالقه فرار می‌کنن!
پادشاهی از هم پاشیده شده.
شائول! شائول! شائول! شائول! شائول!
آیا من پیروزی نیاوردم؟
ببینید چطور با این قربانی به خدا احترام می‌ذاریم!
تو به خودت احترام می‌ذاری!
در حالی که شما جشن می‌گیرید، عمالقه فرار می‌کنن!
همونطور که حمله کردن و ضعیف‌ترین افراد ما رو کشتن،
وقتی از دست فرعون فرار می‌کردیم!
تو به خاطر غرورت، کل مردم خودت رو به خطر انداختی.
به خاطر غرورت.
ما هیچوقت با وجود تو روی تخت پادشاهی واقعا آزاد نخواهیم بود.
پشتت رو به من نکن!
خیلی دیره، شائول.
امروز پادشاهی از تو گرفته شده
و به یکی دیگه داده شده.
اون تویی.
این تویی ساموئل که انتخاب کرده جای منو بگیری!
بهم بگو...
بهم بگو اینطور نیست.
من، من نمی‌تونم.
من تو رو به خونم دعوت کردم!
پادشاه من.
من مثل یه پسر دوستت داشتم!
من کاری نکردم جز خدمت به تو.
تو پادشاه برگزیده هستی.
یوناتان عادله.
نه!
بگو.
حرفات، آهنگات،
منو جادو کردن!
ادامه بده.
انقدر مرد نیستی که برای تاج و تخت با من بجنگی؟
من هیچوقت تاج و تخت رو نخواستم.
دروغ!
تو قلب مردم منو دزدیدی.
حتی خونواده خودم بیشتر از من دوستت دارن.
دیگه چی مونده که بگیری
جز تاج من؟
تاج مال خداست.
خدا!
خدا به من پشت کرده،
و حالا به تو پشت کرده!
بگیریدش، سعی کرد منو بکشه!
هی، تو!
اونجاست!
- بگیرینش! - برگرد اینجا!
اون سعی کرد پادشاه رو بکشه!
ایست!
پدر، چی شده؟
اون، اون سعی کرد منو بکشه!
کی؟
برگرد اینجا!
- متوقفش کنید! - نذارید فرار کنه!
شلیک کن پسر، شلیک کن!
نذارید فرار کنه!
- داوود؟ - داوود؟
اونه، یوناتان.
همونه که ساموئل انتخابش کرده جای منو بگیره.
جای تو رو بگیره.
یه خائن که داره یواشکی تو قلبامون جا باز می‌کنه.
کارشو تموم کن، همین الان!
تا وقتی داوود زنده باشه نه تو نه من در امان نیستیم.
تاج مال ماست.
حواست باشه!
تاج مال خداست.
خداحافظ برادر من.
شهر رو محاصره کنید.
هیچکس نه وارد بشه نه خارج بشه تا وقتی پیداش کنن.
نذارید از چشمتون دور بشه!
برگرد اینجا!
هیچ جا برای فرار نداری!
مردا، دنبالم بیاین.
هی، داوود!
داوود، کجا داری میری؟
پیداش کنید!
هر کی کمکش کنه رو با شمشیر بزنید!
اونایی که به داوود وفادارن...
به من بی‌وفا هستن!
داوود رو پیدا کنین!
اون سعی کرد شائول رو بکشه!
این داووده!
فرار کنید، فرار کنید، عجله کنید!
چه خبره؟
داوود سعی کرد شائول رو بکشه!
داوود؟ نه! عمراً!
هی! دزد!
دزد رو متوقف کنید!
- اوه! - هی، حواست کجاست!
داوود؟
چیکار کردی؟
هیچی!
خائن رو بیرون بکشید!
کجاست؟
این اصلا شبیه هیچی نیست!
الیاب، لطفا.
نه. این امشب تموم میشه.
تو همه ما رو در خطر انداختی.
اگه نمیخوای کار درست رو انجام بدی
تا از خونوادمون محافظت کنی، من این کارو میکنم.
ولم کن.
باید برم.
دنبالم بیا.
فرار کن! فرار کن!
کجاست؟
اون طرف.
اون چی بود؟
برو بیت لحم و خونوادمون رو به یه جای امن ببر.
♪ نمی فهمم ♪
♪ قراره بدون نور تو چیکار کنم ♪
♪ چون نمی فهمم این چطوری توجیه میشه ♪
♪ من هیچوقت اینو نخواستم، دنبال این نبودم ♪
♪ اما حالا مثل یه حیوون شکار میشم ♪
♪ ولی من بی گناهم ♪
♪ اگه برم گم میشم ولی اگه بمونم میمیرم ♪
♪ مهم نیست کدوم راه رو برم، به هرحال برنده نمیشم ♪
♪ باید تنها برم ♪
♪ آیا من هیچوقت در امان خواهم بود ♪
♪ آآ ... ♪
♪ خدایا، چرا باید منو هدایت کنی ♪
♪ دارم سعی می‌کنم یه جوری حست کنم♪
♪ همچنان که از سایه مرگ می‌گریزم ♪
♪ بازگشت به بیابان ♪
♪ خدایا، چرا باید من را هدایت کنی؟ ♪
♪ یه نگاه اجمالی بهم نشون میدی، بعدش میری♪
♪ دارم سعی می‌کنم ادامه بدم ♪
♪ وای خدایا ♪
ایما!
♪ وقتی نمی‌توانیم طرف مقابل را ببینیم ♪
♪ ستاره ای باش که تو شب دنبالش کنیم ♪
♪ تا خورشید رو ببینیم، ای 'آدونای' ♪
♪ صدای ما رو بشنو ♪
♪ وقتی گم شدیم و می ترسیم راه و نور باش ♪
♪ قدرتت رو نشونمون بده وقتی از آتیش رد میشیم ♪
♪ رهبر اسرائیل، ای 'الشدای' من ♪
♪ آه ♪
♪ خدای من، تو ما رو الان فراموش نکردی ♪
♪ اوه ♪ ♪ تو همه چیز رو با هم درست میکنی ♪
♪ یه جوری ♪
♪ وقتی از سایه مرگ فرار می کنیم ♪
♪ برمی گردیم به بیابون ♪
♪ خدای من ♪ ♪ چرا خدا ♪
♪ می دونم تو ما رو هدایت می کنی ♪ ♪ نمی تونم حست کنم ♪
♪ با تو ما هیچوقت تنها نیستیم ♪
♪ نمی تونم صداتو بشنوم ♪ ♪ تو همونی هستی ♪
♪ که برامون 'شالوم' میاره ♪
♪ خدای من ♪ ♪ چرا خدا ♪
♪ اوه ♪
♪ اون بیرون هستی ♪
♪ می دونم صدامو می شنوی ♪
♪ خدای من ♪
بیدار شو.
بیدار شو، مرد مرده.
پاشو ببینیم!
قطعا مرده.
خوبه.
باشه.
حالا یهو زنده نشی
وقتی دارم صندل هاتو برمیدارم، باشه؟
مرده ها زنده میشن،
اوه، خیلی می ترسونتم.
چی گفتم؟
هی، چی پیدا کردی، 'زایدِل'؟
یه مرده که به اندازه کافی نمرده.
دوباره داری یه مرد بی دفاع رو می دزدی؟
نه، داشتم جسدشو غارت می کردم.
خیلی فرق داره.
این داووده!
چی؟ داری چیکار می کنی؟
بهش چیزی ندید!
این دقیقا برعکس کاریه که دارم سعی می کنم انجام بدم.
خدا امروز بهش لطف کرده که سر راهمون سبز شد.
لطف خدا شبیه چیزی که انتظار داشتم نیست.
کمکم کنید.
صبر کن، هنوز یکی از صندل های جدید منو داره!
اوه!
'«لهان»، «ابیشای»'، اینجا چیکار می کنید؟
شائول با کسایی که بهت وفادار بودن زیاد مهربون نبود.
یا دزدها.
ازشون خوشش نمیومد.
چه صندل های قشنگی.
اوه! ممنون!
خیلی وقته دارمشون.
خوشحالیم که حالت خوبه.
هی تو. هان!
بیاین، بقیه میخوان ببیننت.
بقیه؟
این همه آدم کی هستن؟
همه کسایی که دارن از دست شائول فرار می کنن.
داوود! اوه!
'ایما'!
خیلی دلم برات تنگ شده بود!
خانواده در امانن؟
داوود!
آخ!
'زرویه'!
صبر کردی تا بیرونمون کنن
از پادشاهی بخاطر یه تجدید دیدار؟
همتون اینجایین؟
خب، خونه یکم شلوغ شده بود
با سربازها و اینا.
بهش یکم غذا بدید.
تو با شمشیر و نیزه به سمتم میای.
- آخ! - آخ!
اینجوری فلاخن کار نمیکنه.
یه دقیقه دیگه میمیری، غول.
حالا جمله بعدیتو بگو!
هومف!
هی! حواست باشه.
کارت با 'تاپستری' (ملیله کاری)چطوره؟
اوه، فقط، میدونی، خیلی...
خیلی بدتر از چیزی که فکر می کردم!
حس نمی کنم دارم بافته میشم،
بیشتر حس می کنم دارم خنجر می خورم!
اوه خیلی دوستت دارم.
بعضی وقتا یه نخ اونقدر محکم کشیده میشه
که فکر می کنی ممکنه پاره بشه.
اما به بافنده اعتماد کن.
حس می کنم یه مدتیه پاره شدم، 'ایما'.
پس بهش اعتماد کن تا دوباره تو رو به هم وصل کنه.
چطوری می تونی بخندی وقتی شائول داره ما رو شکار می کنه؟
نشنیدی با کشیش ها چیکار کرد؟
تقصیر من بود.
همه اینا تقصیر منه.
نه، داوود.
اولش نفهمیدم.
ولی دیگه تابلوئه پادشاهمون قاطی کرده.
یه نگاه به دورت بنداز.
اینا همه به تو وفادارن.
الکی که مسح نشدی.
ابا!
- چی گفت؟ - داوود مسح شده؟
- عجب گیری کردیم! - یعنی چی؟
راسته؟
راسته!
خودِ 'سموئیل' پیامبر اومد خونمون!
تو پادشاه بعدی هستی؟
آره.
- داوود؟ - داوود؟ پادشاه؟
- چه عالی! - می تونیم برگردیم خونه!
یه عالمه پولم توشه دیگه، نه؟
تو پادشاه بشی، بالاخره آزاد میشیم.
شائول بی جنگیدن بیخیال نمیشه.
پس جنگ داخلی؟
جلوی ارتش شائول چیکار می تونیم بکنیم؟
شائول باید تاوان پس بده.
داوود نجاتمون میده.
خدا داوود رو انتخاب کرده.
اون مسح شده خداست!
اون مسح شده خداست.
مسح شده خدا.
اون مسح شده خداست.
شائول.
چی شده قربان؟
ه-هیچی.
فقط یه لحظه از این آفتابِ کوفتی دور شم.
البته.
داوود نجاتمون میده!
شائول باید تاوان پس بده!
یه ارتش جمع می کنیم.
گیباه رو سرنگون می کنیم.
بالاخره از دست شائول راحت میشیم.
داوود پادشاه برحقه...
ما منطقه رو می گردیم تا شما استراحت کنید، قربان.
سایه هام، این صداها، دارن عذابم میدن.
ولم نمی کنن.
چیزی پیدا کردین؟
هیچ نشونه ای ازشون نیست، قربان.
سرورم پادشاه.
چرا داری منو شکار می کنی؟
مگه خدا همین الان تو رو به دست من نسپرد؟
بعضیا اصرار داشتن بکشمت،
ولی من بهت دست نمی زنم.
اگه یه فلسطینی دنبالم بود
یا یه عمالیقی داشت منو شکار می کرد، می دونستم چیکار کنم.
من میتونستم، میتونستم از خودم دفاع کنم.
ولی تو...
پادشاه منی.
من نمیخوام تخت پادشاهی رو بگیرم.
داوود من، من...
من
میدونم، میدونم، اشکالی نداره.
چی؟
- داوود، اون انجامش داد. - بالاخره هوای تازه.
اون داره میره، میتونیم بیایم بیرون.
- من میتونم برم خونه، ممنون. - ممنون، ممنون.
باید جشن بگیریم!
نه.
'الیاب'.
نمیخوای از پادشاهت پیروی کنی؟
من اشتباه کردم که از شائول پیروی کردم.
نشون بده که پیروی کردن از تو اشتباه نیست.
عذرخواهی پذیرفته شد.
هوم.
اون دست از شکار کردنت بر نمیداره.
یه جایی هست که میدونم اون دنبالم نمیاد.
خب، نمیگم خیلی خونگیه.
مطمئنی؟
مطمئنم که شائول حداقل اینجا دنبالمون نمیکنه.
فکر کنم ترجیح میدم شانسم رو با شائول امتحان کنم.
هوم...
درسته، اعلیحضرت.
اسرائیلی ها دارن از هم میپاشن.
شائول دیگه قهرمان نداره.
فوق العاده است.
بریم یه سری بهشون بزنیم، نظرت چیه؟
داوود، داوود!
فلسطینی ها دارن به سمت شائول لشکرکشی می کنن!
بزرگترین ارتشی که تا حالا دیدم!
آه، فلسطینی!
آخ! آخ!
اینو بگیر!
'زرویه'، صبر کن.
داوود؟
آخ! خوبه بدونم تو کدوم طرفِ
فرار یا مبارزه ای.
متاسفم.
خب، نظرت چیه؟
فکر کنم عقلتو از دست دادی.
'ایما'، 'ایما'، منم.
متاسفم، غریزه بود.
داوود، داری چه غلطی می کنی؟
نزدیک بود سکته کنم.
فلسطینی ها دارن به سمت شائول لشکرکشی می کنن.
ما تو ارتششون نفوذ می کنیم.
و وقتی حمله کردن، بهشون نارو میزنیم.
وقتی این پیروزی رو برای شائول به ارمغان بیاریم،
اون بدون هیچ شکی میفهمه که من طرف اونم.
همه چی دوباره مثل قبل میشه.
داوود، مردم دودسته شدن.
سموئیل گفت اگه
من سعی کنم دوباره متحدشون کنم، آسیب پذیر میشیم.
مگه این کار اشتباهیه؟
من شائول رو ول نمیکنم که بمیره.
این کارو نکن.
باشه.
عجب ارتش بزرگیه.
تعدادشون مهم نیست.
فقط باید به پادشاه 'آکیش' و ژنرال هاش برسیم
تا ارتششون از هم بپاشه.
شائول، شنیدیم قهرمانتو از دست دادی.
وقتشه دوباره مبارزه کنیم.
یه سوار داره نزدیک میشه.
پدرت کجاست؟
میترسه با ما روبرو بشه، نه؟
اون از حرفای تو خسته شده 'آکیش'.
مگه ما اومدیم حرف بزنیم؟
فکر کردم اومدیم حرف بزنیم.
خب، آره الان برای حرف زدن، ولی بعدش جنگ.
حالا فهمیدم.
دیگه کافیه.
ما نیومدیم حرف بزنیم!
تعدادمون ده برابر ارتش شماست.
خدای اسرائیل الان کجاست؟
همینجاست، و داره از طریق تو اراده اش رو عملی میکنه.
منظورت چیه؟
من نمیترسم.
اگه ببریم، با دست خدا پیروز شدیم.
اگه نه، امروز داری داوود رو به تخت پادشاهی میرسونی.
در هر صورت، تو میبازی.
برگرد اینجا، هنوز حرفمون تموم نشده!
فکر کردم نیومدی حرف بزنی.
- بزن بریم بچه ها. - چی گفتن؟
دارن از ترس میلرزن.
من...
متاسفم که باعث شدم این اتفاق برات بیفته.
ترجیح میدم اینجا کنارت باشم،
تا اینکه تنها با این موضوع روبرو بشی.
دود سیاه.
نگاه کن، دود سیاه.
حتما عمالیقی ها یه بدبختی رو پیدا کردن.
مگه این دود از 'زیکلاگ' نمیاد؟
باید برگردیم.
خانواده هامون.
اوه، این خیلی خوبه، خیلی خوب.
مگه نباید تعجب میکردن که چرا شهرو ول کردیم؟
به هر حال، مهم نیست.
انگار عمالیقی ها دارن کارشونو برامون انجام میدن.
نه.
خب، بزن بریم، حمله!
برای خدا و شرف!
نباید ولشون میکردیم.
خانواده هامون، باید برگردیم.
کجان؟
بچه هام.
اونا رو بردن.
خدایا چرا، چرا؟
چرا؟
این تقصیر داووده!
خانواده هامون.
ما بهت ایمان داشتیم!
اینجا امن نبود.
تو فرصت داشتی شائول رو تو غار بکشی.
- الان خدا کجاست؟ - نباید
تنها ولشون میکردیم!
چرا بهت اعتماد کردم؟
یادت میاد بهت گفتم
خدا برنامه های بزرگی برات داره؟
شاید برنامه هاش از چیزی که فکر میکردم هم بزرگتر بوده.
امروز داری داوود رو به تخت پادشاهی میرسونی.
جنگ واقعی ما
علیه گوشت و خون نیست،
بلکه تو قلبمونه.
از من چی میخوای؟
من فقط یه شبونم.
یه شبون دقیقا همون چیزیه که اونا نیاز دارن
تا به خونه برشون گردونه.
کجا میری؟
دارم میرم مردممون رو به خونه برگردونم.
عمالیقی ها میکشنت.
من یه شبونم، 'الیاب'.
چه کاری ازم برمیاد جز اینکه از گوسفندام مراقبت کنم؟
و من به شبونم اعتماد دارم که ازم مراقبت کنه.
اگه این کارو نکنه چی؟
ترجیح میدم شانسم رو با دنبال کردن نور امتحان کنم،
تا اینکه زندگی تو تاریکی رو انتخاب کنم.
تو کدوم رو انتخاب میکنی، 'الیاب'؟
برو کنار.
شما ترسو هستید!
لاشخورها.
پادشاه ها میجنگن، گوسفندها پراکنده میشن.
ما جمع میکنیم.
داوود میاد.
اون نجاتمون میده.
خداوند نور من است ♪
بهت گفتم.
♪ از کی بترسم ♪
♪ پناهگاه زندگی من ♪
♪ از کی بترسم ♪
اون داووده.
- اوه اوه، حالا دیگه کارت ساختست. - ♪ اگرچه تیرها پرواز کنند ♪
- زانو بزنید. - ♪ شب و روز ♪
♪ من نمیترسم ♪
بقیه کجان؟
اون تنهاست؟
تو احمقی که تنها اومدی.
مگه شبیه اینه که من تنهام؟
مردم من همینجان
و من اومدم راه خونه رو بهشون نشون بدم.
چی گفت؟
چرا نمیجنگه؟
وقتی با 'جالوت' جنگیدم،
یه پسر بچه نبود که مقابل یه غول وایساده باشه.
یه غول بود که مقابل سازنده
آسمون و زمین وایساده بود.
پس وایسید.
شما تنها نیستید.
- ولی من میترسم. - نمیتونیم.
میدونم میترسید،
ولی من یه مشت آدم ترسو نمیبینم.
من مردان و زنان قدرتمند میبینم...
نه!
من برده میبینم.
نه، ولم کن.
اون پسر منه، لطفا.
منو به جاش ببرید.
این نمیتونه واقعیت داشته باشه.
نه.
خدایا، لطفا.
نه.
چرا خدا؟
♪ تنها چیزی ♪
♪ که من میخوام ♪
♪ اینه که با خدا باشم ♪
♪ اگه امروز نبریم ♪
♪ اون هنوز پاداش منه ♪
♪ پس هرچی که پیش بیاد ♪
♪ هرچی که باهاش روبرو بشیم ♪
♪ من نمیترسم ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
♪ وقتی که داری تو وحش میدویی، وزش باد رو حس کن ♪
♪ من نمیترسم ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
بزن بریم!
♪ نور رو دنبال کن ♪
سر جات وایسا!
♪ وقتی سایه ها میان ♪
♪ ما از جنگ فرار نمیکنیم ♪
♪ من نخواهم بود... ♪
♪ شالوم، شالوم ♪
♪ صلح با تو باشه هرجا که میری ♪
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪
♪ خدای من، تو الان ما رو رها نکردی ♪
♪ نور رو دنبال کن ♪
♪ پس هرچی که پیش بیاد ♪
♪ هرچی که باهاش روبرو بشیم ♪
♪ من نمیترسم ♪
دیدی منو؟ من اینجوری بودم...
خب کی میخواد بره 'هبرون'؟
من نمیرم. 'راددای' میتونه بره.
من همیشه میدونستم داوود یه چیزی تو چنته داره.
میبینم که یه کم حس شوخ طبعی پیدا کردی،
همینطور یه کم ایمان.
آه، دوباره بافتن استرس؟
داوود.
ببخشید، ببخشید.
فقط اینکه، تو خوبی.
دوباره با اون آخ.
آه، باهاش کنار بیا.
بقیه خانواده، 'آبا'، 'زرویه'؟
ما همه خوبیم.
هی، مراقب باش.
'تالی'؟
دمت گرم دختر.
داوود، بیا!
چند نفر دیگه هم هستن که میخوان ببیننت.
داوود، داوود، داوود!
عالیه.
ما برگشتیم...
تو دستای تو.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
♪ خداوند شبان من است ♪
♪ هرچیزی که نیاز دارم رو دارم ♪
♪ هیچی کم ندارم ♪
♪ منو هدایت میکنه، کنار آب های آروم ♪
♪ به جایی که بتونم دراز بکشم، ♪
♪ و برای روحم آرامش پیدا کنم ♪
♪ زندگی منو احیا و تازه میکنه ♪
♪ هیچوقت تنهام نمیذاره ♪
♪ حتی اگه تو دره قدم بزنم ♪
♪ حتی اگه تو سایه ها گم بشم ♪
♪ نمیترسم چون میدونم ♪
♪ تو با منی ♪
♪ قطعا خوبی و رحمت دنبال میکنن، ♪
♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪
♪ نمیترسم، ♪
♪ چون خداوند شبان من است ♪
♪ تو هستی ♪
♪ تو بهترین دوست منی ♪
♪ مثل یه عقاب، تو قدرت منو تازه میکنی ♪
♪ برای تمام روزهای من ♪
♪ تو خوبی ♪
♪ و قلبت برای منه ♪
♪ و منو راهنمایی میکنی ♪
♪ در راه عدالت ♪
♪ برای افتخار اسمت ♪
♪ حتی اگه تو دره قدم بزنم ♪
♪ حتی اگه تو سایه ها گم بشم ♪
♪ نمیترسم ♪
♪ چون میدونم تو با منی ♪
♪ قطعا خوبی و رحمت دنبال میکنن ♪
♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪
♪ نمیترسم ♪
♪ چون خداوند شبان من است ♪
♪ تو برای من سفره میچینی ♪
♪ با برکت های فراوان ♪
♪ منو با قدرت روح پر میکنی ♪
♪ و اینو میدونم، تو همیشه وفادار بودی ♪
♪ تو تا ابد خواهی بود ♪
♪ و من در خانه تو ساکن خواهم شد ♪
♪ اینجا در حضور تو ♪
♪ حتی اگه تو دره قدم بزنم ♪
♪ حتی اگه تو سایه گم بشم ♪
♪ نمیترسم ♪
♪ چون تو با منی ♪
♪ قطعا خوبی و رحمت دنبال میکنن ♪
♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪
♪ نمیترسم چون خداوند شبان من است ♪
♪ آره، خداوند شبان من است ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ وقتی به عجایبی که دستات خلق کرده فکر میکنم ♪
♪ خورشید، ماه و ستاره ها، ♪
♪ تمام شکوهت به نمایش گذاشته شده ♪
♪ من کیم که تو منو میشناسی، ♪
♪ و دوستم داری، و منو به اسم صدا میکنی ♪
♪ خداوندا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم جز اینکه دستامو بالا ببرم ♪
♪ و ستایش تو رو فریاد بزنم ♪
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪
♪ در تمام زمین، تو شایسته تمام جلال و ستایش هستی ♪
♪ ما میخونیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ تو یه سنگر بنا کردی ♪
♪ در برابر تمام دشمنانت ♪
♪ بر ستایش نوزادان و کودکان پیروزی است ♪
♪ من کیم که تو منو میشناسی، ♪
♪ و دوستم داری، و منو به اسم صدا میکنی ♪
♪ خداوندا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم جز اینکه دستامو بالا ببرم ♪
♪ و ستایش تو رو فریاد بزنم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪
♪ نام توست ♪
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪
♪ در تمام زمین، تو شایسته ای ♪
♪ تمام جلال و ستایش ♪
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪
♪ در تمام زمین، تو شایسته ای ♪
♪ تمام جلال و ستایش ♪
♪ ما میخونیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪